Mitä Tarkoittaa RAISED IN PROCEEDINGS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• asiassa jossa asianosaisina
• riitaasiassa

Esimerkkejä Raised in proceedings käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Those questions were raised in proceedings between, first, Benjamin Lay, and, second, Donald Gage and David Gage, all of them milk producers and the Ministry of Agriculture.
Nämä kysymykset on esitetty sellaisessa asiassa, jossa asianosaisina ovat maidontuottajat B. Lay, Donald Cage ja David Cage sekä Ministry of.

The questions were raised in proceedings between Colim NV and Bigg's Continent Noord NV relating to the labelling of various products on sale in their respective stores.
Nämä kysymykset on esitetty Colim NV: n ja Bigg's Continent Noord NV: n välisessä riitaasiassa, joka koskee asianosaisten liikkeissään myymissään eri tuotteissa olevia merkintöjä.

Those questions were raised in proceedings between Deutsche Nichimen GmbH and the Hauptzollamt concerning the CN classification of a product described as a satellite television receiver.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa Deutsche Nichimen GmbH vastaan Hauptzollamt Düsseldorf, ja asia koskee satelliittivastaanottimeksi nimetyn tavaran luokittelua CN.

That question was raised in proceedings between Georges Platbrood and the Office National des Pensions(the National Pensions Office, hereinafter'the ONP') concerning the award of an old-age pension.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Platbrood ja Office national des pensions(jäljempänä ONP) ja joka koskee vanhuuseläkkeen myöntämistä.

The question has been raised in proceedings brought by two Swedish companies, X AB and Y AB, against a preliminary decision delivered by the Skatterättsnämnden Revenue Law Commission.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa kaksi ruotsalaista yhtiötä X AB ja Y AB ovat valittaneet Skatterättsnämndenin(verotusasioita käsittelevä lautakunta) tekemästä ennakkotietopäätöksestä.

That question was raised in proceedings between the Schutzverband Gegen Unlauteren Wettbewerb and TK-Heimdienst Sass GmbH relating to the latter's sales activities on rounds.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb ja TK Heimdienst Sass GmbH niminen yhtiö ja joka koskee tämän yhtiön harjoittamaa liikkuvaa kauppaa.

Those questions have been raised in proceedings between Unibank A/S('Unibank') and Mr Christensen concerning the former's application for three acknowledgements of indebtedness to be declared enforceable.
Nämä kysymykset on esitetty riita-asiassa, jossa asianosaisina ovat Unibank A/S(jäljempänä Unibank) ja Christensen ja jossa edellinen vaatii kolmen velkakirjan julistamista täytäntöönpanokelpoisiksi.

Those questions were raised in proceedings between Indústria e Comércio Têxtil SA and the Portuguese customs authorities concerning the calculation of antidumping duties in accordance with Regulation No 738/92.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Indústria e Comércio Têxtil SA ja Portugalin tullihallinto ja jossa on kysymys asetuksen N: o 738/92 nojalla tapahtuvasta polkumyyntitullien vahvistamisesta.

Those questions were raised in proceedings between Mrs Boyle and Others and their employer, the Equal Opportunities Commission(hereinafter'the EOC), concerning the Maternity Scheme applied by the latter to its staff.
Nämä kysymykset on esitetty Boylen ym. ja heidän työnantajansa Equal Opportunities Commissionin(jäljempänä EOC) välisessä riitaasiassa, joka koskee työnantajan työntekijöihinsä soveltamia äitiyteen liittyviä määräyksiä Maternity Scheme.

That question was raised in proceedings between Kemikalieinspektionen(the Swedish Chemicals Inspectorate) and Toolex Alpha AB(hereinafter Toolex') concerning the latter's right to use trichloroethylene in industrial processes.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Kemikalieinspektionen(kemikaalivirasto) ja Toolex Alpha AB(jäljempänä Toolex) ja joka koskee viimeksi mainitun oikeutta käyttää ammattimaisesti trikloorietyleeniä.

Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Dutch Antillian Dairy Industry(hereinafter'DADI') and Verenigde Douane Agenten BV(hereinafter'DouaneAgenten') and, on the other hand, the Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.
Kysymykset ovat tulleet esille oikeusriidassa, jonka asianosaisina ovat toisaalta Dutch Antillian Dairy Industry Inc.(jäljempänä DADI) ja Verenigde Douane-Agenten BV(jäljempänä Douane- Agenten) ja toisaalta Voorburgin Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees.

Those questions were raised in proceedings between Mrs Lewen and Mr Denda in his capacity as owner of the firm Denda Zahntechnik, in Gelsenkirchen, concerning Mrs Lewen's claim that her employer should pay her a Christmas bonus for 1996.
Nämä kysymykset on esitetty riita-asiassa, jossa asianosaisina ovat Susanne Lewen ja Gelsenkirchenissä sijaitsevan Denda Zahntechnik-nimisen yhtiön omistaja Lothar Denda ja joka koskee Levvenin esittämää vaatimusta saada työnantajaltaan vuoden 1996 joulubonus.

That question was raised in proceedings between Mrs Hallouzi-Choho, a Moroccan national, and the Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank(Board of the Social Insurance Bank, hereafter'the SVB'), Amsterdam, concerning a refusal to grant certain old-age benefits.
Tämä kysymys on tullut esille oikeudenkäynnissä, jossa asianosaisina ovat Marokon kansalainen Hallouzi-Choho ja Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank te Amsterdam(Amsterdamin sosiaaliturvakassan hallintoelin, jäljempänä SVB) ja joka koskee tiettyjen vanhuusetuuksien epäämistä.

The question has been raised in proceedings between Ambulanz Glöckner, a private undertaking established in Pirmasens(Germany) and the administrative district Landkreis Südwestpfalz concerning its refusal to renew authorisation for the provision of ambulance transport senices.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yksityisoikeudellinen yhtiö Firma Ambulanz Glöckner, jonka kotipaikka on Pirmasens(Saksa), ja Landkreis Südwestpfalz ja joka koskee sitä, ettei toimilupaa tarjota sairaankuljetuspalveluja ole uusittu.

Those questions were raised in proceedings between Ms Coote and her former private-sector employer, Granada Hospitality Ltd(hereinafter'Granada'), concerning Granada's refusal to provide references to potential employers of Ms Cootc.
Nämä kysymykset on esitetty oikeudenkäynnissä, jossa asianosaisina ovat Coote ja hänen entinen työnantajansa, yksityinen yritys Granada Hospitality Ltd(jäljempänä Granada) ja joka koskee viimeksi mainitun kieltäytymistä antamasta Cootea koskevia suosituksiayrityksille, jotka saattaisivat ottaa hänet palvelukseensa.

The two questions have been raised in proceedings between Hans Schwarzkopf GmbH& Co. KG and the Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV concerning the labelling of cosmetic products manufactured and distributed by Schwarzkopf. The main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Hans Schwarzkopf GmbH& Co. KG ja Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettwerbs eV ja jossa on kyse Schwarzkopfin valmistamien ja jakelemien kosmeettisten valmisteiden pakkausmerkinnöistä. ja.

Those questions were raised in proceedings between Mr Feyrer and the Landkreis Rottal-Inn(hereinafter'the Landkreis') concerning the level of fees which the latter charged Mr Feyrer in respect of health inspections and controls of meat carried out in 1995 by Landkreis staff on the premises of Mr Feyrer's butcher's business.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Feyrer ja Landkreis Rottal-Inn(jäljempänä Landkreis), ja joka koskee niitä maksuja, jotka Landkreis kantoi Feyreriltä tämän lihakaupassa vuonna 1995 toimitetuista lihan terveystarkastuksista ja-valvonnasta.

Those questions were raised in proceedings between, Mrs Taflan-Met, Mrs Altun-Baser and Mrs Andal-Bugdayci and Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam, and between Mr Akol and Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, relating to the refusal of the.
Nämä kysymykset tulivat esille oikeudenkäynneissä, joissa kantajina olivat Taflan Met, Altun Baser, Andal Bugdayci ja Akol sekä vastaajina Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank te Amsterdam ja Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ja joissa oli kysymys siitä, että Alankomaiden toimivaltaiset toimielimet olivat kieltäytyneet suorittamasta kantajille sosiaalietuuksia.

Those questions were raised in proceedings between the Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse(Staff Committee, Vienna Area Health Fund) and the Wiener Gebietskrankenkasse(Vienna Area Health Fund) concerning the salaries of graduate psychologists employed as psychotherapists.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Angestelltenbetriebsrat der Wiener Gebietskrankenkasse(Wienin alueellisen sairausvakuutuskassan työntekijöiden yritysneuvosto) ja Wiener Gebietskrankenkasse(Wienin alueellinen sairausvakuutuskassa) ja jossa on kyse psykoterapeutteina työskentelevien loppututkinnon suorittaneiden psykologien palkkauksesta.

That question was raised in proceedings between Mr Decker, a Luxembourg national, and the Caisse de Maladie des Employés Privés(hereinafter'the Fund') concerning a request for reimbursement of the cost of a pair of spectacles with corrective lenses purchased from an optician established in Arlon, Belgium, on a prescription from an ophthalmologist established in Luxembourg.
Kysymys on esitetty Deckerin, joka on Luxemburgin kansalainen, ja Caisse de maladie des employés privés'n(jäljempänä sairaskassa) välisessä riitaasiassa, joka koskee Arlonissa(Belgia) toimivalta optikolta Luxemburgissa toimivan silmälääkärin antaman silmälasimääräyksen perusteella ostettujen silmälasien, joissa on korjaavat linssit, korvausvaatimusta.

That question was raised in proceedings between the Questore di Verona(the police prosecuting authority of Verona) and Mr Zenatti concerning the prohibition imposed on the latter from acting as an intermediary in Italy for a company established in the United Kingdom specialising in the taking of bets on sporting events.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Questore di Verona(Veronan maakunnan poliisiviranomainen) ja Zenatti ja jossa on kyse siitä, että Zenattia on kielletty harjoittamasta Italiassa toimintaansa välittäjänä sellaisen yhtiön lukuun, jonka kotipaikka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja joka on erikoistunut vedonlyöntiin urheilukilpailuissa.

Those questions were raised in proceedings between the German undertaking Firma Söhl& Söhlke(hereinafter'Söhl& Söhlke'), a textile business, and Hauptzollamt(Principal Customs Office) Bremen(hereinafter'the Hauptzollamt') concerning several notices of assessment in respect of customs clearances relating to the period from February to December 1994. The relevant Community provisions.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat tekstiilikauppaa harjoittava saksalainen yritys Firma Söhl& Söhlke(jäljempänä Söhl& Söhlke) ja Hauptzollamt Bremen(jäljempänä Hauptzollamt) ja joka koskee useita tullauspäätöksiä, jotka liittyvät vuoden 1994 helmi- joulukuun aikana tapahtuneisiin tullauksiin. Asiaa koskevat yhteisön oikeussäännöt.

Those questions were raised in proceedings between Foreningen af danske Videogramdistributører(Association of Danish Video Distributors,'the FDV), acting for Egmont Film A/S and Others, and the Danish undertaking Laserdisken, which specialises in marketing films on laser discs, concerning the offer of such products imported from the United Kingdom for rental in Denmark.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Foreningen af danske Videogramdistributører( Tanskan videotallenteiden jälleenmyyjien yhdistys; jäljempänä FDV) Egmont Film A/ S: n ym: n puolesta ja laserlevyinä julkaistujen elokuvateosten markkinointiin erikoistunut tanskalainen yritys Laserdisken ja joka koskee Yhdistyneestäkuningaskunnasta maahan tuotujen tällaisten tuotteiden vuokralleantoa Tanskassa.

The questions were raised in proceedings between Ditta Angelo Celestini whose registered office is in Barbiano di Cotignola(Italy), a wine producer, and the company Saar-Sektkellerei Faber whose registered office is in Trier(Germany), a producer of sparking wines, concerning the sale of a consignment of wine which the German authorities impounded and returned to Italy because it had allegedly been diluted with water.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat viinintuottaja Ditta Angelo Celestini, jonka kotipaikka on Barbiano di Cotignola(Italia), ja kuohuviinejä tuottava yhtiö Saar-Sektkellerei Faber, jonka kotipaikka on Trier(Saksa), ja joka koskee sellaisen viinin myyntiä, jonka saksalaiset viranomaiset ovat takavarikoineet ja palauttaneet Italiaan väittäen, että viiniä on laimennettu vedellä.

Those questions were raised in proceedings between Flightline Ltd( hereinafter' Flightline'), established in the United Kingdom, and the Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações( the Secretary of State for Transport and Communications, hereinafter' the Transport Secretary') and Transportes Aéreos Portugueses SA( hereinafter TAP'), relating to the Transport Secretary 's refusal of Flightline 's application for the right to fly certain routes in Portugal.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jonka asianosaisina ovat toisaalta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut yhtiö Flightline Ltd(jäljempänä Flightline) ja toisaalta Secretário de Estado dos Transportes e Comunicações(liikenne- ja viestintäasioiden valtiosihteeri; jäljempänä liikenneasioiden valtiosihteeri) ja Transportes Aéreos Portugueses SA(jäljempänä TAP) ja joka koskee sitä.

Those questions were raised in proceedings between Josef Köllensperger GmbH& Co. KG and Atzwanger AG and Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz(Association of Municipalities for the Schwaz District Hospital) concerning the award of a contract for works relating to an extension to the Schwaz District Hospital. When the proceedings were resumed before the Landesvergabeamt, Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz submitted that the composition of that body still did not comply with Directive 89/665.
Nämä kysymykset on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Josef Köllensperger GmbH& Co. KG ja Atzwanger AG ja toisaalta Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz(Schwazin sairaalan kuntainliitto) ja joka koskee Schwazin sairaalakeskuksen laajentamisurakkaa koskevaa tarjouskilpailua. Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz väitti asian käsittelyn alettua uudelleen Tiroler Landesvergabeamtissa, että tämän elimen kokoonpano ei ollut vieläkään direktiivin 89/665/ETY mukainen.

That question was raised in proceedings between the Japanese company Canon Kabushiki Kaisha('CKK') and the American corporation Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation('MGM'), following MGM's application in Germany in 1986 for registration of the word trade mark'CANNON' to be used in respect of the following goods and services:'films recorded on video tape cassettes(video film cassettes); production, distribution and projection of films for cinemas and television organisations.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat japanilainen yhtiö Canon Kabushiki Kaisha(jäljempänä CKK) ja amerikkalainen yhtiö Metro-Goldwyn-Mayer Inc., aiemmin Pathe Communications Corporation(jäljempänä MGM), ja joka sai alkunsa siitä, kun MGM jätti Saksassa vuonna 1986 hakemuksen sanamerkin"CANNON" rekisteröimiseksi seuraavien tavaroiden ja palvelujen tavaramerkiksi:"videokaseteille tallennetut elokuvat(videoelokuvat); teatterilevitykseen tarkoitettujen ja TV-elokuvien tuotanto, vuokraus ja esittäminen.

That question was raised in proceedings between DAT-SCHAUB amba and the Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri(the Danish Ministry of Food, Agriculture and Fisheries) concerning the Ministry's refusal to grant it export refunds for beef exported to the United Arab Emirates which, after being processed there without first being cleared through customs for release for consumption, was exported to other countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf hereinafter'GCC countries.
Tämä kysymys on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat DAT-SCHAUB amba(jäljempänä DAT-SCHAUB) ja Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri(Tanskan elintarvike-, maatalous- ja kalastusministeriö; jäljempänä ministeriö) ja jossa viimeksi mainittu hylkäsi ensin mainitun vientitukihakemuksen, joka koski Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin vietäväksi tarkoitettua naudanlihaa, joka jalostettiin siellä ilman kulutukseen luovuttamista koskevien tullimuodollisuuksien täyttämistä ja vietiin sitten muihin Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolina oleviin maihin jäljempänä CCG-maat.