Mitä Tarkoittaa PRESENTED BY THE EUROPEAN COMMISSION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• euroopan komission esittämä
• euroopan komission esittämien
• euroopan komissio esitteli
• euroopan komission esittämän
• euroopan komission esittelemä

Esimerkkejä Presented by the european commission käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The Action Plan presented by the European Commission is necessary.
Euroopan komission esittämä toimintasuunnitelma on välttämätön.

Mr President, Commissioner Fischler, the proposal for the reform of the COM in tobacco presented by the European Commission is based on a mistaken assumption.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Fischler, Euroopan komission esittämä ehdotus tupakan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamiseksi perustuu virheelliseen olettamukseen.

However, the proposal now presented by the European Commission is practically identical to the previous one.
Euroopan komission nykyinen ehdotus on kuitenkin käytännössä samanlainen kuin edellinenkin.

Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council's request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
Samoin EU: n lainsäädäntövallan käyttäjien olisi muistettava Eurooppa-neuvoston pyyntö asettaa etusijalle Euroopan komission esittämien nopeasti toteutettavien toimien hyväksyminen.

LT Mr President, the work programme for 2011 presented by the European Commission really does seem rather ambitious.
LT Arvoisa puhemies, Euroopan komission esittelemä vuoden 2011 työohjelma vaikuttaa todella kunnianhimoiselta.

The draft text presented by the European Commission, as amended by the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development, proposes some interesting advances. I shall cite the most significant here.
Euroopan komission esittämässä tekstiluonnoksessa, johon Euroopan parlamentin maatalouden valiokunta on tehnyt tarkistuksia, ehdotetaan mielenkiintoisia kehityssuuntauksia, joista mainitsen tärkeimmät.

In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
Tältä osin neuvosto suhtautuu myönteisesti Euroopan komission esittämiin päivitettyihin kertomuksiin, joissa arvioidaan näiden maiden kanssa viisumipakon poistamisesta käytävän vuoropuhelun edistymistä.

That may also answer some of the warranted fears or doubts also expressed among the Member States of the European Union about the new energy and climate package presented by the European Commission so effectively last week.
Tämä saattaa myös vastata joihinkin oikeutettuihin pelkoihin tai epäilyksiin, joita on esitetty Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskuudessa uudesta energia- ja ilmastopaketista, jonka Euroopan komissio esitteli niin tehokkaasti viime viikolla.

I am not overly keen on the black-and-white film presented by the European Commission entitled‘Romania the bad and Bulgaria the good.
En ole erityisen ilahtunut Euroopan komission esittämästä mustavalkoisesta elokuvasta"Romania the bad and Bulgaria the good.

President-in-Office of the Council.-(HU) Mr President, of course, as you have mentioned the broader context and the spirit in which the Council approaches similar issues, what I can tell you is that Serbia's accession is in progress, since it has submitted its accession application, and I believe that we have now entered into a new phase, as Serbia has replied to the questionnaire presented by the European Commission.
Neuvoston puheenjohtaja.-(HU) Arvoisa puhemies, olette maininnut laajemman yhteyden ja hengen, jossa neuvosto käsittelee vastaavia kysymyksiä, ja voin luonnollisesti kertoa, että Serbian liittyminen on käynnissä, koska se on toimittanut jäsenyyshakemuksensa, ja mielestäni olemme nyt siirtyneet uuteen vaiheeseen, koska Serbia on vastannut Euroopan komission esittämään kyselyyn.

On the basis of a shortlist presented by the European Commission, the Management Board appointed Thomas Lönngren as Executive Director of the EMEA at its meeting of 23 October 2000.
Hallintoneuvosto nimitti 23. lokakuuta 2000 pitämässään kokouksessa Euroopan komission esittämän ehdokasluettelon perusteella Thomas Lönngrenin EMEAn johtajaksi.

I therefore give my full support to Parliament' s favourable opinion on a set of measures that we have just debated, presented by the European Commission, which aims to put into practice the outermost region principle.
Annan siksi täyden tukeni Euroopan parlamentin kannalle, jossa puolletaan äsken käsittelemiämme toimia, jotka Euroopan komissio esitteli ja joiden avulla syrjäisimpien alueiden periaate tehdään todeksi.

None of the studies presented by the European Commission convinces us that these fears are unfounded, nor have they convinced us of the important benefits which trade and industry might reap from the abolition of the regulation.
Yksikään Euroopan komission esittämistä tutkimuksista ei vakuuta meitä näiden pelkojen perusteettomuudesta. Ne eivät myöskään vakuuta meitä siitä, että asetuksen kumoaminen hyödyttää merkittävästi kauppaa ja teollisuutta.

It was very important that the majority of Parliament voted for our proposal to reject this proposal for a directive presented by the European Commission on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities.
(PT) Oli hyvin tärkeää, että valtaosa parlamentista äänesti ehdotuksemme puolesta hylätä tämä Euroopan komission esittämä direktiiviehdotus maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivien henkilöiden työajan järjestämisestä.

Consequently, I welcome the initiatives presented by the European Commission as a first step regarding the package of EUR 60 million to rebuild the infrastructures of the region and consolidate the Palestinian Authority in the Gaza Strip.
Näin ollen olen tyytyväinen Euroopan komission esittämiin aloitteisiin, jotka ovat ensimmäinen askel 60 miljoonan euron rahoituspaketista, jolla on tarkoitus rakentaa uudelleen alueen infrastruktuuri ja vahvistaa palestiinalaisten toimivaltaa Gazan alueella.

Therefore the record of acceding and candidate countries(Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia) continued to be assessed in reports presented by the European Commission to the European Parliament and to the Council, with particular attention paid to the Roma communities.
Sen vuoksi unioniin liittyvien maiden ja ehdokasmaiden(Bulgaria, Romania, Turkki ja Kroatia) arviointia jatkettiin raporteissa, jotka Euroopan komissio esitti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ja erityistä huomiota kiinnitettiin romaniyhteisöihin.

Madam President, the proposal presented by the European Commission was evidently written under the dictates of climate policy and without consideration of the social consequences- particularly the consequences in the field of energy- in countries such as Germany, Spain and Poland.
Arvoisa puhemies, Euroopan komission esittämä ehdotus oli ilmeisesti laadittu ilmastopolitiikan ehdoilla ja ottamatta huomioon yhteiskunnallisia seurauksia- varsinkaan seurauksia energia-alalla- sellaisissa maissa kuin Saksa, Espanja ja Puola.

The Council meeting on 6 May 1996 discussed the White Paper Teaching and learning: towards the learning society" presented by the European Commission on the initiative of Commissioners Edith Cresson and Pádraig Flynn with the agreement of Commissioner Martin Bangemann.
Neuvosto käsitteli istunnossaan 6 päivänä toukokuuta 1996 valkoista kirjaa"Opetus ja oppiminen: kohti oppivaa yhteiskuntaa", jonka Euroopan komissio on esittänyt komission jäsenten Edith Cressonin ja Pádraig Flynnin aloitteesta ja komission jäsenen Martin Bangemannin kannattamana.

I feel that the action plan presented by the European Commission is ambitious but, at the same time, it is necessary to properly assess the effectiveness and compliance with set objectives of measures already imposed, in order to satisfy the needs of citizens, business and practitioners.
Minun mielestäni Euroopan komission esittämä toimintasuunnitelma on kunnianhimoinen, mutta samalla on välttämätöntä arvioida jo täytäntöönpantujen toimenpiteiden tehokkuutta ja vastaavuutta asetettujen tavoitteiden kanssa, jotta voidaan vastata kansalaisten, yritysten ja oikeusalan ammattilaisten tarpeisiin.

On behalf of the ALDE Group.-(LT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Regulation of the financing instrument for development cooperation and economic cooperation presented by the European Commission two years ago to the European Parliament did not satisfy the European Parliament.
ALDE-ryhmän puolesta.-(LT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, ehdotus kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälinettä koskevaksi asetukseksi, jonka komissio esitti parlamentille kaksi vuotta sitten, ei ollut parlamentin mieleen.

I think that both the third cohesion report, as presented by the European Commission, and the position of the European Parliament clearly demonstrate the usefulness of this policy.
Mielestäni sekä Euroopan komission esittelemä koheesiota käsittelevä kolmas raportti että Euroopan parlamentin kanta osoittavat selvästi tämän politiikan hyödyllisyyden.

In its report, the European Parliament, specifically its Committee on Fisheries, defended the extension of deadlines for state aid for the renewal and registration of vessels, both in relation to the Regulation currently in force and in relation to the proposal presented by the European Commission, according to which the deadline should be extended only by one year, in other words until 31 December 2009.
Mietinnössä Euroopan parlamentti ja erityisesti sen kalatalousvaliokunta kannattivat alusten uusimiseen ja rekisteröintiin tarkoitetun valtiontuen määräaikojen jatkamista sekä voimassa olevan nykyisen asetuksen että Euroopan komission esittämän ehdotuksen osalta. Ehdotuksen mukaan määräaikaa pitäisi jatkaa vain vuodella, toisin sanoen 31. joulukuuta 2009 saakka.

Mr President, ladies and gentlemen, I support the document presented by the European Commission for a new partnership with the countries of Central Asia, but I would like to highlight the following aspects.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tuen Euroopan komission esittelemää, Keski-Aasian valtioiden kanssa solmittavaa uutta kumppanuutta koskevaa asiakirjaa, mutta haluaisin korostaa seuraavia seikkoja.

I congratulate the report because, apart from the fact that it draws attention to the obstacles preventing freedom of movement on the labour market for workers from the new Member States, it also includes important elements to supplement the European Job Mobility Action Plan presented by the European Commission, such as support for programmes which correlate the education system with the labour market, reciprocal recognition of qualifications and extending the EURES network.
Kiitän esittelijää mietinnöstä, jossa paitsi kiinnitetään huomiota esteisiin, jotka rajoittavat uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaata liikkumista työmarkkinoilla, myös ehdotetaan tärkeitä tekijöitä, joilla täydennetään Euroopan komission esittämää eurooppalaista ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmaa, esimerkiksi tukea ohjelmille, joilla tiivistetään koulutusjärjestelmien ja työmarkkinoiden välisiä yhteyksiä, opintosuoritusten vastavuoroista tunnustamista sekä EURES-verkoston laajentamista.

We did so, as I believe that the proposal for the directive presented by the European Commission is a good step forward in harmonising national and international regulations regarding the transport of dangerous goods on Community inland waterways.
Me hyväksyimme sen, sillä uskon, että Euroopan komission esittämä ehdotus direktiiviksi on hyvä askel eteenpäin vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa.

FR Mr President, ladies and gentlemen, even though many advances have been made in comparison with the initial text presented by the European Commission, the directive on services in the internal market that has been submitted to the vote today differs from the European Parliament's first reading.
FR Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, vaikka Euroopan komission esittämään alkuperäiseen tekstiin onkin tehty monia parannuksia, tänään äänestykseen toimitettu direktiivi palveluista sisämarkkinoilla eroaa Euroopan parlamentin ensimmäisestä käsittelystä.

In writing.-(PT) The general aim of the proposal presented by the European Commission is to continue the EU-wide liberalisation of scheduled and occasional coach and bus services- in particular between the various countries within the EU and between these and third countries, including cabotage operations- as from 1 January 2009.
Kirjallinen.-(PT) Euroopan komission esittämän ehdotuksen pääasiallinen tavoite on jatkaa EU: n laajuista säännöllisten ja satunnaisten linja-autoliikennepalvelujen vapauttamista- erityisesti EU: n eri maiden välillä sekä niiden ja kolmansien maiden välillä kabotaasiliikenne mukaan luettuna- 1. tammikuuta 2009 alkaen.

I would like to say that we are pleased that there is a consensus with regard to the importance of moving forward with the development of the mandate presented by the European Commission and that there is going to be a Parliament sitting on this, as announced by Mr Jáuregui and I would like to take this opportunity to congratulate him and the other rapporteurs of this report, Mrs Gál and Mr Preda.
Haluaisin sanoa, että olen hyvin tyytyväinen, että Euroopan komission esittämien valtuuksien edistämisen merkityksestä vallitsee yksimielisyys ja että tästä järjestetään parlamentin istunto, kuten Ramón Jáuregui Atondo ilmoitti, ja haluaisin käyttää tämän tilaisuuden hyväkseni onnitellakseni häntä ja muita tämän mietinnön esittelijöitä, Kinga Gália ja Cristian Dan Predaa.

In our opinion, however, the proposal for a regulation presented by the European Commission did not seem to us to offer due protection of confidentiality or to respect the various aspects entailed in the whole complex process of collecting such data.
Meidän mielestämme Euroopan komission esittämä asetusehdotus ei kuitenkaan vaikuttanut tarjoavan asiaankuuluvaa luottamuksellisten tietojen suojaa tai kunnioittavan niitä kysymyksiä, jotka liittyvät tällaisten tietojen keräämisen monimutkaiseen järjestelmään.

Mr President, ladies and gentlemen, analysis of the Annual Report for 1997 presented by the European Commission is particularly interesting in a key year for achieving the two objectives of economic and monetary union and the euro.
Arvoisa puhemies, euroa ja Euroopan talous- ja rahaliittoa ajatellen Euroopan komission esittämä vuoden 1997 taloudellisen kertomuksen analyysi, on erityisen mielenkiintoinen tänä ratkaisevana vuotena mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi: Euroopan talous- ja rahaliiton ja euron.