Esimerkkejä Only be allowed käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Access to documents including personal information shall only be allowed to the concerned person.
Henkilökohtaisia tietoja sisältävien asiakirjojen käyttöoikeus saa olla yksinomaan asiakirjojen haltijalla.Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Parties shall take the appropriate measures to ensure that the transboundary movementof hazardous wastes and other wastes only be allowed if.
Sopimuspuolet ryhtyvät asianmukaisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että vaarallisten jätteiden jamuiden jätteiden maan rajan ylittävä siirto sallitaan vain mikäli.The alternative use shall only be allowed on an exceptional basis.
Vaihtoehtoisen käytön saa sallia ainoastaan poikkeustapauksissa.Fishing shall only be allowed with fishing vessels equipped with engines that do not have a power exceeding that stated in the engine certificate.
Kalastus on sallittua ainoastaan kalastusaluksilla, joiden koneteho ei ylitä moottoritodistuksessa ilmoitettua konetehoa.As a rule, these heavier combinations can only be allowed to operate within a limited road network.
This aspect will also be made tighter than the Commission proposal; eventually, there will be a ban on no fewerthan 55 allergenic fragrances, and 11 others will only be allowed for use if accompanied by warning labels.
Tämä näkökulma As this claim would only be allowed on follow-on formulas, this is crucial.
Koska tämä väite sallitaan vain täydennetyissä vastikkeissa, tämä on tärkeää.We also very much welcome the fact that the rapporteur seeks to ensure that any restriction on the right of information should only be allowed in specific, clearly-defined and exceptional cases.
Pidämme myös erittäin myönteisenä sitä seikkaa, että esittelijä pyrkii varmistamaan, että tiedonsaantioikeuden rajoituksia sallitaan vain tietyissä, selvästi rajatuissa tapauksissa ja poikkeustapauksissa.Such operations can only be allowed where they follow an international journey.
Kabotaasi voidaan hyväksyä vain silloin, kun se seuraa välittömästi kansainvälistä kuljetusta.However, under this Council Decision a risk-assessment will only be allowed when specific conditions are fulfilled.
Toisaalta tämän neuvoston päätöksen mukaan riskien arviointi sallitaan ainoastaan erityisten edellytysten täytyttyä.Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Poikkeukset sallitaan vain sillä edellytyksellä, että ne noudattavat työsuojelua koskevia yleisiä periaatteita.The processing of such data for value added services should only be allowed where subscribers have given their consent.
Tällaisten tietojen käsittely lisäarvopalveluita varten olisi sallittava ainoastaan, jos tilaajat Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
Rajoittaminen olisi sallittava vain siinä tapauksessa, että siitä päätetään unionin tasolla komission täytäntöönpanopäätöksellä.As it cannot be excluded that fighting bulls have received possibly contaminated feedingstuffs in the past,the dispatch of these animals can only be allowed if it can be ensured that they do not end up in the food or feed chain in the Member State of destination.
Koska ei ole mahdollista sulkea pois sitä mahdollisuutta, että taisteluhärille on syötetty saastunutta rehua,niiden vienti voidaan sallia vain, jos on varmaa, että ne eivät päädy elintarvike- tai rehuketjuun jäsenvaltiossa, johon ne viedään.Transfers should only be allowed where the conditions of this Regulation for a transfer to third countries are met.
Tiedonsiirrot olisi sallittava vain jos tässä asetuksessa vahvistetut edellytykset tietojen siirtämiseksi kolmansiin maihin täyttyvät.The compromise rejects health claims on alcohol, which will only be allowed where the alcohol percentage or calorie level is reduced.
Kompromissitekstissä hylätään alkoholia koskevat terveysväitteet, ja ne sallitaan vain, jos alkoholipitoisuutta tai kalorimäärää on vähennetty.Transfers not based on such an adequacy decision should only be allowed where appropriate safeguards have been adduced in a legally binding instrument, which ensure the protection of the personal data or where the controller or processor has assessed all the circumstances surrounding the data transfer operation or the set of data transfer operations and, based on this assessment, considers that appropriate safeguards with respect to the protection of personal data exist.
Siirrot, jotka eivät perustu tietosuojan riittävyyttä koskevaan päätökseen, olisi sallittava vain, jos oikeudellisesti sitovassa välineessä on annettu asianmukaiset takeet, joilla varmistetaan henkilötietojen suoja, tai jos rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä on arvioinut kaikkia tiedonsiirtoon tai siirtojen sarjaan liittyviä seikkoja ja katsoo arvionsa perusteella, että henkilötietojen suojasta on olemassa asianmukaiset takeet.The Commission's practice in this field,has shown that such restrictive agreements can only be allowed if conditions are created to preserve consumer choice and competitive prices.
Komission tämän alan käytäntö on osoittanut, ettätällaiset rajoittavat sopimukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos luodaan olosuhteet, joissa kuluttajien valinnanmahdollisuus ja hintakilpailu säilyvät.Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Poikkeukset sallitaan vain sillä edellytyksellä, että niissä otetaan huomioon työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevat yleiset periaatteet.Recycling centres, which I also welcome with open arms, andwhich receive subsidies for their work- with good reason- should not only be allowed to cherry-pick, but should also ensure that recycling establishments do not only get the dregs.
Kierrätyskeskukset ovat mielestäni myös hyvin myönteinen asia, janiiden toiminnalle myönnetty tuki on täysin perusteltua, mutta niiden ei pidä vain antaa poimia päältä parhaita paloja vaan niiden pitää myös huolehtia siitä, että kierrättäjille ei jää pelkästään arvotonta tavaraa.For example, a“low fat” claim should only be allowed if the product does not contain high quantities of sugar or salt; or a“high calcium” claim should not be used on a product with a high fat content.
Esimerkiksi väittämä'vähärasvainen' olisi sallittava ainoastaan, jos tuote ei sisällä korkeita sokeri- tai suolamääriä, ja väittämää'runsaasti kalsiumia' ei pitäisi käyttää tuotteessa, joka sisältää runsaasti rasvaa.My second point is that emissions trading can only be allowed if the bulk of the effort is made at national level.
Toiseksi haluan painottaa sitä, että päästökauppa on sallittua vain, sikäli kun suurin osa ponnisteluista suoritetaan kansallisella tasolla.Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available and only in cases where the procedures are carried out in relation to clinical conditions having a substantial impact on patients' day-today functioning as being either life-threatening or debilitating, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Kädellisten käyttö pitäisikin sallia vain keskeisillä ihmisiä hyödyttävillä biolääketieteen aloilla, joilla ei ole vielä käytettävissä mitään vaihtoehtoisia menetelmiä, ja To ensure a level playing field, bilateral andunilateral interchange fees for these transactions should also only be allowed if cost based and aiming at an efficient allocation of costs to the entity having caused these transactions.
Tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi kahdenvälisten jayksipuolisten siirtohintojen soveltaminen tällaisiin maksutapahtumiin olisi myös sallittava vain sillä ehdolla, että siirtohinnat perustuvat kustannuksiin ja niiden tavoitteena The following measures will only be allowed for vessels and/or fishermen concerned by Fleet Adaptation Schemes.
Seuraavat toimenpiteet ovat sallittuja ainoastaan laivaston mukauttamisohjelmiin kuuluvien alusten ja/tai kalastajien osalta.To guarantee transparency and prudence,investments in non-harmonised funds should only be allowed on condition that qualitative criteria, for example a transparency requirement and investor protection, are introduced.
Jotta taataan avoimuus ja terve rahanhoito,sijoitukset harmonisoimattomiin rahastoihin on sallittava vain sillä edellytyksellä, että otetaan käyttöön laadulliset kriteerit, esimerkiksi avoimuuden vaatimus ja sijoittajien suojelu.Therefore the use of non-human primates should only be allowed in those essential biomedical areas for the benefit of human beings for which no other replacement alternative methods are yet available▐, or for the preservation of the respective non-human primate species.
Kädellisten käyttö pitäisikin sallia vain keskeisillä ihmisiä hyödyttävillä biolääketieteen aloilla, joilla ei ole vielä käytettävissä mitään vaihtoehtoisia menetelmiä, ▐ tai tutkimukseen, jonka tavoitteena on kyseisen kädellislajin säilyttäminen.In order to avoid the excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew(wet lease),these possibilities should only be allowed in exceptional circumstances, such as the lack of adequate aircraft on the Community market, be strictly limited in time and fulfil safety standards equivalent to the safety rules of Community legislation.
Jotta vältettäisiin liiallinen turvautuminen kolmansissa maissa rekisteröityjen ilma-alusten leasingiin ja erityisesti ilma-alusten vuokraukseen miehistöineen(wet lease),nämä mahdollisuudet tulisi sallia ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, esimerkiksi jos sopivaa ilma-alusta ei ole saatavilla yhteisön markkinoilla, ja vuokrasopimusten olisi oltava ajallisesti tiukasti rajattuja ja yhteisön lainsäädäntöön sisältyviä turvallisuusnormeja vastaavia turvallisuusnormeja olisi noudatettava.
