Mitä Tarkoittaa PRESENTED BY THE PRESIDENCY Suomeksi - Suomeksi Käännös

• puheenjohtajavaltion esittämän
• puheenjohtajavaltion esittelemän
• puheenjohtajavaltion esittämään
• puheenjohtajavaltion esittämästä

Esimerkkejä Presented by the presidency käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Broad agreement was reached on a compromise text presented by the Presidency.
Puheenjohtajavaltion esittämästä välitysehdotuksesta päästiin laajaan yhteisymmärrykseen.

The text agreed is a compromise presented by the presidency and supported by a large majority of delegations.
Hyväksytty teksti on puheenjohtajavaltion esittämä kompromissi, ja valtuuskuntien laaja enemmistö kannattaa sitä.

The Council welcomed the discussion paper presented by the Presidency.
Neuvosto oli tyytyväinen puheenjohtajavaltion esittämään tausta-asiakirjaan.

On this score, the memorandum on financing presented by the presidency is a disgrace to whoever drafted it and is politically irresponsible.
Tämän vuoksi puheenjohtajamaa esittämä rahoitusta koskeva muistio ei ole kunniaksi laatijalleen, ja näin ollen se ei ole politiikan alalla vastuuntuntoinen.

The Council welcomed the"medium-term work programme for the organisation of an ongoing debate on industrial competitiveness" presented by the Presidency.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä puheenjohtajavaltion esittämään keskipitkän aikavälin työohjelmaan jatkuvan keskustelun järjestämiseksi teollisuuden kilpailukyvystä.

Those ideas resulted in a progress report presented by the Presidency to the Council(GAERC) in June 200722.
Ajatusten pohjalta laadittiin tilanneselvitys, jonka puheenjohtajavaltio esitti kesäkuussa 2007 yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle2.

The Council discussed questions still open regarding the mandate to be given to the Commission for the negotiation of Association Agreements with Mercosur and Chile on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency.
Neuvosto keskusteli vielä ratkaisematta olevista kysymyksistä, jotka koskevat komissiolle annettavaa valtuutusta neuvotella assosiaatiosopimuksia Mercosur-maiden ja Chilen kanssa puheenjohtajavaltion esittämän välitysehdotuksen pohjalta.

The Council noted the progress report presented by the Presidency doc.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän tilanneselvityksen.

The Council took note of a report presented by the Presidency on a seminar with nongovernmental organisations, held in Athens on 5 and 6 May.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion antaman selvityksen hallituksesta riippumattomien järjestöjen seminaarista, joka pidettiin Ateenassa 5.6.5.2003.

The Council broadly agreed with the compromise guidelines presented by the Presidency in 6165/06.
Neuvosto hyväksyi pitkälti asiakirjassa 6165/06 esitetyn puheenjohtajan välitysratkaisun suuntaviivat.

The progress report presented by the Presidency sets out state of play and describes views expressed by delegations in relation to the main outstanding issues.
Puheenjohtajavaltion esittelemässä tilanneselvityksessä käsitellään asian etenemistä ja kuvataan valtuuskuntien näkemyksiä tärkeimmistä avoinna olevista kysymyksistä.

What would concern me is if the level of the document presented by the Presidency were to be lowered.
Josta olen huolissani on, että puheenjohtajavaltion esittämän asiakirjan taso laskee.

The Council took note of a document presented by the Presidency reporting on progress on the most important dossiers currently under discussion in the Council's other configurations.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän asiakirjan, jossa selvitetään tärkeimpien neuvoston muissa neuvoston kokoonpanoissa käsiteltävien asioiden etenemistä.

The Council reached a unanimous political agreement on a compromise solution presented by the Presidency with the support of the Commission.
Neuvosto pääsi yksimielisesti poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajavaltion esittämästä ja komission kannattamasta välitysratkaisusta.

Several delegations supported the memorandum presented by the Presidency which proposed setting a maximum time limit of 8 hours for the transport of live animals or 500 kilometres, underlining.
Useat valtuuskunnat kannattivat puheenjohtajavaltion toimittamaa muistiota, jossa ehdotettiin 8 tunnin enimmäisaikarajan tai 500 kilometrin rajan asettamista elävien eläinten kuljetukselle ja korostivat.

On the subject of the Intergovernmental Confer ence, the European Council welcomed the general framework for the revision of the Treaties presented by the Presidency, which should allow negotiations to enter the final stage leading up to the Amsterdam Sum mit in June 1997.
Hallitusten välisen konferenssin osalta Eurooppa neuvosto oli tyytyväinen perustamissopimusten tarkistamishank keeseen, jonka puheenjohtajisto esitti ja jonka avulla neuvotteluissa voidaan aloittaa kolmas vaihe kesäkuussa vuonna 1997 järjestettävää Amsterdamin huippu kokousta silmällä pitäen.

The discussion centred on two questions presented by the Presidency concerning, on the one hand, the ambitiousness of the regulation as regards animal welfare and, on the other, the implementation conditions.
Keskustelu käytiin puheenjohtajavaltion esittämien kahden kysymyksen pohjalta, jotka koskivat toisaalta eläinten hyvinvointia koskevien tavoitteiden kunnianhimoisuutta ja toisaalta täytäntöönpanon ehtoja.

At its meeting on 19 November 2001 the Council approved the compromise presented by the Presidency concerning a new Decision on the OCT see Press Release 13802/01 Presse 414.
Että neuvosto hyväksyi istunnossaan 19.11.2001 puheenjohtajavaltion esittämän välitysehdotuksen uudesta merentakaisia maita ja alueita koskevasta uudesta päätöksestä ks. lehdistötiedote nro 13802/01 Presse 414.

On the basis of the paper presented by the Presidency titled"Railways: charging for the rail infrastructure, access rights, separation of essential functions and bidding for capacity", a balanced solution for progress in the European railway sector would include the elements below.
Tasapainoinen ratkaisu, joka perustuu puheenjohtajavaltion esittämään asiakirjaan"Rautatieliikenne: rautatieinfrastruktuurimaksut, markkinoille pääsy, keskeisten toimintojen erottaminen muista ja tarjouksen esittäminen kapasiteetin käyttöoikeuksista", ja jolla asiaa edistetään Euroopan rautatiealalla sisältäisi jäljempänä esitetyt osa-alueet.

The connection between the two directives, and more specifically the proposals presented by the Presidency, was considered a solid and viable basis for negotiation towards an agreement on both.
Puheenjohtajavaltion esittämän näiden kahden direktiivin välisen yhteyden ja erityisesti direktiiviehdotusten katsottiin olevan vankka ja toteuttamiskelpoinen perusta neuvotteluille ratkaisun saavuttamiseksi kummastakin asiakirjasta.

The report consists of two parts- part one, presented by the Presidency under its own responsibility, contains a brief introductory summary and an overview of key issues and will be the basis for the discussion of the European Council; part two, which has been endorsed by the Council, contains an analysis of progress on the main issues reflecting in more detail the initial views of Member States.
Selvitys on kaksiosainen- ensimmäisessä osassa, jonka puheenjohtaja esittää omalla vastuullaan, on lyhyt johdantoyhteenveto ja yleiskatsaus keskeisistä asioista, ja sitä käytetään Eurooppa-neuvoston keskustelujen pohjana; toisessa osassa, jonka neuvosto on hyväksynyt, on analyysi keskeisten asioiden käsittelyn edistymisestä, ja siinä annetaan yksityiskohtaisempi kuva jäsenvaltioiden alkuperäisistä näkemyksistä.

The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire presented by the Presidency on the proposal for a Regulation on International Rail Passengers' Rights and Obligations Third Railway Package.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun puheenjohtajavaltion esittämän kyselylomakkeen perusteella kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevasta asetusehdotuksesta kolmas rautatiepaketti.

On the basis of a progress report presented by the Presidency, the Council held an exchange of views on a proposal for a directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations(phthalates) and amending Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys.
Neuvosto keskusteli puheenjohtajavaltion esittämästä ehdotuksesta direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden(ftalaatit) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 22. kerran ja lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY muuttamisesta.

The Council resumed examination of the Statute for Members of the European Parliament, concentrating on taxation aspects on the basis of a new suggestion presented by the Presidency aimed at maintaining a consistent and homogeneous approach covering all aspects of the Statute and respecting both the principle of non-discrimination and the Member States' competence in tax matters.
Neuvosto käsitteli jälleen Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöä ja keskittyi verotusasioihin puheenjohtajavaltion esittämän uuden ehdotuksen pohjalta, jonka tarkoituksena on säilyttää ohjesäännön kaikki tärkeimmät osat kattava yhtenäinen ja homogeeninen lähestymistapa ja tunnustaa sekä syrjimättömyysperiaate että jäsenvaltioiden toimivalta verotuksen alalla.

The Council took note of a Progress report presented by the Presidency on a draft Directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network Third railway package.
Neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajavaltion esittelemän tilannekatsauksen ehdotuksesta direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä kolmas rautatiepaketti.

The Council had an orientation debate on the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines on the basis of a note presented by the Presidency, contributions from the Internal Market and the Employment and Social Policy Councils and preparatory work done by the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
Neuvosto kävi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelua koskevan periaatekeskustelun puheenjohtajavaltion esittämän ilmoituksen, sisämarkkina- sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvostojen lausuntojen ja talous- ja rahoituskomitean sekä talouspoliittisen komitean valmistelutyön pohjalta.

The Council took note of the progress report presented by the Presidency in respect of the work carried out on the proposal for a Regulation on the control of concentration between undertakings, the so-called EC Merger Regulation, as well as comments on individual aspects of the proposed Regulation by Commissioner Monti and a number of delegations.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittämän tilannekatsauksen yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetusehdotuksen eli niin kutsutun EY: n sulautuma-asetuksen käsittelystä sekä komission jäsenen Mario Montin ja joidenkin valtuuskuntien esittämät kommentit asetusehdotuksen yksittäisistä näkökohdista.

The Council took note of the information presented by the Presidency on the ASEM(Asia-Europe Meeting) Ministerial Conference in Beijing on 14/15 October 1999.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion esittelemän tiedonannon Pekingissä 14. ja 15. lokakuuta 1999 järjestetystä ASEMin(Euroopan ja Aasian huipputapaaminen) ministerikokouksesta.

The European Council will examine a package of measures presented by the Presidency with the aim of giving renewed impetus to efforts to combat terrorism following the 11 March terrorist attacks in Madrid.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee puheenjohtajavaltion esittelemää toimenpidepakettia, jonka tarkoituksena on antaa uutta pontta terrorismin vastaisille toimille Madridissa 11. maaliskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen johdosta.

The debate was conducted on the basis of a report presented by the Presidency focusing on two main political subjects: cross-cutting issues within the Horizon 2020 programme(such as international cooperation and the role of social sciences and humanities), and SME participation to Horizon 2020 6281/12.
Keskustelu pohjautui puheenjohtajavaltion esittämään raporttiin kahdesta poliittisesta pääaiheesta: Horisontti 2020-ohjelman poikkialaiset kysymykset(kuten kansainvälinen yhteistyö sekä yhteiskuntatieteiden ja humanististen tieteiden asema) sekä pk-yritysten osallistuminen Horisontti 2020-ohjelmaan 6281/12.