Esimerkkejä Principal purpose käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Our principal purpose is friendly.
The definition"withdrawal period" has also been revised in order to highlight its principal purpose, i.e. protecting the public, when used correctly in a veterinary context Article 1.
Käsitteen"varoaika" merkitystä on myös tarkistettu sen ensisijaisen tavoitteen eli kansanterveyden suojelemisen korostamiseksi, kun sitä käytetään oikein eläinlääkinnässä 1 artikla.Our principal purpose is friendly.
Ainoa ensisijainen aikomuksemme on ystävällinen.In this context, however, I should also like to draw attention to the growing importance of military aspects in development policy, whose principal purpose is actually supposed to be the improvement of public health in poor countries.
Tässä yhteydessä haluan kiinnittää huomiota myös sotilaallisten näkökohtien yhä tärkeämpään merkitykseen kehitysyhteistyöpolitiikassa, jonka perimmäisenä tarkoituksena pitäisi tosiasiassa olla köyhien maiden kansanterveyden parantaminen.The principal purposes of these initiatives are similar but not identical.
This Regulation shall not apply to rail services whose principal purpose is historic preservation and the provision of recreational facilities.
Tätä asetusta ei sovelleta raideliikennepalveluihin, joiden pääasiallisena tarkoituksena on historiallisen raideliikenteen säilyttäminen ja virkistyskäyttö.That principal purpose should be borne in mind when addressing the specific provisions of Directives 91/414 and 2002/37.
Tämä ensisijainen tarkoitus on syytä pitää mielessä tarkasteltaessa direktiivien 91/414 ja 2002/37 erityisiä säännöksiä.The committee proposes that the introduction of the'principal purpose' criterion and the giving of pre-eminence to long-term concessions be rejected.
Valiokunta ehdottaa, että"palvelun päätarkoitus"-kriteerin käyttöönotto ja toimilupasopimusten ensisijaisuus hylätään.The principal purpose of the Shelter Improvement Plan must be to close and decommission the plant completely, as quickly as possible.
Reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman päätarkoituksena on oltava voimalan täydellinen sulkeminen ja käytöstä poistaminen niin pian kuin mahdollista.The Commission also agrees with the Common Position that the right of access should only be granted to those international services,which have as a principal purpose the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Komissio hyväksyy myös yhteisen kannan periaatteen, jonka mukaan markkinoille pääsyä koskeva oikeus tulisi myöntää ainoastaan niille kansainvälisille palveluille,joissa”palvelun päätarkoituksena” on kuljettaa matkustajia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien asemien välillä.The principal purpose in drawing up the implementing regulations for those articles is to improve trade between the European Union and Estonia.
Kyseisten artiklojen mukaisten toimeenpanosääntöjen antamisen tärkeimpänä tavoitteena on Euroopan unionin ja Viron välisen kaupan parantaminen.The introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services,notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States(article 8 paragraph 4 subparagraph e);
Uusi peruste olla myöntämättä lupaasäännölliselle kansainväliselle liikenteelle erityisesti, jos katsotaan, että palvelun pääasiallisena tarkoituksena ei ole kuljettaa matkustajia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien pysähdyspaikkojen välillä(8 artiklan 4 kohdan e alakohta);The principal purpose of the amended"Sludge" Directive should be to tailor measures more closely to the Commission's stated aims regarding sustainability and curbing pollution.
Muutetun lietedirektiivin päätarkoituksena tulisi olla toimien sovittaminen paremmin kestävää kehitystä ja saastumisen vähentämistä koskevien komission tavoitteiden mukaisiksi.With a view to ensuring compliance with EU law,the general anti-abuse rule based on a principal purpose test as suggested in the final report on Action 6 needs to be aligned with the case law of the Court of Justice of the European Union as regards the abuse of law.
Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus EU:n oikeuden kanssa, toimenpidettä 6 käsittelevässä loppuraportissa ehdotettua pääasiallisen tarkoituksen arviointiin perustuvaa yleistä väärinkäytöksiä koskevaa sääntöä on yhdenmukaistettava lain väärinkäytön osalta Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaiseksi.The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
Keskustelun päätarkoituksena on lisätä tietoisuutta ilmastonmuutoksesta ja valmistautua siihen seuraavien 15-20 vuoden aikana, jolloin muutoksen vaikutukset pahenevat riippumatta siitä mihin toimiin ihmiskunta nyt ryhtyy.Where Member States, in tax treaties which they conclude among themselves orwith third countries, include a principal purpose test based general anti-avoidance rule in application of the template provided for in the OECD Model Tax Convention, Member States are encouraged to insert in them the following modification.
Kun jäsenvaltiot sisällyttävät verosopimuksiin, joita ne tekevät keskenään tai kolmansien maiden kanssa,pääasiallisen tarkoituksen arviointiin(principal purpose test- PPT) perustuvan yleisen väärinkäytöksiä koskeva säännön soveltaessaan OECD: n malliverosopimuksen mukaista mallia, jäsenvaltioita kannustetaan sisällyttämään verosopimukseen seuraava mukautus.The principal purposes of these are to enable the company to meet its operating costs and to prevent it defaulting on its trading contracts and regulatory requirements for a period of six months.
Niiden päätarkoituksena on antaa yhtiölle kuuden kuukauden ajaksi mahdollisuus kattaa toimintakustannuksensa ja välttyä tilanteelta, jossa se joutuu laiminlyömään kauppasopimuksensa ja sääntelyyn perustuvat velvoitteensa.In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation,the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a"principal purpose test"(PPT) of transactions or arrangements.
Sen lisäksi, että raportissa ehdotetaan selvennystä siihen, että verosopimusten tarkoituksena ei ole luoda mahdollisuuksia kaksinkertaiselle verottamatta jäämiselle, siinä suositellaan muun muassa, ettämonenväliseen välineeseen sisällytetään yleinen väärinkäytöksiä koskeva sääntö, joka perustuu liiketoimien ja järjestelyjen pääasiallisen tarkoituksen arvioimiseen principal purpose test- PPT.New rail passenger services(test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
Uudet rautateiden henkilöliikenteen palvelut(10 artiklan 3 kohdan mukainen päätarkoitusta koskeva testi ja 11 artiklan 2 kohdan mukainen julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten taloudellisen tasapainon testi);In order to avoid the opening of the market for international rail passengers resulting in opening up the domestic market,the common position specifies that the right of access only applies to those international services which have as a"principal purpose" the carriage of passengers between stations located in different Member States.
Sen välttämiseksi, että rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaaminen johtaisi kansallisten markkinoiden avaamiseen,yhteisessä kannassa täsmennetään, että oikeutta markkinoille pääsyyn sovelletaan ainoastaan sellaisiin kansainvälisiin palveluihin, joissa"palvelun päätarkoituksena" on kuljettaa matkustajia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien asemien välillä.This definition also excludes all services the principal purpose of which is not to provide audiovisual content, even where such services contain some audiovisual elements.
Määritelmän ulkopuolelle jäävät myös kaikki palvelut, joiden pääasiallisena tarkoituksena ei ole audiovisuaalisen sisällön tarjoaminen, vaikka tällaisissa palveluissa olisikin joitakin audiovisuaalisia elementtejä.The principal purpose thereof is to provide the European Central Bank( ECB) with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States, which are viewed as one economic territory.
Tämän taseen päätarkoituksena on antaa Euroopan keskuspankille( EKP) kattavat tilastotiedot rahatalouden kehityksestä rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa, joita tarkastellaan yhtenä talousalueena.A service as defined by Articles 49 and50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
Perustamissopimuksen 49 ja50 artiklan mukaista palvelua, jonka toimituksellinen vastuu kuuluu mediapalvelun tarjoajalle ja jonka pääasiallisena tarkoituksena on tarjota ohjelmia tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä.The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Työmatkan päätarkoituksena oli hankkia suoraa tietoa Tiibetin autonomisen alueen taloudellisista ja sosiaalisista oloista sekä tutkia, millä aloilla olisi mahdollista tehdä yhteistyötä kyseisten alueiden kansalaisyhteiskunnan kanssa.Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System(CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
Amsterdamin sopimuksen1 tultua voimaan vuonna 1999 EU on pyrkinyt perustamaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, jonka päätarkoituksena on lähentää asteittain turvapaikka-asioihin liittyviä politiikkoja EU: ssa asettamalla yhteisiä vähimmäisnormeja, ottamalla käyttöön yhteinen turvapaikkamenettely ja yhtenäinen asema sekä lujittamalla käytännön yhteistyötä.Be enrolled at an establishment for the principal purpose of following a course of study or vocational training;• have comprehensive sickness insurance cover there; and• assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family not to become a burden on the host EU country's social assistance system during their residence.
Hän on kirjautunut oppilaitokseen pääasiallisena tarkoituksenaan osallistua koulu-tukseen• hänellä on siellä kattava sairausvakuutusturva• hän osoittaa asiaankuuluvalle kansalliselle viranomaiselle kirjallisella vakuutuksella tai valitsemallaan muulla vastaavalla tavalla, että hänellä on itseään ja perheenjäseniään varten riittävät varat, niin ettei hän eivätkä hänen perheenjäsenensä muodostu oleskelunsa aikana rasitteeksi vastaanottavan EU-maan sosiaaliturvajärjestelmälle.Amendment 66 subject to the following rewording:"(a)‘audiovisual media service' means a service as defined by Articles 49 and50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Tarkistus 66 uudelleen muotoiltuna seuraavasti:" a' audiovisuaalisella mediapalvelulla' yhteisön perustamissopimuksen 49 ja50 artiklan mukaista palvelua, joka kuuluu mediapalvelun tarjoajan toimituksellisen vastuun alaisuuteen ja jonka pääasiallisena tarkoituksena on ohjelmien tarjoaminen tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/ 21/ EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä.Contests organised for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public telecommunications networks or to provide one or more public telecommunications services.
Suunnittelukilpailuihin, joiden pääasiallisena tarkoituksena on se, että hankintaviranomaiset voivat saattaa yleisiä televerkkoja saataville tai pitää niitä yllä taikka tarjota yhtä tai useampaa yleistä telepalvelua;Audiovisual media service' means a service as defined by Articles 49 and50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council22.
Audiovisuaalisella mediapalvelulla' yhteisön perustamissopimuksen 49 ja50 artiklan mukaista palvelua, jonka pääasiallisena tarkoituksena on liikkuvan kuvan tarjoaminen äänen kanssa tai ilman ääntä tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/ 21/ EY22 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä;A service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioningof the European Union, where the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes, under the editorial responsibility of a media service provider, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point(a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 56 ja 57 artiklan mukaista palvelua, kun palvelun taisiitä erotettavissa olevan osan pääasiallisena tarkoituksena on tarjota ohjelmia mediapalvelun tarjoajan toimituksellisella vastuulla tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle direktiivin 2002/ 21/ EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä.
