Esimerkkejä Necessary to support käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
But after all somehow it is necessary to support a spark in the relationship!
Was necessary to support any intention to marry. And that a proper Muslim courtship period.
Että oikea muslimien seurusteluaika on tarpeen tukemaan avioaietta.And that a proper Muslim courtship period was necessary to support any intention to marry.
Että oikea muslimien seurusteluaika on tarpeen tukemaan avioaietta.It may be necessary to support food growing like milk or meat but not tobacco.
Elintarvikkeiden kuten maidon tai lihan tuotantoa saattaa olla tarpeen tukea, mutta ei tupakantuotantoa.In our modern world, with its ecology and rhythm of life,it is necessary to support your body with vitamins.
Nykymaailmassamme, sen ekologiassa ja elämän rytmissä,on tarpeen tukea kehoa vitamiineilla.It is necessary to support the immune system of the patient, which weakened during the illness and after it.
On tarpeen tukea immuunijärjestelmää potilaan, joka heikentynyt sairauden aikana ja sen jälkeen.The Commission will ensure translation for its own purposes and where necessary to support Member State work.
Komissio huolehtii käännöksistä omiin tarpeisiinsa ja tarvittaessa tukee jäsenvaltioiden työtä.Enhancing the legal framework necessary to support cross-border business activity will be a priority.
Rajatylittävän liiketoiminnan tukemiseksi tarvittavan oikeudellisen kehyksen lujittaminen tulee olemaan prioriteetti.This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to majorchallenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
Näin järjestelmät pystyvät sopeuttamaan toimintaansa nopeasti uusien tavoitteiden ja painopisteiden mukaiseksi javastaamaan paremmin suurimpiin haasteisiin tunnistamalla ja toteuttamalla järkevien investointipäätösten tueksi tarvittavia toimenpiteitä.In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
Joissakin olosuhteissa ne voivat katsoa tarpeelliseksi tukea eri sidosryhmiä niiden etsiessä yhteisiä ratkaisuja.It is necessary to support the body with drip injections of drugs constantly, until the time until the lobe plus reduces the effect.
On välttämätöntä tukea kehoa huumeiden injektionesteillä jatkuvasti, kunnes lohko plus vähentää vaikutusta.However, as in the case of a small child, it is also necessary to support this young state until it is able to be independent.
Aivan kuten pientä lasta, uutta valtiota on kuitenkin tarpeen tukea niin kauan, että se kykenee itsenäisyyteen.IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
Järjestelmien laatimisen, ylläpitämisen, kehittämisen ja käytön tukemiselle välttämättömät tietotekniset palvelut;We take a positive view of CO2 capture and storage butquestion whether it is necessary to support such things as coal to gas conversion for the further development of that technology.
Suhtaudumme myönteisesti hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin, mutta kysymys kuuluu,onko tarpeellista tukea sellaisia asioita kuin hiilen muuntaminen kaasuksi kyseisen teknologian tukemiseksi edelleen.It is necessary to support the development of rural areas; this is where small and medium-sized towns play an important role.
On välttämätöntä tukea maaseudun kehittämistä, ja tässä pienillä ja keskikokoisilla kaupungeilla on suuri merkitys.In the short to medium term, priority is given to funding the measures necessary to support the peace process and national reconciliation, including creating the conditions for free and fair elections.
Lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä ensisijaista on rauhanprosessin ja kansallisen sovinnon tukemiseen tarvittavien toimien rahoittaminen, mukaan luettuna edellytysten luominen vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämiselle.It is also necessary to support the cooperation among Member States, as well as with third countries where relevant, with respect to the collection of data within the same sea basin, as well as with the relevant international scientific bodies.
Lisäksi on tarpeen tukea yhteistyötä, jota tehdään jäsenvaltioiden kesken ja tarvittaessa kolmansien maiden kanssa tietojen kokoamiseksi samalta merialueelta sekä asiaankuuluvien kansainvälisten tieteellisten elinten kanssa.This provides that the Treaty partner Austria to ensure that people with disabilities have access to community-based support services,including Personal assistance necessary to support living in the community and to prevent Isolation or segregation from the community.
Tämä säädetään, että Sopimus kumppanin Itävalta varmistaakseen, että vammaisilla on pääsy yhteisöpohjaisia tukipalveluja,mukaan lukien Henkilökohtainen apu tarpeen tukea elää yhteisössä ja estämään Eristämistä tai erottelua yhteisöstä.The Commission shall transfer the funds necessary to support the selected projects to the national agency of the project coordinator.
Komissio siirtää valittujen hankkeiden tukemiseksi tarvittavat varat hankkeen koordinaattorin jäsenvaltion kansalliselle toimistolle.Now that there are serious problems in the industry, which is of strategic importance to the European Union, particularly to ensure the security of supply on appropriate terms and to prevent excessive dependence on external sources,it has become necessary to support the European shipbuilding industry against unfair practices by Korea.
Nyt kun tällä Euroopan unionin kannalta strategisesti merkittävällä alalla on suuria ongelmia,on tarpeen tukea Euroopan laivateollisuutta Korean polkumyynnin vastustamiseksi erityisesti, jotta toimitusten turvallisuus voidaan turvata asianmukaisissa oloissa ja jotta voidaan välttää liiallista riippuvuutta ulkomaista.So, in order to develop talent,it is necessary to support initiative and craving for creativity in a child.
Jotta lahjakkuutta voitaisiin kehittää,on tarpeen tukea lapsen aloitteellisuutta ja himoa luovuutta kohtaan.It is necessary to support and improve the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons, including fair and effective asylum procedures, so as to protect the rights of persons requiring international protection.
On tarpeen tukea ja parantaa jäsenvaltioiden toimintaa asianmukaisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamiseksi pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille, mukaan luettuina tasapuoliset ja tehokkaat turvapaikkamenettelyt kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden oikeuksien suojelemiseksi.Following the publication of this report, work at the EMI in the field of strategy concentrated on the development of the infrastructure necessary to support monetary policy decision-making, including the development of various econometric tools and procedures for preparing policy decisions.
Raportin julkistamisen jälkeen EMIn strategiatyö on keskittynyt rahapolitiikan päätöksenteon tukemiseksi tarvittavan infrastruktuurin kehittämiseen sekä myös rahapoliittisten päätösten valmistelussa tarvittavien erilaisten ekonometristen välineiden ja menetelmien kehittämiseen.Secondly, it is also necessary to support and safeguard the independence of journalists, with guarantees of their freedom and their professional status.
Toiseksi on lisäksi välttämätöntä tukea journalisteja ja taata heidän riippumattomuutensa sekä heidän vapautensa että ammatillinen asemansa.The Commission shall adopt implementing acts specifying European Professional Cards for specific professions, establishing the format ofthe European Professional Card, the translations necessary to support any application for issuing a European Professional Card and details for the assessment of applications, taking into account the particularities of each profession concerned.
Komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa määritellään eurooppalaiset ammattikortit yksittäisille ammateille, vahvistetaan eurooppalaisen ammattikortin muoto,eurooppalaisen ammattikortin myöntämistä koskevan hakemuksen tueksi tarvittavat käännökset ja hakemusten arvioimiseksi It is not necessary to support all of its undertakings and all its attempts to dramatically change something in life, they will still be ineffective.
Ei ole tarpeen tukea kaikkia sen sitoumuksia ja kaikkia sen pyrkimyksiä muuttaa dramaattisesti jotain elämässä, ne ovat silti tehottomia.This experience proves that, while funding for research is still necessary to continue development of GMES, it has become necessary to support delivery of some key Earth observation services in order to reap the full benefits of the investments made so far and to respond to the needs identified above.
Kokemus osoittaa, että vaikka GMES: n jatkokehitys edellyttää edelleen tutkimusrahoitusta,nyt on tullut tarpeelliseksi tukea eräiden keskeisten maanhavainnointipalvelujen tarjoamista, jotta tähänastisista investoinneista saadaan täysi hyöty ja edellä yksilöityihin tarpeisiin voidaan vastata.It is therefore necessary to support the efforts that have been or will be undertaken by the Mediterranean partners to reform their economic, social and administrative structures.
Tämän vuoksi on välttämätöntä tukea Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden pyrkimyksiä uudistaa taloudellisia, yhteiskunnallisia ja hallinnollisia rakenteitaan.He believed that this type of cooperation made it possible not only to boost the role of intermediary bodies in the context of the dialogue between the citizens and the European institutions, but also to demonstrate that dialogue with civil society wasnot only a question of communication, and that it was necessary to support the action of civil society organisations, including on a financial level.
Että tällaisen yhteistyön avulla voidaan vahvistaa välittäjinä toimivien elinten roolia kansalaisten ja EU: n toimielinten välisessä vuoropuhelussa, mutta katsoi sen olevan lisäksi osoitus siitä, että kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävässä vuoropuhelussa ei ole kyse pelkästään viestinnästä,joten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaa on tarpeen tukea- myös taloudellisesti.However, Commissioner, it is also necessary to support countries politically and economically, so that they can develop effective healthcare systems.
Arvoisa komission jäsen, on kuitenkin tarpeellista tukea maita myös poliittisesti ja taloudellisesti, jotta ne pystyvät kehittämään tehokkaita terveydenhuoltojärjestelmiä.
