Mitä Tarkoittaa MOVE TO ANOTHER MEMBER STATE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• muuttavat toiseen jäsenvaltioon
• muuttaa toiseen jäsenvaltioon
• siirtyä toiseen jäsenvaltioon

Esimerkkejä Move to another member state käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Preservation of acquired pension rights for members who move to another Member State.
Säilytetään toiseen jäsenvaltioon muuttavien henkilöiden jo saavuttamat eläkeoikeudet.

Secondly, a person can move to another Member State in order to undergo treatment, but should obtain the prior authorization of the competent sickness institution, that is, form E112, in order to be properly reimbursed.
Toiseksi, henkilö voi siirtyä toiseen jäsenvaltioon saadakseen hoitoa, mutta hänen olisi saatava etukäteislupa toimivaltaiselta sairaanhoidosta vastaavalta laitokselta eli E 112-lomake, jotta hän saisi korvaukset oikein.

Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Yhdenmukaistetut voimassaoloajat ja lääkärintarkastuksia koskevat säännöt lisäävät jäsenvaltiosta toiseen muuttavien lukuisten eurooppalaisten oikeusvarmuutta.

If we confined ourselves to the idea of making sure that a worker in one State can move to another Member State and take their pension with them, that might be a valid idea to pursue.
Jos me tyydymme varmistamaan, että tietyn valtion työntekijät voivat johonkin toiseen jäsenvaltioon muuttaessaan siirtää eläkkeensä mukanaan, kyseessä saattaisi olla toteutettavissa oleva idea.

I am supporting this report today as the pension rights of too many of our citizens are not adequately protected when they take up the EU ideal and move to another Member State.
Tuen tätä tämänpäiväistä mietintöä, sillä liian monen kansalaisemme eläkeoikeuksia ei ole asianmukaisesti turvattu heidän noudattaessaan EU-ihannetta ja muuttaessaan toiseen jäsenvaltioon.

The principal aim is for workers, when they move to another Member State, to be able to transfer their supplementary pension schemes and continue to pay into them without forfeiting their pension rights and with a guarantee that their accumulated pension rights will retain their value.
Ensisijainen tavoite on se, että kun työntekijät muuttavat toiseen jäsenvaltioon, he voivat säilyttää lisäeläkkeensä ja sen kertyminen jatkuu ilman eläkekatkoa ja heille taataan saavutettujen eläkeoikeuksien arvon säilyminen.

However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Kyseessä voivat kuitenkin olla myös kolmannen maan kansalaiset, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa ja joilla on oikeus työskennellä, edellyttäen että he voivat muuttaa toiseen jäsenvaltioon.

The Committee considered that, in spite of the Treaty and European legislation, EU citizens who want to move or who actually move to another Member State for work purposes continue to face numerous problems that seriously hinder exercise of the right to free movement.
Komitea katsoo, että perussopimuksesta ja unionin lainsäädännöstä huolimatta muutosta työn vuoksi toiseen jäsenvaltioon kiinnostuneet tai toiseen jäsenvaltioon muuttavat unionin kansalaiset kohtaavat edelleen monia ongelmia, jotka vaikeuttavat huomattavasti vapaan liikkuvuuden oikeuden harjoittamista.

It must work across the borders of Member States, so that victims will not have to start the entire judicial process required to obtain protection measures afresh if they move to another Member State.
Sen on toimittava jäsenvaltioiden rajojen yli, jotta uhrit eivät joudu aloittamaan koko oikeusprosessia alusta saadakseen suojelutoimenpiteitä, jos he muuttavat toiseen jäsenvaltioon.

In order to offer its services, an enterprise already established in one Member State may have to move to another Member State and mobilise its own inputs there: i.e. its staff, equipment or the business services of which it usually avails itself on its domestic market.
Palvelujen tarjoamiseksi yrityksen, joka on jo sijoittautunut yhteen jäsenvaltioon, voi olla tarpeen siirtyä toiseen jäsenvaltioon ja käyttää tässä jäsenvaltiossa omia panoksiaan, toisin sanoen henkilökuntaansa, tarvikkeitaan tai niiden yritysten palveluja, joihin yritys on tottunut kotimarkkinoillaan turvautumaan.

This is very important for workers who pay social security in a particular Member State, whose lives will improve on their return to their country of origin and when they move to another Member State to work.
Tämä on hyvin tärkeää työntekijöille, jotka maksavat sosiaaliturvamaksuja tietyssä jäsenvaltiossa. Näin heidän elämänlaatunsa paranee, kun he palaavat alkuperämaahansa tai kun he muuttavat toiseen jäsenvaltioon töihin.

Citizens who move to another Member State, cross-border workers, car-rental companies and people leasing a motor vehicle in another Member State are often obliged to register it on the territory where they live or where the vehicle is used, although the motor vehicle is already registered in another Member State..
Kansalaiset, jotka muuttavat toiseen jäsenvaltioon, rajatyöntekijät, autovuokraamot ja henkilöt, jotka liisaavat ajoneuvon toisessa jäsenvaltiossa, joutuvat usein rekisteröimään ajoneuvon siinä maassa, jossa he asuvat tai jossa ajoneuvoa käytetään, vaikka ajoneuvo olisi jo rekisteröity jossakin toisessa jäsenvaltiossa..

In this context it is argued that the range of information is harmonised with the content of the Directive and is identical for all scheme members regardless of whether they remain in their Member State of origin or move to another Member State.
Tähän liittyen todettiin, että tiedot on yhdenmukaistettu direktiivin sisällön mukaan ja että ne ovat samat kaikille järjestelmiin kuuluville riippumatta siitä, pysyvätkö he kotijäsenvaltiossaan vai muuttavatko toiseen jäsenvaltioon.

Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
Oikeuksien väärinkäytöstä voi olla kyse myös silloin, kun unionin kansalainen, jonka perheenjäsen, joka on kolmannen maan kansalainen, ei ole saanut kansallisten maahanmuuttosäännösten nojalla lupaa saapua kyseisen kansalaisen alkuperäjäsenvaltioon, muuttaa toiseen jäsenvaltioon ainoastaan sen takia, että hän takaisin kotijäsenvaltioonsa palatessaan välttäisi sen kansallisen lain soveltamisen, jonka nojalla perheenyhdistäminen on evätty, vetoamalla yhteisön lainsäädäntöön perustuviin oikeuksiin.

This amounts to discrimination against the 13 million citizens from third countries in the Union, who pay their taxes and social contributions in a Member State but lose their entitlement to social security if they move to another Member State.
Sillä syrjitään 13 miljoonaa unionin ulkopuolisista maista tullutta kansalaista, jotka maksavat veronsa ja sosiaaliturvamaksunsa yhdessä jäsenvaltiossa mutta menettävät oikeutensa sosiaaliturvaan, jos he muuttavat toiseen jäsenvaltioon.

On the other hand, the provision would in no way give to a third-country national the right of free movement within the Community; all that is provided for is that should a third-country national move to another Member State, that person would enjoy the rights of the proposed Regulation.
Säännöksessä ei toisaalta anneta muun kuin jäsenvaltion kansalaiselle oikeutta liikkua vapaasti yhteisön sisällä; siinä säädetään ainoastaan, että jos muun kuin jäsenvaltion kansalainen muuttaa toiseen jäsenvaltioon, hänellä on siellä ehdotetun asetuksen mukaiset oikeudet.

The factual evidence overwhelmingly suggests that most EU citizens moving to another Member State do so to work.
Tilastotiedot osoittavat selvästi, että useimmat EU: n kansalaiset muuttavat toiseen jäsenvaltioon työn perässä.

However, an EU citizen who moves to another Member State will be entitled to that State's special non-contributory benefits, although these may not be equivalent.
Unionin kansalainen, joka muuttaa toiseen jäsenvaltioon, on kuitenkin oikeutettu tämän valtion maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin, vaikka etuudet eivät ehkä vastaakaan toisiaan..

The aim of this Article is to ensure that persons moving to another Member State should be in no worse situation than those leaving an employment but remaining within the same Member State..
Artiklalla on tarkoitus varmistaa, että toiseen jäsenvaltioon muuttavat henkilöt eivät ole heikommassa asemassa kuin ne, jotka lähtevät työsuhteesta mutta jäävät samaan jäsenvaltioon..

Where a worker moves to another Member State he may not wish to remain in his home-country scheme- but may prefer to join a scheme in the host country.
Työntekijän muuttaessa toiseen jäsenvaltioon hän saattaa haluta erota kotivaltionsa eläkejärjestelmästä ja liittyä vastaanottajavaltion järjestelmään.

A Member State is liable for social security payments for someone who worked there but moved to another Member State and then became unemployed.
Jäsenvaltio vastaa sosiaaliturvamaksuista niille, jotka ovat työskennelleet jäsenvaltiossa, mutta jotka ovat muuttaneet toiseen jäsenvaltioon ja sitten joutuneet työttömäksi.

Therefore, we call upon the European Commission to revise Regulation 19/71 on the coordination of regulations in the field of social security for people moving to another Member State within the Union.
Siksi pyydämme komissiota uudistamaan asetuksen 19/71, joka koskee unionin sisällä jäsenvaltioista toiseen siirtyvien henkilöiden sosiaaliturvaan liittyvien säännösten yhteensovittamista.

Legal protection has been extended, as the victim will no longer be required to restart the whole legal process of gaining protection when moving to another Member State;
Oikeudellista suojelua on laajennettu, eikä uhrin tarvitse enää aloittaa uudestaan koko oikeusprosessia suojelutoimenpiteiden saamiseksi, kun hän muuttaa toiseen jäsenvaltioon.

Citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another Member State for professional reasons.
Kansalaiset käyttävät yhä enenevässä määrin hyväkseen sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja muuttavat johonkin toiseen jäsenvaltioon ammatillisista syistä.

This should increase the chances of unemployed people finding work, including opportunities for them to undergo training when moving to another Member State in order to work.
Näin lisätään työttömien mahdollisuuksia löytää työpaikka sekä mahdollisuuksia suorittaa harjoittelujakso silloin, kun he lähtevät toiseen jäsenvaltioon työskennelläkseen siellä.

The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä1 määritellään edellytykset ammattipätevyyden tunnustamiseksi henkilön ollessa sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon sekä edellytykset henkilön tilapäiselle siirtymiselle toiseen jäsenvaltioon.

The Committee attaches particular importance to the requirement in Article 8 regarding the provision of information to members of supplementary pension schemes moving to another Member State.
Komitean mielestä 8 artikla on erityisen merkittävä siltä osin kuin siinä edellytetään tiedon jakamista lisäeläkejärjestelmien piiriin kuuluville henkilöille, jotka siirtyvät toiseen jäsenvaltioon.

Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
Maksamaan työttömyyskorvauksia enintään 6 kuukauden ajan työnhakijoille, joilla on oikeus näihin etuuksiin ja jotka muuttavat toiseen jäsenvaltioon hakeakseen töitä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen(EY) N: o 883/2004 64 artiklan mukaisesti.

We believe that the vested pension rights of an employed person in a supplementary pension scheme must be maintained, if that person moves to another Member State, at the same level at which they would be if that person stayed in the country of origin, having safeguarded his or her pension right.
Uskomme, että vakuutetun saamat eläkeoikeudet lisäeläkejärjestelmällä pitää säilyttää silloin, kun vakuutettu muuttaa toiseen jäsenvaltioon, yhtä laajoina kuin ne olisivat olleet, jos vakuutettu olisi pysynyt siinä maassa, jossa hän oli hankkinut eläkeoikeudet.

Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää varmistaa, että tällaiset yhdessä jäsenvaltiossa määrätyt väliaikaiset suojelutoimenpiteet pysyvät voimassa myös silloin kun suojeltava henkilö matkustaa tai muuttaa toiseen jäsenvaltioon, ilman että hänen tarvitsee sitä varten käydä läpi aikaa vieviä menettelyjä.