Examples of using Proposal is based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This two-stage proposal is based on the following considerations.
ويرتكز اقتراح المرحلتين هذا على الاعتبارات التاليةThe proposal is based upon the Consultative Paper issued in October 2002(see para. 13 above), with the following two changes.
يستند الاقتراح إلى الورقة الاستشارية التي صدرت في تشرين الأول/ أكتوبر 2002(انظر الفقرة 13 أعلاه)، مع إدخال التغييرين الإثنين التاليينIn terms of cost estimates, the proposal is based on the strength of international non-contingent personnel.
ومن حيث تقديرات التكاليف، يقوم المقترح على قوام الموظفين الدوليين غير المنتمين إلى الوحداتThis proposal is based on our studies and experiences at I.D.E.A.L. Society.
وهذا المقترح مبني على دراساتنا وخبراتنا في مجتمع معهد تطوير التعليم والفنون وأوقات الراحةIn the meantime, the present budget proposal is based on the existing mandate of the Mission, which expires on 25 March 2006.
وفي غضون ذلك، ترتكز اقتراحات الميزانية الجديدة على الولاية الحالية للبعثة التي تنتهي في 25 آذار/مارس 2006
The proposal is based the incineration of mixed waste to produce energy, preceded by recycling and composting.
ويستند الاقتراح حرق النفايات المختلطة لإنتاج الطاقة, يسبقه إعادة التدوير وسمادHowever, as indicated earlier, this proposal is based on the assumption that the Kyoto Protocol will enter into force some time during the biennium.
بيد أنه، على نحو ما ذكر آنفاً، هذا الاقتراح، يقوم على افتراض أن بروتوكول كيوتو سيدخل حيز التنفيذ خلال فترة السنتينOur proposal is based on giving each region the capacity to present the members that will represent it in the Council, as well as the frequency of their rotation.
ويستند اقتراحنا إلى إتاحة القدرة لكل منطقة على تقديم الأعضاء الذين سيمثلونها في المجلس، وتواتر تناوبهمRestaurant Becerrita proposal is based on the Andalusian cuisine and Sevillana, It composed of dishes of regional cuisine old, as well as other self-created.
ويستند الاقتراح مطعم Becerrita على المطبخ الأندلسي وسفيلانا, انها تتألف من الأطباق من المأكولات الإقليمية القديم, فضلا عن غيرها من خلق الذاتThis proposal is based on the assumption that heads of office and of mission will receive delegated disciplinary authority with regard to offences for which censure or a reasonable fine would be an appropriate sanction.
وهذا الاقتراح قائم على فرضية تفويض السلطة التأديبية لرؤساء المكاتب والبعثات فيما يتصل بالأعمال الإجرامية التي يكون فيها التأنيب أو الغرامة المعقولة عقابا مناسباThe Secretary-General ' s proposal is based on the assumption that the Conference of the Parties will act on the relevant recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee.
ويستند اقتراح اﻷمين العام إلى افتراض أن مؤتمر اﻷطراف سيتخذ إجراء بشأن التوصيات ذات الصلة المقدمة من لجنة التفاوض الحكومية الدوليةThis proposal is based on ensuring a recovery point objective of 24 hours for all critical systems, both local and enterprise-wide.
وأساس المقترح هو ضمان تحقيق هدف نقطة الاستعادة بــ 24 ساعة لجميع النظم المهمة، وذلك على الصعيد المحلي وعلى صعيد المؤسسةThe proposal is based primarily on a refocus of the Deputy Registrar ' s responsibilities. The Deputy Registrar needs sufficient administrative assistance to be in a position to respond to the requirements of the Chambers.
ويستند الاقتراح في المقام الأول إلى تغير المسؤوليات التي يركز عليها نائب رئيس قلم المحكمة فهو يحتاج الآن إلى ما يكفي من المساعدة الإدارية ليتمكن من تلبية احتياجات الدوائرThe proposal is based on the installation of card reader devices on perimeter doors, card badging stations, cameras, access control software and a redesigned security control centre with system integration and monitoring.
يقوم المقترح على تثبيت أجهزة قراءة البطاقات في أبواب المحيط، وإقامة نقاط لإصدار تصاريح الدخول، وكاميرات، وبرنامج حاسوبي لمراقبة الدخول، ومركز مراقبة أمني مصمم تصميما جديدا يتسم بتكامل النظام والرصدThe South African proposal is based on existing provisions regarding consultations and compliance in Amended Protocol II but also foresees procedures to resolve problems either bilaterally, through the UNSG or other appropriate ways.
ويستند مقترح جنوب أفريقيا إلى الأحكام المتعلقة بالمشاورات والامتثال من البروتوكول الثاني المعدل لكنه يتوقع أيضاً إجراءات لحل المشاكل إما ثنائياً، عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة أو بطرق أخرى مناسبةThe proposal is based on the installation of hydraulic vehicle barriers, card reader devices, card badging stations, cameras, access control software and limited redesign of a security control centre with integration and monitoring.
يقوم المقترح على إقامة حواجز هيدروليكية للمركبات، وأجهزة قراءة البطاقات، وإقامة نقاط لإصدار تصاريح الدخول، وكاميرات، وبرنامج حاسوبي لمراقبة الدخول، وإعادة تصميم محدودة لمركز المراقبة الأمني يتسم بالتكامل والرصدThe proposal is based on the fact that the veto mechanism is contained in most democratic constitutions in the world today. Its goal is to balance the relationship between the executive and legislative branches in states of law.
ويستند المقترح على حقيقة مؤداها أن آلية حق النقض مدرجة حاليا في معظم الدساتير الديمقراطية في العالم، وأن هدفها هو إقامة توازن في العﻻقة بين السلطتين التنفيذية والتشريعية في الدول التي يحكمها القانونThe proposal is based on the installation of card reader devices on perimeter doors, hydraulic vehicle barriers, badging stations, cameras, lighting to support the perimeter, access control software and a redesigned security control room with system integration and monitoring.
يقوم المقترح على تثبيت أجهزة قراءة البطاقات في أبواب المحيط، وحواجز هيدروليكية للمركبات، ونقاط إصدار تصاريح الدخول، وكاميرات، والإنارة من أجل دعم المحيط، وبرنامج حاسوبي لمراقبة الدخول، وغرفة مراقبة أمنية مصممة تصميما جديدا مع تكامل النظام والرصدThe proposal is based on the installation of card reader devices on perimeter doors, hydraulic vehicle barriers, badge-making stations, additional cameras, lighting to support the perimeter, access control software and a redesigned security control centre with system integration and monitoring for the main ECLAC premises in Santiago.
يقوم المقترح على تثبيت أجهزة قراءة البطاقات في أبواب المحيط، وحواجز هيدروليكية للمركبات، ومراكز إصدار تصاريح الدخول، وكاميرات إضافية، والإنارة من أجل دعم المحيط، وبرنامج حاسوبي لمراقبة الدخول، ومركز مراقبة أمني مصمم تصميما جديدا مع تكامل النظام ورصد المباني الرئيسية للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في سانتياغوThese rights-oriented policy proposals are based on three propositions.
The proposal was based on humanitarian considerations and was an act of goodwill intended to improve the well-being and quality of life of the islanders.
وكان العرض قائما على اعتبارات إنسانية، وتعبيرا عن حسن النوايا قُصد به تحسين رفاه سكان الجزر ومعيشتهمBoth proposals are based on the principle that each region would be in a position to construct its own architecture for representation on the Security Council.
فكلا الاقتراحين مبني على مبدأ أن كل منطقة تكون في وضع يسمح لها ببناء هيكلها الخاص للتمثيل في مجلس الأمنThe budget proposals are based on targeted growth in the UNOPS project delivery and service portfolios.
وتستند المقترحات الخاصة بالميزانية إلى الزيادة المستهدفة في حوافظ تسليم المشاريع وتقديم الخدمات من جانب مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريعومن واقع تجربة أعضاءاللجنة الفرعية وخبرتهم في الزيارات الوقائية، استندت المقترحات المنقحة للجنة الفرعية على افتراض أن الزيارة العادية تتطلب أربعة من أعضاء اللجنة للقيام بهاThe proposals are based on the study on the operation of the Tribunal, submitted as part of the report on the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/55/382-S/2000/865).
وترتكز المقترحات على الدراسة المتعلقة بسير أعمال المحكمة، المقدمة كجزء من التقرير المعني بعمل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة( A/ 55/ 382- S/ 2000/ 865The proposals were based on the study on the operation of the Tribunal, submitted as part of the report on the operation of ICTY(A/55/382-S/2000/865).
واستندت هذه المقترحات إلى الدراسة التي أجريت بشأن عمل المحكمة وقدمت في إطار التقرير المتعلق بسير الأعمال في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة( A/ 55/ 382- S/ 2000/ 865The proposals were based on the study on the operations of the Tribunal, submitted as part of the report on the same topic(see A/55/382-S/2000/865).
وقد استندت هذه المقترحات إلى دراسة أجريت بشأن عمليات المحكمة، وقدمت كجزء من التقرير المتعلق بالموضوع ذاته(انظر A/ 55/ 382- S/ 2000/ 865The proposals were based on the study on the operation of the Tribunal submitted as part of the report on the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/55/382-S/2000/865).
واستندت هذه المقترحات إلى الدراسة التي أُجريت بشأن عمل المحكمة وقُدمت كجزء من التقرير المتعلق بسير الأعمال في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة( A/ 55/ 382- S/ 2000/ 865The delegation of Cuba stated that the proposal was based on the revised proposal submitted by Cuba at the 2009 session of the Special Committee(A/AC.182/L.93/Rev.1, reproduced in A/64/33, para. 32), with some changes.
وذكر وفد كوبا أن المقترح مبني على 
