Esimerkkejä Necessary to examine käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Therefore, it is necessary to examine the cause of the problems that arose.
Since this ground of appeal is well founded, the contested order must be set aside without its being necessary to examine the other grounds of appeal.
Koska tämä valitusperuste on perusteltu, valituksenalainen määräys on kumottava ilman, että muita valitusperusteita on tarpeen tutkia.It is therefore necessary to examine those aspects before reaching a final conclusion.
Ennen lopullisen johtopäätöksen tekemistä onkin tarpeen tutkia näitä seikkoja.The president noted that it was no longer necessary to examine amendments 8 and 2.
It may also be necessary to examine whether the parties could have achieved the efficiencies on their own.
As the second ground of appeal is well founded, the contested order must be set aside, without its being necessary to examine the third ground of appeal.
Koska toinen valitusperuste on perusteltu, valituksenalainen määräys on kumottava ilman, että kolmatta valitusperustetta on tarpeen tutkia.It is necessary to examine more closely the classification of such products, to navigate the ever-expanding range.
In addition to basic hygiene and hardening,it is necessary to examine their own breasts monthly for seals and semi-a….
Lisäksi perushygieniaa ja karkaisu,on tarpeen tarkastella omaa rinnat kuukausittain tiivisteet ja puolivuosittai…«‹.It is not necessary to examine the actual or potential effects of an agreement on the market once its anti-competitive object has been established27.
Kun sopimuksella on todettu olevan kilpailunvastainen tarkoitus, ei ole tarpeen arvioida sen todellisia tai mahdollisia vaikutuksia markkinoilla27.In some cases, depending on the subject matterof the initiative concerned, it might even be necessary to examine specific sub-groups individually, such as blind persons.
Jossain tapauksissa jakyseessä olevan aloitteen aiheen mukaan saattaa olla tarpeen tarkastella jopa tiettyjä alaryhmiä, kuten sokeita.We believe it is necessary to examine the possibility of warning consumers of such potential allergic reactions.
Katsomme, että on tarpeen tarkastella mahdollisuutta varoittaa kuluttajia mahdollisista allergisista reaktioista.If the opponent can crush a certain move with one reply,it isn't necessary to examine other replies, which dramatically increases search speed.
Jos vastustaja voi murskata jonkin siirron jollakin tietyllä vastasiirrolla,muita vastasiirtoja on turha tutkia ja haku voidaan katkaista, mikä nostaa hakunopeutta merkittävästi.In future it will be necessary to examine how existing protection principles can be integrated into the technology under development.
Tulevaisuudessa on tarpeen tutkia, kuinka olemassa olevat suojaa koskevat periaatteet voidaan sisällyttää kehitteillä oleviin tekniikoihin.It follows that the second plea in law must be upheld andthat the contested decision must be annulled without its being necessary to examine the alternative submission put forward by the applicant.
Edellä esitetyn perusteella toinen kanneperuste on hyväksyttävä jariidanalainen päätös on kumottava, eikä ole tarpeen tutkia sitä väitettä, jonka kantaja on esittänyt toissijaisesti.The Court therefore considered it necessary to examine whether that exclusive right can be justified on the basis of Article 862.
Tämän vuoksi tuomioistuin katso tarpeelliseksi tutkia, voidaanko yksinoikeutta perustella 86 artiklan 2 kohdalla.The European Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level, andit is therefore necessary to examine the consequences of this evolution.
Euroopan parlamentti ensimmäinen unionin toimielin, joka puuttui eturyhmien kasvavaan määrään unionissa,minkä vuoksi on välttämätöntä arvioida tämän kehityksen seurauksiin lainsäädäntöprosessiin.When determining blood pressure it is also necessary to examine the heart rate- the more this parameter, the more dangerous to health.
Verenpaineen määrittämisessä on myös tarpeen tutkia sykettä- mitä enemmän tätä parametria, sitä vaarallisempaa terveydelle.It was necessary to examine all relevant references to Community legislation in the legislative framework(SAPARD Regulation, Co-ordination Regulation, Regulation(EC) No 2759/1999 and Regulation(EC) No 2222/2000) and to insert the actual text of the relevant provisions into the Agreement, adapted accordingly.
Oli siis välttämätöntä tutkia kaikki asiaa koskevissa oikeussäännöissä[Sapard-asetus, yhteensovittamisasetus, asetus(EY) N: o 2759/1999 ja asetus(EY) N: o 2222/2000] olevat viittaukset yhteisön lainsäädäntöön ja sisällyttää sopimukseen asiaan liittyvien säännösten nykyinen teksti tarvittavin muutoksin.In order to assess the achievement of LIFE-Nature in terms of its goals it is necessary to examine where projects have been carried out and what actions have been undertaken.
Jotta LIFE Luonto‑ohjelman tulokset voitaisiin arvioida sen tavoitteisiin nähden, on välttämättä tarkasteltava, millä osa-alueilla hankkeita on toteutettu ja mitä toimia ne ovat käsittäneet.It will also be necessary to examine the possibility of opening aviation negotiations with other major partners, in particular Japan and Russia.
Lisäksi olisi tarpeen tarkastella mahdollisuutta aloittaa lentoliikennettä koskevat neuvottelut muiden tärkeiden kumppaneiden, erityisesti Japanin ja Venäjän, kanssa.The Opposition Division took the view that that analysis was a sufficient basis for refusing registration of the trade mark andthat it was not therefore necessary to examine the opposition put forward on the basis of the German trade mark MEZZOMIX and its purported reputation.
Väiteosasto katsoi, että kyseinen arviointi riitti tavaramerkin rekisteröimisen epäämiseksi ja ettänäin ollen ei ollut tarpeen tutkia saksalaisen tavaramerkin MEZZOMIX ja sen väitetyn tunnettuuden perusteella esitettyä väitettä.Here too, it will be necessary to examine the budget very closely and to assess to what extent it can be used for this purpose.
Tässäkin asiassa on tarpeen tarkastella talousarviota hyvin tiukasti ja arvioida, missä määrin tähän voidaan käyttää talousarviorahoja.In the light of the Kyoto Agreement that aimed at reducing a basket of six greenhouse gases, including methane, by 8% by the year 20082012,it will be necessary to examine further the contribution that methane emission reduction can make to the Community's overall target.
Kun ajatellaan Kioton sopimusta, joka tähtää kuuden kasvihuonekaasun, metaani mukaan lukien, vähentämiseen 8%:lla vuosiin 2008-2012 mennessä, on tarpeen tutkia lisää sitä, miten metaanipäästöjen vähentäminen voi vaikuttaa yhteisön kokonaistavoitteeseen.Therefore, without it being necessary to examine the applicant's other arguments and pleas, the last sentence of Article 1 of the contested decision must be annulled.
Näin ollen riidanalaisen päätöksen 1 artiklan viimeinen virke on kumottava, eikä kantajan muita väitteitä ja kanneperusteita ole tarpeen tutkia.It is becoming harder to distinguish between an increasing number of phenomena and those other phenomena that affect them.This means that it is necessary to examine the interdependence between different phenomena through the methods and perspectives of a variety of disciplines simultaneously.
Yhä useampi ilmiö on vaikea yksiselitteisesti erottaa siihen vaikuttavista muista ilmiöistä,jolloin on tarve tarkastella enenevässä määrin eri ilmiöiden välisiä riippuvuussuhteita, eri tieteenalojen menetelmillä ja näkökulmista- samanaikaisesti.It was necessary to examine to what extent existing directives in the field of financial services already granted consumers protection similar to the provisions of the distance contracts directive.
Oli tarpeen tutkia, missä määrin jo voimassa olevissa rahoituspalveluita koskevissa direktiiveissä annettiin kuluttajalle samanlainen suoja kuin etäsopimuksia koskevassa direktiivissä.The first article of the contested decision must therefore be annulled in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary SFMI-Chronopost does not constitute State aid to SFMI-Chronopost, andit is not necessary to examine the second part of this plea or the other pleas in so far as they relate to the logistical and commercial assistance provided by La Poste to SFMI-Chronopost.
Näin ollen riidanalaisen päätöksen 1 artikla on kumottava siltä osin kuin siinä todetaan, että Ranskan postilaitoksen tytäryhtiölleen SFMI-Chronopostille antama logistinen ja kaupallinen apu ei ole SFMI-Chronopostille myönnettyä valtiontukea,eikä ole tarpeen tutkia tämän kanneperusteen toista osaa tai muita kanneperusteita siltä osin kuin ne koskevat Ranskan postilaitoksen tytäryhtiölleen SFMI-Chronopostille myöntämää logistista ja kaupallista apua.It is necessary to examine the extent to which available wholesale access products enable alternative operators to compete with the incumbents' bundles at retail level.
On tarpeen selvittää, missä määrin tarjolla olevat tukkutason liittymätuotteet antavat vaihtoehtoisille operaattoreille mahdollisuuden kilpailla vakiintuneiden operaattoreiden palvelupakettien kanssa vähittäistasolla.In addition to basic hygiene and hardening,it is necessary to examine their own breasts monthly for seals and semi-annual consultation held at mammalogy.
Lisäksi perushygieniaa ja karkaisu,on tarpeen tarkastella omaa rinnat kuukausittain tiivisteet ja puolivuosittaisen kuuleminen järjestetään mammologin.It is therefore necessary to examine the more specific question as to whether there is an abuse within the meaning of Article[82 EC] where an undertaking uses(always on the basis of the assumption that the allegations of UPS[Europe] are correct) profits which it derives from activities for which it enjoys a legal monopoly in order to finance the acquisition of control in a company which is active on a nonreserved market.
Tämän vuoksi on tarpeen tutkia sitä erityisempää kysymystä, onko kyse[EY 82] artiklassa tarkoitetusta määräävän aseman väärinkäytöstä, kun yritys käyttää(kun edelleen oletetaan UPS[Europen] väitteiden olevan perusteltuja) sellaisesta toiminnastaan saamiaan voittoja, joiden osalta sillä on lain turvin monopoliasema, rahoittaakseen määräysvallan haltuunoton sellaisessa yrityksessä, joka toimii muilla kuin suojatuilla markkinoilla.
