Mitä Tarkoittaa POVERTY AND MARGINALISATION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• köyhyys ja syrjäytyminen
• köyhyyden ja syrjäytymisen

Esimerkkejä Poverty and marginalisation käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Poverty and marginalisation have increased.
Köyhyys ja syrjäytyminen ovat lisääntyneet.

The Commission likewise condemns the existence of poverty and marginalisation in the Union.
Komissio tuo niin ikään ilmi unionissa vallitsevan köyhyyden ja syrjäytymisen.

Poverty and marginalisation of certain ethnic minorities, such as Roma, have increased.
Tiettyjen etnisten vähemmistöjen, kuten romanien, köyhyys ja syrjäytyminen on lisääntynyt.

This is a long-term structural effect showing that neglect, poverty and marginalisation are the real problems.
Tämä pitkään kestänyt rakenteellinen tilanne osoittaa, että todellisia ongelmia ovat välinpitämättömyys, köyhyys ja syrjäytyminen.

Finally, the fight against poverty and marginalisation and the problem of growth. Once again, let us not try to build the future using outdated economic concepts.
Lopuksi puhun taistelusta köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan sekä kasvua koskevasta ongelmasta: myöskään tältä osin emme pyri rakentamaan tulevaisuutta menneisyyden taloudellisten käsitteiden varaan.

They constitute one of the most vulnerable groups in society, as they are much more exposed to the risk of poverty and marginalisation.
He muodostavat yhden yhteiskunnan haavoittuvimmista ryhmistä, ja he ovat paljon alttiimpia köyhyyden ja syrjäytymisen riskille.

Central America's problem is once again poverty and marginalisation, but this is much more acute than in other Latin American countries.
Keski-Amerikan ongelmana on vielä Latinalaisen Amerikan maitakin akuutimpi marginalisoituminen ja köyhyys.

It expresses its concern at the situation in the Eastern Sudan where the underlying problems of poverty and marginalisation have yet to be resolved.
Se ilmaisee huolensa tilanteesta, joka vallitsee Itä-Sudanissa, missä köyhyyden ja syrjäytymisen perusongelmat on vielä ratkaistava.

Culture contributes to the fight against poverty and marginalisation, and plays a part in strengthening and preserving the common European spirit and heritage.
Kulttuuri edistää köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaa, ja sillä on osansa yhteisen eurooppalaisen hengen ja perinnön vahvistamisessa ja säilyttämisessä.

Growing nationalism and our performance of a leading international role must not lead us to disregard poverty and marginalisation.
Kansallismielisyyden kiihtyminen ja kansainvälisen johtajuuden harjoittaminen eivät saa antaa meidän unohtaa köyhyyttä ja syrjäytymistä.

The trends visible in many countries highlight a growing risk of poverty and marginalisation unless active measures are taken to counter them.
Monissa maissa on nähtävissä kehityssuuntauksia, joiden myötä köyhyyden ja syrjäytymisen riski kasvaa, ellei sen estämiseksi toteuteta aktiivisia toimenpiteitä.

The causes of violent or antisocial behaviour often lie in issues such as urban design and structure, and poverty and marginalisation.
Väkivaltainen ja epäsosiaalinen käyttäytyminen johtuu itse asiassa usein muun muassa kaupunkialueen muodosta ja rakenteesta sekä köyhtymisestä ja väestön marginalisoitumisesta.

Unfortunately, there are a huge number of people facing dire poverty and marginalisation, contrary to the European Union's fundamental principles and values.
Valtava määrä ihmisiä elää valitettavasti äärimmäisessä köyhyydessä ja syrjäytyneenä, mikä on Euroopan unionin perusperiaatteiden ja-arvojen vastaista.

Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility to tackle poverty and marginalisation;
Teemavuoden tavoitteena on myös lisätä yleisen mielipiteen sitoutumista sosiaaliseen osallisuuteen tähtääviin politiikkoihin ja toimiin painottamalla kaikkien vastuuta puuttua köyhyyteen ja syrjäytymiseen.

It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Kyseessä on arvokas aloite, jolla pyritään lisäämään yleistä tietoisuutta köyhyyden ja syrjäytymisen paikoitellen itsepintaisesta esiintymisestä Euroopassa ja keräämään kannatusta tehokkaille keinoille kyseisten ongelmien ratkaisemiseksi.

Ownership- Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone's responsibility in tackling poverty and marginalisation.
Yhteisvastuu- Edistetään sosiaalisen suojelun politiikan ja toiminnan ottamista yhteiseksi asiaksi ja korostetaan jokaisen vastuuta osallistua köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseen.

In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions and the fight against poverty and marginalisation are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Toisin sanoen kaikille on oltava selvä, että sijoitukset terveydenhuoltoon, elämänlaatuun sekä köyhyyden ja syrjäytymisen vastaiseen taisteluun ovat sinällään tuottavia, sillä ne rikastuttavat yhteiskuntaa ja lisäävät sen osallistumista kehitykseen.

Integration demands that we tackle all the factors which lead to exclusion- poor education, unemployment, poor health and housing, urban decay, poverty and marginalisation.
Integraatio edellyttää sitä, että torjutaan syrjäytymiseen johtavat tekijät: heikko koulutus, työttömyys, huono terveys ja huonot asumisolot, kaupunkien rappeutuminen, köyhyys ja marginalisaatio.

It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
Tämän ei kuitenkaan missään tapauksessa pidä peittää sitä, että köyhyyden ja syrjäytymisen torjuminen on ensisijaisesti poliittisten tahojen ja näin ollen valtiollisten ja muiden vastaavien instituutioiden sekä yhteiskunnallisten toimijoiden tehtävä.

The EESC points out that, though there are differences between and within countries, poverty and marginalisation affect women in particular.
ETSK korostaa, että vaikka kyseisten maiden välillä ja niiden sisällä on suuria eroja, köyhyys ja syrjäytyminen koskevat erityisesti naisia.

Instead of devoting myself to meaningless compromises and fine words, I intend to continue to criticise the European model, which has so far not been able to create many new jobs but instead sentences far too many people to long-term unemployment, social exclusion, poverty and marginalisation.
Sen sijasta, että omistautuisin tekemään merkityksettömiä kompromisseja ja ryhtyisin laatimaan kauniita tekstejä, aion edelleenkin arvostella eurooppalaista mallia, jonka avulla ei tähän mennessä ole pystytty luomaan riittävästi uusia työpaikkoja vaan joka sitä vastoin suistaa liian monet pitkäaikaistyöttömyyteen, syrjäytymiseen, köyhyyteen ja marginalisoitumiseen.

Matters such as the worldwide challenges of human development and the fight against poverty and marginalisation must receive particular attention at the UN.
YK: ssa on asetettava erityisen tärkeään asemaan inhimillisen kehityksen ja maailmanlaajuisen köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisen taistelun tarjoamat haasteet.

This impact is severe in a sector that is already very weakened- hit hard as it was by the liberalisation of world trade- and which is concentrated in regions with high levels of unemployment, poverty and marginalisation, and with low economic diversification.
Tämä vaikuttaa vakavasti alaan, joka on jo heikentynyt- maailmankaupan vapauttamisen koettelemana- ja joka on keskittynyt alueille, joilla on paljon työttömyyttä, köyhyyttä ja syrjäytymistä ja joiden talous ei ole kovin monipuolista.

In other words, there must be no doubt that investments in health, living conditions, the fight against poverty and marginalisation, and active measures to help people find jobs are by their very nature productive investments as they enrich society and its contribution to development.
Toisin sanoen kaikille on oltava selvä, että sijoitukset terveydenhuoltoon, elämänlaatuun, köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaan sekä aktiivisiin toimiin henkilöiden integroimiseksi työmarkkinoihin ovat sinällään tuottavia, sillä ne rikastuttavat yhteiskuntaa ja lisäävät sen panosta kehitykseen.

Promoting employment is not just on the Finnish or European agenda, but is also a central means of reducing poverty and marginalisation in developing countries.
Työllisyyden edistäminen ei ole vain suomalaisten tai eurooppalaisten asialistalla, vaan se on myös keskeinen keino köyhyyden ja syrjäytymisen vähentämiseksi kehitysmaissa.

Widespread illiteracy- especially in certain countries, as the percentages she presents indicate- early school leaving, without achieving a level of study which prepares them for later life, and a lack of participation in the labour market- especially amongst young women- are factors which, together with poverty and marginalisation, above all affect women in the majority of cases.
Lukutaidottomuus, joka prosenttiosuutensa perusteella on etenkin joissakin valtioissa hyvin yleistä, koulunkäynnin keskeyttäminen varhain, jolloin opintoja ei täydennetä sellaiselle tasolle, että ne antaisivat koulutuksellista pätevyyttä tulevaisuuden varalle, vähäinen osallistuminen työmarkkinoihin- etenkin nuorten naisten kohdalla- ovat tekijöitä, jotka yhdessä köyhyyden ja syrjäytymisen kanssa koskevat ennen kaikkea ja valtaosassa tapauksia juuri naisia.

The Eduskunta must do everything in its power to strengthen the economy and improve employment and thereby combat poverty and marginalisation, especially of young people.
Eduskunnan onkin tehtävä kaikki voitavansa talouden vahvistamiseksi ja työllisyyden parantamiseksi ja siten köyhyyden ja syrjäytymisen- erityisesti nuorten syrjäytymisen- torjumiseksi.

Indeed, it is only through discussion, dialogue and, especially, the preparation of a genuine cooperation and development policy that the poverty and marginalisation of vast regions of the globe can be overcome.
Nimittäin ainoastaan keskustelun, vertailun ja erityisesti aidon yhteistyö- ja kehityspolitiikan suunnittelun kautta on mahdollista voittaa köyhyys ja syrjäytyminen laajoilla maapallon alueilla.

First, the social aspect: of course the Bulgarian economy has to adapt, but it must be done by keeping the basic principles of social cohesion, such as the fight for equality and against unemployment, poverty and marginalisation, to promote jobs, benefits and social security.
Ensiksikin sosiaalinen näkökohta. Bulgarian talouselämää on tietenkin muutettava, mutta se on tehtävä noudattamalla sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perusperiaatteita, joita ovat toimet tasa-arvon saavuttamiseksi sekä työttömyyden, köyhyyden ja syrjäytymisen torjumiseksi tukemalla työllisyyttä sekä sosiaalietuus- ja sosiaaliturvajärjestelmää.

Poverty and social marginalisation go hand in hand with labour market exclusion.
Köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen kulkevat käsi kädessä työmarkkinoilta syrjäytymisen kanssa.