Mitä Tarkoittaa PROPOSED BY THE PRESIDENCY Suomeksi - Suomeksi Käännös

• puheenjohtajavaltion ehdottaman
• puheenjohtajavaltion esittämän

Esimerkkejä Proposed by the presidency käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The arrangements proposed by the Presidency are an important step forward.
Puheenjohtajamaan ehdottama säädös on merkittävä askel eteenpäin.

The Commission accepts this compromise solution proposed by the Presidency.
Komissio on hyväksynyt tämän puheenjohtajavaltion esittelemän välitysratkaisun.

A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Puheenjohtajavaltion esittämän kompromissiehdotuksen mukaan nimitettäisiin yhdeksän uutta tuomaria ja nimeäminen perustuisi kahteen rinnakkaiseen vuorottelujärjestelmään.

Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Valtuuskunnat hyväksyivät puheenjohtajavaltion YMP: n uudistukselle ehdottaman tiukan aikataulun.

On 25 September, the Council gave its support to this initiative on the basis of a compromise proposed by the Presidency.
Neuvosto antoi tukensa tälle aloitteelle 25. syyskuuta puheenjohtajavaltion esittämän kompromissin pohjalta.

The Council's agreement is based on a compromise proposed by the presidency, of which the main elements are as follows.
Neuvoston yhteisymmärrys perustuu puheenjohtajavaltion ehdottamaan välitysratkaisuun, joka sisältää seuraavat keskeiset seikat.

Parliament's point of view as it emerges from this report is largely in keeping with the guidelines developed and proposed by the Presidency.
Parlamentin näkökulma, sellaisena kuin se esitetään tässä mietinnössä, on pitkälti puheenjohtajavaltion laatimien ja esittämien suuntaviivojen mukainen.

An agreement was finally reached on the threshold proposed by the Presidency for the application of the European Company standard rules.
Lopuksi päästiin yhteisymmärrykseen puheenjohtajan ehdottamasta vähimmäismäärästä, joka koskee eurooppayhtiön standardisääntöjen soveltamista.

I can say to the honourable gentlemen that I agree with him that it is important to have a multilateral approach which is why this code has been proposed by the Presidency in the first place.
Voin sanoa arvoisalle herralle, että olen hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että tarvitaan monenkeskistä lähestymistapaa, minkä takia puheenjohtajamaa alun perin ehdottikin kyseisiä sääntöjä.

Of course, in the context of the overall picture, the increase proposed by the presidency- some 37% on average compared to 2006- is not insignificant.
Kokonaisuus huomioon ottaen puheenjohtajavaltion ehdottama lisäys- keskimäärin 37 prosenttia vuoteen 2006 verrattuna- ei tietenkään ole merkityksetön.

The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Puheenjohtajavaltion ehdottama kompromissi tarjoaa mahdollisuuden kolmansia maita koskevien säännösten osalta tekniseen jatkotyöskentelyyn Euroopan parlamentin kanssa käytävien kolmikantaneuvottelujen yhteydessä.

The debate provided political guidance for future work on compromises proposed by the Presidency with regard to.
Keskustelu antoi poliittisia suuntaviivoja puheenjohtajavaltion ehdottamien välitysratkaisujen tulevaan käsittelyyn seuraavien seikkojen osalta.

The Council took note of the action programme proposed by the Presidency to improve the operation of the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion ehdottaman toimintaohjelman, joka koski 1. syyskuuta 1997 voimaantulleen vuoden 1990 Dublinin yleissopimuksen toimivuuden tehostamista.

The Council held a public policy debate on the EU's i2010 strategy, on the basis of questions proposed by the Presidency, and adopted the following conclusions.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion esittämien kysymysten pohjalta julkisen periaatekeskustelun EU: n i2010-strategiasta ja antoi seuraavat päätelmät.

The main priority of the amending budget proposed by the Presidency of the European Parliament in connection with the Lisbon Treaty is to ensure that the European Parliament has sufficient resources to perform its legislative role.
Euroopan parlamentin puhemiehistön Lissabonin sopimuksen yhteydessä ehdottaman lisätalousarvion tärkein tavoite on varmistaa, että Euroopan parlamentilla on riittävät resurssit hoitaakseen lainsäädäntötehtävänsä.

However, complete agreement could not be reached at this Council meeting since the question of the period for the filing of translations of the patent claims could not be solved, as one delegation was unable to agree to the compromise proposed by the Presidency.
Täyttä yhteisymmärrystä ei kuitenkaan voitu saavuttaa tässä neuvostossa, sillä patenttihakemusten käännösten toimittamista koskevaan määräaikaan liittyvää ongelmaa ei voitu ratkaista, koska yksi valtuuskunta ei voinut yhtyä puheenjohtajavaltion ehdottamaan kompromissiin.

The Presidency, noting that three Member States could not agree to the text proposed by the Presidency, decided to forward the draft Framework Decision to the European Council.
Puheenjohtaja totesi, että kolme jäsenvaltiota ei voinut hyväksyä puheenjohtajan ehdottamaa tekstiä, ja päätti toimittaa puitepäätösehdotuksen Eurooppa-neuvostolle.

The General Affairs and External Relations Council yesterday discussed the annotated agenda for the Council that the presidency had drafted, and I am glad to be able to tell you that the Member States wholeheartedly endorse the list of topics proposed by the presidency.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa keskusteltiin eilen puheenjohtajavaltion neuvostolle laatimasta selityksin varustetusta esityslistasta, ja minua ilahduttaa, että voin kertoa teille jäsenvaltioiden tukevan täysin puheenjohtajavaltion ehdottamaa asialistaa.

Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.
Jotkin valtuuskunnat hyväksyivät puheenjohtajavaltion esittämän välitysehdotuksen, mutta ilmaisivat kuitenkin toiveensa siitä, että tulevissa Euroopan parlamentin kanssa käytävissä ehdotusta koskevissa neuvotteluissa saataisiin aikaan kunnianhimoisempi teksti.

Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would increase the salaries of the Swedish members considerably, especially if the common salary is calculated as a percentage of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of the European Parliament during a press conference in Sweden.
Yhteinen säädös, jonka seurauksena voi olla sama palkka kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, korottaisi voimakkaasti ruotsalaisjäsenten palkkoja, semminkin jos yhteisen palkan perustana olisi prosenttiosuus esim. EY: n tuomioistuimen tuomarien palkoista, mitä Euroopan parlamentin puhemies on ehdottanut eräässä lehdistötilaisuudessa Ruotsin-vierailullaan.

A very large majority of delegations agreed on the guidelines proposed by the Presidency according to which the Regulation should contain a rule on a limited choice of court for divorce and legal separation by the spouses and on conflict-of-law rules.
Valtuuskuntien hyvin suuri enemmistö kannatti puheenjohtajavaltion ehdottamia suuntaviivoja, joiden mukaan asetuksessa olisi oltava sääntö, joka koskisi puolisoiden rajoitettua mahdollisuutta valita tuomioistuin avioero- ja asumuserotapauksissa, sekä lainvalintasäännöt.

The Council held a policy debate on the proposed EU financial framework for the 2007-13 period, endorsing the methodology proposed by the Presidency for work on the dossier until the end of the year with the aim of enabling agreement to be reached during 2005.
Neuvosto kävi periaatekeskustelun ehdotuksesta EU: n rahoitusnäkymiksi kaudelle 2007-2013 ja vahvisti puheenjohtajavaltion ehdottaman menettelytavan asian käsittelemiseksi vuoden loppuun mennessä siten, että yhteisymmärrykseen voitaisiin päästä vuoden 2005 aikana.

On the basis of an approach proposed by the Presidency, the Council took the view that migration experts ought to be sent to Pristina where an EU representation is already in place and that financial support by the EC, notably ECHO, and by Member States bilaterally was extremely important, especially at the onset of winter.
Puheenjohtajavaltion ehdottaman lähestymistavan pohjalta neuvosto katsoi, että Pristinaan olisi lähetettävä maahanmuuton asiantuntijoita, koska siellä on jo EU: n edustusto, ja että EY: n, erityisesti ECHOn, ja jäsenvaltioiden kahdenvälinen taloudellinen tuki on erittäin tärkeää etenkin nyt talven ollessa tulossa.

I believe that the Constitutional Treaty provides a basis for the development of European governance: I believe that, in the growth plan proposed by the Presidency but which has now become a European plan Europe has found a beneficial common undertaking in the form of a common economic policy.
Mielestäni perustuslaillisessa sopimuksessa tarjotaan perusta eurooppalaisen taloushallinnon kehittämiselle. Mielestäni kasvusuunnitelmassa, jota puheenjohtajavaltio ehdotti ja josta on nyt tullut eurooppalainen suunnitelma, Eurooppa on tehnyt hyödyllisen ja yhteisen sitoumuksen eli sopinut yhteisestä talouspolitiikasta.

It endorsed the methodology proposed by the Presidency for work on the Commission's proposals- the so-called building block approach- focusing on the various expenditure headings and sub-headings and the amount of resources they entail, whilst noting that the Commission proposals remain the basis for the Council's work.
Neuvosto vahvisti puheenjohtajavaltion komission ehdotusten käsittelyä varten ehdottaman menettelytavan(ns."building block approach"), jossa keskitytään eri meno-otsakkeisiin ja alaotsakkeisiin ja niiden edellyttämien määrärahojen määrään ottaen kuitenkin huomioon, että komission ehdotukset ovat edelleen neuvoston käsittelyn perusta.

The Council, while not yet agreeing politically, reached a general approach on the compromise solution proposed by the Presidency and agreed that, in the following days, it would be required to finalise some few details such as those relating to the recitals or the annexes.
Vaikka neuvosto ei vielä päässyt poliittiseen yhteisymmärrykseen, istunnossa syntyi yleisnäkemys puheenjohtajavaltion ehdottamasta välitysratkaisusta ja lisäksi sovittiin, että tulevina päivinä olisi viimeisteltävä joitain yksityiskohtia kuten ne, jotka koskevat johdanto-osan kappaleita ja liitteitä.

In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Komission mukaan puheenjohtajavaltion äskettäin ehdottama lähestymistapa perua komissiolle annettu toimivalta hyväksyä delegoituja säädöksiä/ täytäntöönpanosäädöksiä ja sisällyttää kaikki säännökset säädöksiin voi hämärtää eron epäolennaisten ja olennaisten direktiivien osien muutoksen/mukautuksen välillä.

The indicative breakdown between the different areas of intervention(development, distribution, promotion, pilot schemes) proposed by the Presidency in its compromise was generally well received by Member States, although this question is obviously still closely linked to the assessment of overall expenditure;
Jäsenvaltiot suhtautuivat yleisesti myönteisesti puheenjohtajavaltion kompromissiehdotuksessaan viitteellisesti ehdottamaan jakoon aloista, joille tukea myönnetään(kehitys, levitys, edistäminen, koehankkeet), vaikkakin kysymys on edelleen läheisesti sidoksissa kokonaisrahoituspuitteiden arviointiin.

There was broad support for the approach and procedure proposed by the Presidency to ensure that a single coherent document, meeting the request of the European Council in December 2005, could be adopted in June, taking into account the outcome of the current debate and of the policy debates that would take place in the various Council configurations directly concerned by the SDS.
Laajaa kannatusta sai puheenjohtajavaltion ehdottama lähestymistapa ja menettely sen varmistamiseksi, että kesäkuussa voidaan hyväksyä yksi johdonmukainen, Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 esittämän pyynnön mukainen asiakirja, jossa otetaan huomioon käynnissä olevan keskustelun sekä niiden periaatekeskustelujen tulokset, joita saatetaan käydä niissä neuvoston eri kokoonpanoissa, joita kestävän kehityksen strategia välittömästi koskee.

At its meeting on 13 September, the Council endorsed the methodology proposed by the Presidency for work on the financial framework- the so-called building block approach- focusing on the various expenditure headings and sub-headings and the amount of resources they entail.
Neuvosto hyväksyi istunnossaan 13. syyskuuta puheenjohtajavaltion ehdottaman menetelmän rahoituskehyksen käsittelemiseksi- niin sanottu"building block"-lähestymistapa- jossa keskitytään kulujen eri otsakkeisiin ja alaotsakkeisiin sekä niiden edellyttämien määrärahojen määrään.