Esimerkkejä Orbán käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Today, Viktor Orbán has gone even further.
Tänään Viktor Orbán on mennyt vielä pidemmälle.A description of the Székely Land andits traditions was written between 1859 and 1868 by Balázs Orbán in his Description of the Székely Land.
Kattavin székelyistä jaheidän tavoistaan kirjoitettu teos on vuosina 1859-1868 kirjoitettu Balázs Orbánin teos"Székelyföld leírása" Kuvaus Székelymaasta.There was a Viktor Orbán who, for me, was a politician who ought to be respected.
Se oli Viktor Orbán, joka minusta oli kunnioitusta ansaitseva poliitikko.The Russian ambassador to Budapest made a considerably undiplomatic declaration against the leader of the opposition, Viktor Orbán, since Mr Orbán stood up for Georgia.
Budapestissa toimiva Venäjän suurlähettiläs esitti erittäin epädiplomaattisen lausunnon oppositiojohtaja Viktor Orbánia vastaan, koska Orbán puolusti Georgiaa.DE Mr President,Mr Orbán, you have addressed me personally.
Ihmiset myös kääntävät
Mr Orbán, I have not been convinced by the aggressive and unreasonable defence mounted by your allies.
Arvoisa pääministeri Orbán, liittolaistenne aggressiivinen ja kohtuuton puolustautuminen ei ole vakuuttanut minua.Hungarian Prime Minister Viktor Orbán was born in Alcsútdoboz in 1963.
Håkan Axlander Sundquist syntyi Linköpingissä vuonna 1965.In 1989, Orbán received a scholarship from the Soros Foundation to study political science at Pembroke College, Oxford.
Vuonna 1989 Orbán sai Soros-säätiön stipendin ja vietti vuoden Oxfordin yliopistossa opiskellen Pembroke Collegessa.He had met Rozália Kibédi Orbán and they lived together at Domáld from 1834.
Hän oli tavannut Rozália Kibédi Orbán ja he asuivat yhdessä Domáld alkaen 1834.Firstly, Mr Orbán, you will be familiar to many Europeans as an opponent of the Communist regime and a supporter of freedom for your country.
Ensinnäkin, arvoisa pääministeri Orbán, monet eurooppalaiset tuntevat teidät kommunistihallinnon vastustajana ja maanne vapauden puolustajana.Now the Commission is forcing the Orbán government to amend the scandalous laws.
Nyt komissio pakottaa Orbánin hallitusta tarkistamaan kohua herättäneitä lakeja.On 30 March 1988, Orbán was one of the founding members of Fidesz(originally an acronym for Fiatal Demokraták Szövetsége,"Alliance of Young Democrats") and served as its first spokesperson.
Orbán oli perustamassa 30. maaliskuuta 1988 Fidesz-puoluetta alun perin lyhenne sanoista Fiatal Demokraták Szövetsége- Nuordemokraattien liitto, myös latinan fidēs.DE Mr President, Mr Orbán, I agree with you on three points.
DE Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Orbán, olen kanssanne samaa mieltä kolmesta seikasta.DE Madam President,Mr Orbán, it is true that your country has suffered a great deal and that your country, you yourself and your party have made a major contribution to peace and to a united Europe.
DE Arvoisa puhemies,arvoisa pääministeri Orbán, on totta, että maanne on kärsinyt paljon ja että maanne, te itse ja teidän puolueenne olette edistäneet merkittävästi rauhaa ja Euroopan yhdentymistä.DE Madam President,Mr Orbán, you have two difficult tasks ahead of you.
DE Arvoisa puhemies,arvoisa pääministeri Orbán, teillä on edessänne kaksi vaikeaa tehtävää.On 30 March 1988, Orbán was one of the founding members of Fidesz(originally an acronym for Fiatal Demokraták Szövetsége,"Alliance of Young Democrats")[18] and served as its first spokesperson.
Poliittinen ura[muokkaa muokkaa wikitekstiä] Orbán oli perustamassa 30. maaliskuuta 1988 Fidesz-puoluetta alun perin lyhenne sanoista Fiatal Demokraták Szövetsége- Nuordemokraattien liitto, myös latinan fidēs.The strong criticism voiced by the European Commission forced the Orbán government- which had, back in December, still adamantly refused to amend the law in any way- to give way.
Euroopan komission esittämä voimakas kritiikki pakotti Orbánin hallituksen myöntymään, vaikka se vielä joulukuussa kieltäytyi järkähtämättömästi muuttamasta lakia millään tavoin.DE Madam President,Mr Orbán, in an article which appeared yesterday in a major German newspaper, you cited Otto Graf Lambsdorff as one of your role models.
DE Arvoisa puhemies,arvoisa pääministeri Orbán, eräässä suuressa saksalaisessa sanomalehdessä eilen ilmestyneessä artikkelissa mainitsitte Otto Graf Lambsdorffin yhtenä esikuvistanne.On 11 August 2014, Orbán signed a five-year deal with La Liga's Valencia CF.
Elokuuta 2014 Orbán siirtyi espanjalaisseura Valenciaan viisivuotisella sopimuksella.Mr President, Mr Orbán, I would like to make some brief remarks about the media law.
Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Orbán, haluaisin esittää eräitä lyhyitä huomautuksia medialaista.Quite the contrary, President Orbán has reaffirmed authoritarian positions, insisting on the liberalisation of the financial markets, and on the structural reforms necessary to fully achieve the objectives of capitalism which the EU serves.
Päinvastoin, puheenjohtaja Orbán on vahvistanut autoritaarisia kantoja vaatien rahoitusmarkkinoiden vapauttamista ja rakenneuudistuksia, jotka ovat välttämättömiä EU: n palveleman kapitalismin tavoitteiden saavuttamiseksi täysimittaisesti.ES Madam President,Mr Orbán, on behalf of the Spanish Socialists, I would like to greet the Hungarian Presidency, the third Presidency in the first trio of presidencies under the new dynamic established in the Treaty of Lisbon.
ES Arvoisa puhemies,arvoisa pääministeri Orbán, esitän espanjalaisten sosialistien puolesta tervehdyksen puheenjohtajavaltio Unkarille, joka on Lissabonin sopimuksella luodun uuden dynamiikan mukaisen ensimmäisen puheenjohtajavaltiotroikan kolmas puheenjohtajavaltio.
