Esimerkkejä Proposal is aimed käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Secondly, I wish to stress that this proposal is aimed at simplification and subsidiarity.
Toiseksi haluan korostaa, että tällä ehdotuksella pyritään yksinkertaistamiseen ja toissijaisuusperiaatteen suuntaan.The Commission's proposal is aimed at getting to grips with unduly high fishing mortality rates and the problems of obtaining adequate reproduction in these areas.
Komission ehdotuksen tavoitteena on käsitellä liian suurta kalastuskuolevuutta ja ongelmia, jotka liittyvät riittävän lisääntymisen saavuttamiseen näillä alueilla.In the light of these problems, which arise partly from changes in business patterns and technology and partly from divergent practices by Member States,the Commission has decided to include a modification of Article 26 as an element of its new VAT Strategy.3 The proposal is aimed at the simplification, modernisation and more uniform application of the Community VAT legislation in this field.
Ottaen huomioon edellä mainitut ongelmat, jotka johtuvat osin liiketoimintamallien ja teknologian kehittymisestä ja osin jäsenvaltioiden käytäntöjen eroista,komissio The proposal is aimed at improving the operation of the internal market and, in particular, at adapting the manufacture and distribution of patented products to the Community dimension.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja erityisesti mukauttaa patentoitujen tuotteiden tuotanto ja jakelu yhteisön mittasuhteisiin.In line with the"polluter pays" principle the proposal is aimed at making operators financially responsible for the necessary preventive and remedial measures.
Saastuttaja maksaa-periaatteen mukaisesti ehdotuksen tarkoituksena on saattaa toiminnanharjoittajat taloudelliseen vastuuseen tarvittavista ehkäisevistä ja korjaavista toimenpiteistä.The proposal is aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Ehdotuksen tavoitteena on uudistaa energiaverotuksesta annetun direktiivin 2003/96/EY rakennetta, jotta se vastaisi paremmin energiaan ja ilmastonmuutokseen liittyviä EU: n Based on the"polluter pays" principle, the proposal is aimed at making operators financially responsible for preventive and remedial measures and at encouraging them to minimise the risks of environmental damage.
Saastuttaja maksaa-periaatteeseen perustuvan ehdotuksen tarkoituksena on saattaa toiminnanharjoittajat taloudelliseen vastuuseen tarvittavista ehkäisevistä ja korjaavista toimenpiteistä sekä kannustaa heitä saattamaan ympäristövahinkojen riskit mahdollisimman vähiin.The proposal is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Ehdotuksen tarkoituksena on julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön uudelleen laatiminen, jonka tavoitteena Mr President, according to the report, this modest proposal is aimed, of course, at combating fraud and the illegal trade in stolen motor vehicles, and the means to be used is increased access to the Schengen Information System.
Arvoisa puhemies, mietinnön mukaan tämän vaatimattoman ehdotuksen tarkoituksena on tietenkin torjua petoksia ja varastetuilla ajoneuvoilla käytävää kauppaa, ja keinoksi tarjotaan pääsyoikeuksien lisäämistä Schengenin tietojärjestelmään.The proposal is aimed primarily at harmonising and reducing to one month the period for declaring intra‑Community transactions in the recapitulative statements referred to in Title XI, Chapter 6, of Council Directive 2006/112/EC.
Ehdotuksen tavoitteena on ensinnäkin yhdenmukaistaa ja lyhentää yhteen kuukauteen yhteisöliiketoimien ilmoituskausi eli neuvoston direktiivin 2006/112/EY XI osaston 6 luvun mukaisten yhteenvetoilmoitusten antamisväli.Moreover, in line with the Policy Plan on Asylum4, the proposal is aimed at addressing situations of particular pressure on Member States' reception capacities and asylum systems, as well as situations where there is an inadequate level of protection for applicants for international protection.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on turvapaikkapolitiikan toimintasuunnitelman4 mukaisesti puuttua niihin tilanteisiin, joissa jäsenvaltioiden vastaanottokyky ja turvapaikkajärjestelmät joutuvat erityisen paineen alaisiksi tai joissa kansainvälistä suojelua hakeville tarjotun suojan taso The proposal is aimed at updating regulation 295/91 which was adopted more than ten years ago, and takes account of work carried out on a previous proposal in 1998.
Säädösehdotuksella pyritään yli kymmenen vuotta sitten annetun asetuksen 295/91 ajantasaistamiseen, ja siinä otetaan huomioon edellisen, vuodelta 1998 olevan ehdotuksen yhteydessä tehty työ.This proposal is aimed at establishing the conditions for a genuine internal market, ensuring a high level of consumer protection and improving the clarity of EC regulation by recasting the three existing Directives on consumer credit 87/102/CE.
Ehdotuksen tavoitteena on luoda edellytykset todellisille sisämarkkinoille, varmistaa kuluttajansuojan korkea taso ja lisätä EY: n sääntelyn selkeyttä antamalla uusi säädös, joka korvaa kulutusluottoja koskevat nykyiset kolme direktiiviä 87/102/EY.This proposal is aimed at replacing existing legislation(Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods.
Ehdotuksen tarkoituksena on nykyisten säädösten(direktiivit 75/106/ETY ja 80/232/ETY) korvaaminen ja pakkauskokojen nimellismäärien poistaminen useimmilta aloilta sekä säilyttää pakolliset nimellismäärät vain hyvin rajoitetun tuotejoukon osalta.The proposal is aimed at reforming the"sugar" CMO on the basis of the experience gained, by taking account of the financial framework decided on in Berlin, the new negotiations within the WTO on agriculture and the future enlargement of the Union.
Ehdotuksen tarkoituksena on sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen saatujen kokemusten perusteella siten, että siinä otetaan huomioon Berliinissä sovittu rahoituskehys, maataloutta koskevat uudet WTO-neuvottelut ja unionin tuleva laajentuminen.This proposal is aimed at modernising and simplifying the provisions of Regulation(EEC) No 1408/71 relating to the application of social security systems to employed persons, to self-employed persons and their families moving within the Community.
Ehdotuksella pyritään sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen(ETY) N: o 1408/71 säännösten uudistamiseen ja yksinkertaistamiseen.The proposal is aimed at further improving and expediting the transmission and service of this kind of document between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa ja nopeuttaa edelleen tällaisten asiakirjojen lähettämistä ja tiedoksiantamista jäsenvaltioiden välillä, yksinkertaistaa asetuksen tiettyjen säännösten soveltamista sekä parantaa oikeusvarmuutta niin hakijan kuin vastaanottajankin osalta.The proposal is aimed at further improving and expediting the transmission and service of this kind of document between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Ehdotuksella pyritään edelleen parantamaan ja nopeuttamaan tällaisten asiakirjojen siirtämistä ja tiedoksiantoa jäsenvaltioiden välillä, yksinkertaistamaan asetuksen tiettyjen säännösten soveltamista ja lisäämään oikeusvarmuutta pyynnön esittäneen henkilön ja vastaanottajan osalta.Consequently, this proposal is aimed at paving the way for the harmonisation of rates that is necessary in the context of the existing VAT system and, at the same time, preparing the next steps towards a gradual approximation of rates in order to permit the introduction of the common VAT system.
Siksi tällä ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan verokannat, mikä on tarpeen nykyisen alv-järjestelmän kannalta, ja samalla valmistelemaan jatkotoimenpiteitä verokantojen lähentämiseksi vähitellen siten, että yhteinen alv-järjestelmä voidaan ottaa käyttöön.The proposal is aimed at supporting two types of operation: grants to co-finance the operating costs of a number of bodies active in the field of European citizenship; grants to support actions contributing to achieving the Union's European citizenship objectives.
Ehdotuksella pyritään vahvistamaan kahdenlaisia tukitoimia: avustuksia, joilla rahoitetaan osa unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla toimivien tiettyjen organisaatioiden toimintakustannuksista, sekä avustuksia, joilla tuetaan unionin tavoitteiden saavuttamista edistäviä yksittäistoimia unionin aktiivisen kansalaisuuden alalla.The proposal is aimed at improving the protection of accident victims by compulsory insurance, whilst clarifying existing provisions(directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EEC), thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on parantaa onnettomuuden uhrien suojaa säätämällä pakollisesta vakuutuksesta ja samalla selkeyttää This proposal is aimed at Regulation(EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 with a view to improving and expediting the transmission and service of this kind of documents between the Member States, simplifying the application of certain provisions of the Regulation and improving legal certainty for the applicant and for the addressee.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa 29 päivänä toukokuuta 2000 annettua neuvoston asetusta(EY) N: The proposal is aimed at clarifying and updating the definitions and rules governing insurance and financial services- which are exempt from VAT- thus increasing legal certainty for economic operators and tax administrations, reducing administrative burdens and reducing the impact of hidden VAT in the costs of service providers.
Ehdotuksen tavoitteena on selventää ja ajantasaistaa vakuutus- ja rahoituspalveluja- jotka nyt The Commission proposal was aimed at significantly improving the chances of striking a reasonable balance.
Komission ehdotuksella pyrittiin parantamaan merkittävästi mahdollisuuksia löytää tasapaino.These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Ensimmäisen ehdotuksen tarkoituksena on houkutella EU: hun tiettyjä, yhä tarpeellisempia työntekijäryhmiä ja toisen varmistaa, että kaikilla kolmansien maiden työntekijöillä This proposal was aimed at the Italian fleet gradually abolishing the use of drift nets with the smallest possible effect on employment.
Tällä esityksellä pyritään saamaan Italian kalastajat luopumaan ajoverkkojen käytöstä vähitellen, ja siihen liittyy takuu siitä, että sen seuraukset työllisyydelle tulevat olemaan mahdollisimman vähäiset.These proposals are aimed, firstly, at harmonising the law, because we have totally different criminal laws for the crimes I have described.
Nämä ehdotukset tähtäävät ensinnäkin oikeudenkäytön yhdenmukaistamiseen, sillä tilanne rikosoikeuden alueella edellä kuvattujen rikosten osalta on täysin erilainen eri maissa.The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Ehdotusten tavoitteena on vahvistaa budjettikuria jäsenvaltioissa ja laajentaa niiden talouspolitiikkojen valvontaa.The Commission's proposal was aimed at making the existing surveys more useful in terms of their validity, scope and comparability by creating a framework for existing and future activity in the area of social security statistics.
Komission ehdotuksen tavoite on parantaa As far as the question of vitamins and minerals is concerned, the proposal is aiming for their full harmonisation and I think that this covers the question of better regulation, because better regulation does not mean no regulation.
Ehdotuksessa pyritään vitamiinien ja kivennäisaineiden täydelliseen yhdenmukaistamiseen, ja mielestäni tämä kattaa paremman sääntelyn kysymyksen, sillä parempi sääntely ei tarkoita sääntelyn puuttumista.
