Esimerkkejä Proposal is based käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The proposal is based to a large extent on these opinions.
It follows that the Commission also endorses the amendments on which Mr Sacconi's proposal is based.
Näin ollen komissio kannattaa myös niitä tarkistuksia, joihin Sacconin ehdotus perustuu.The proposal is based on full harmonisation of Community consumer contract law.
Ehdotuksen perusajatuksena on yhteisön kuluttajasopimusoikeuden täysi yhdenmukaistaminen.Actions to combat the callousness that finds expression in racism and xenophobia should not be translated into sanctions under criminal law such as the proposal is based upon.
Rasismina ja muukalaisvihana ilmenevän häikäilemättömyyden vastaiset toimet eivät saa olla rikosoikeudellisia pakotteita, joihin ehdotus perustuu.The proposal is based on Article 63(1)(b) of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotuksen oikeusperustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohdan b alakohta.I therefore believe that the proposal for a ban should be widened toinclude gill nets and also to include the 200-mile zones, because this proposal is based on maintaining what existed until very recently.
Näin ollen katson, että kieltoa koskevaa The proposal is based upon a highly developed method of analysis applied by certain laboratories.
Ehdotuksen perustana on erittäin kehittynyt analyysimenetelmä, jota käytetään tietyissä laboratorioissa.The Audit Committee states that its proposal is based on the fact that the accounting firm Ernst& Young Oy was Sampo Group's Auditor in 2011.
Taustana ehdotukselle tarkastusvaliokunta toteaa, että Sampo-konsernin tilintarkastajana toimi vuonna 2011 tilintarkastusyhteisö Ernst& Young Oy.The proposal is based on Article 80(2) of the Treaty and Article 3(1) of Directive 94/57/CE.
Ehdotuksen oikeusperustana ovat EY: n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohta sekä direktiivin 94/57/EY 3 artiklan 1 kohta.I have serious problems, however, with the fact that the proposal is based on the article on the internal market, which in itself indicates that economic interests come before the interests of patients.
Minua hämää kuitenkin suunnattomasti se, että ehdotuksen perustana on sisämarkkinoita koskeva artikla, mikä As the proposal is based on Article 130S of the Treaty, the Economic and Social Committee must be consulted.
Ehdotuksen oikeusperustana on EY: n perustamissopimuksen 130 s artikla, joten talous- ja sosiaalikomitealta He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Hän muistutti myös, että ehdotuksen perustana on kolmet neuvoston päätelmät ja että kaikki ensisijaiset tavoitteet The proposal is based, inter alia, on Article 89 of the Treaty, which leaves the Community no choice but to proceed by means of a regulation.
Ehdotus perustuu muun muassa perustamissopimuksen 89 artiklaan, joka ei anna yhteisölle muuta vaihtoehtoa kuin asetuksen antaminen.I am pleased to note that this proposal is based on Article 152 of the Treaty, which allows Parliament to play a full role in this area.
Panen tyytyväisenä merkille, että tämän ehdotuksen oikeusperustana on EY: n perustamissopimuksen 152 artikla, joka antaa parlamentille täysimääräiset osallistumismahdollisuudet tällä alalla.The proposal is based upon discussions in the Council and the European Parliament following the March 1999 Commission working document'towards common standards in asylum procedures.
Ehdotus perustuu neuvoston ja Euroopan parlamentin käymiin keskusteluihin komission maaliskuussa 1999 esittämästä valmisteluasiakirjasta, jossa käsitellään turvapaikkamenettelyihin sovellettavia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.We particularly welcome the fact that the Commission proposal is based on four key elements: first- safety, secondly- maintaining open markets, thirdly- securing competitiveness and finally- clear guidelines for state aid.
Toivotamme erityisesti tervetulleeksi sen, että komission ehdotuksen perustana on neljä avainkohtaa: ensinnäkin turvallisuus, toiseksi avointen markkinoiden ylläpitäminen, kolmanneksi kilpailukyvyn turvaaminen ja lopuksi selvät valtion tukea koskevat suuntaviivat.As the proposal is based upon regularly applied best practice across the Community, the costs of meeting the minimum criteria should be negligible or, at most, very limited in most Member States.
Koska ehdotus perustuu yhteisössä vakituisesti käytettyihin parhaisiin toimintatapoihin, vähimmäisvaatimusten täyttäminen aiheuttanee olemattomia tai ainoastaan hyvin vähäisiä kustannuksia jäsenvaltioissa.The Commission proposal is based on the principle of sustainable development and the poor state of fishery resources.
Komission ehdotuksen perustana ovat kestävän kehityksen periaate ja kalakantojen riittämättömyys.The Commission' s proposal is based upon Article 133 which, as you know, does not at present lay down any legal obligation to consult Parliament.
Komission esitys perustuu 133 artiklaan, johon ei tätä nykyä sisälly lain edellyttämää velvoitetta kuulla parlamenttia, kuten hyvin tiedätte.This proposal is based on Articles 53(1) and 62 TFEU, which are identical those on which Directive 96/71/EC is based and allow for the adoption of directives under the ordinary legislative procedure.
Ehdotuksen perustana ovat SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohta ja 62 artikla, jotka vastaavat täysin direktiivin 96/71/EY perustaa ja joiden mukaan direktiivejä voidaan hyväksyä tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.The reason is that the proposal is based on the continued false principle of patching up and mending a non-transparent agricultural policy in the EU instead of taking a joint and radical hold of the issue.
Tämä johtuu siitä, että ehdotuksien lähtökohtana on edelleenkin se väärä periaate, että EU: n epämääräistä maatalouspolitiikkaa pitäisi paikata ja korjata sen sijasta, että ryhdyttäisiin hallittuihin ja radikaaleihin toimiin.Consequently, the proposal is based on the same objectives of enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes for farmers and a higher regard for the situation of producers in least favoured areas.
Ehdotuksen perustana ovat siis samat tavoitteet: kilpailukyvyn parantaminen, markkinasuuntautuneisuuden lisääminen, ympäristönsuojelun parantaminen, maataloustuottajien tulojen vakauttaminen ja epäsuotuisilla alueilla toimivien tuottajien tilanteen parempi huomioon ottaminen.This proposal is based on Articles 36 and 37 of the Treaty and, by means of an amendment to Article 31(14) of Regulation(EC) No. 1255/19991, confers on the Commission responsibility for amending the list of goods by including in it the milk products qualifying for export refunds.
Käsiteltävänä olevan ehdotuksen perustana The Commission' s proposal is based mainly on budgetary consequences, forgetting the basic principle of the sovereignty of food, when it states that the best and cheapest solution is to increase Community soya imports by 5.
Komission ehdotus perustuu ennen kaikkea talousarvionäkökohtiin, ja siinä unohdetaan elintarvikeomavaraisuuden perusperiaate, kun siinä pidetään parhaimpana ja halvimpana ratkaisuna, että yhteisön soijantuontia lisätään viisi prosenttia, jolloin Euroopan unionin riippuvuus kasvivalkuaisen tuonnista lisääntyy erityisesti soijajauhon osalta.The proposal is based on the existing Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Ehdotuksen perustana ovat nykyiset Sokrates ja Leonardo da Vinci-ohjelmat, eLearning-ohjelma, Europass-aloite sekä lukuisat yhteisön toimintaohjelmasta rahoitettavat toimet, jotka The Proposal was based on Article 95(1) and Article 175(1) of the EC Treaty.
Ehdotuksen oikeusperustana ovat EY: n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta ja 175 artiklan 1 kohta.The proposals are based on the current passport method which is used to trace the movement of cattle but, sadly, ignore the differences between cattle and sheep.
Ehdotusten perustana on nykyinen nautaeläinten jäljittämisessä sovellettava eläinpassijärjestelmä, mutta valitettavasti niissä ei oteta huomioon nautaeläinten ja lampaiden eroja.What these reports have in common is that the Commission' s proposals are based on what is known as the Aarhus Convention.
Yhteistä näille mietinnöille on, että komission ehdotuksen lähtökohtana on niin kutsuttu Århusin yleissopimus.The truth is that the political project on which the Commission's proposals are based was not actually at risk.
Parliament's amendments make certain changes and clarifications to the Council's common position,which are nevertheless consistent with the objectives and general principles on which the Commission's proposals are based.
Euroopan parlamentin tekemissä tarkastuksissa muutetaan, tarkennetaan ja selvennetään neuvoston yhteisiä kantoja,jotka kuitenkin 
