Esimerkkejä Realistic to expect käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I guess it wasn't realistic to expect Doar Dorm to turn into Dior Dorm overnight.
I would underline that the EU is responsible for the lion's share of country resolutions andit is not realistic to expect it to expand that list indefinitely.
Haluan korostaa, että tällä hetkellä EU on laatinut leijonanosan maakohtaisista päätöslauselmista,eikä ole realistista odottaa, että niiden määrää voidaan lisätä rajattomasti.It is only realistic to expect that many problems will lie ahead- some will be minor, others more serious.
On vain realistista olettaa, että edessä on vielä monia ongelmia, joista osa on vähäisiä ja osa taas vakavia.I am afraid that, statistically, it is realistic to expect more such tragedies to occur.
Valitettavasti tilastojen perusteella on kuitenkin realistista olettaa, että tällaisia tragedioita tapahtuu tulevaisuudessa enemmän.We know it is not realistic to expect to achieve this by September, but, even if Europe does not get a seat, we want it to be more present.
Tiedämme, että ei ole realistista odottaa tätä saavutettavaksi syyskuuhun mennessä, mutta vaikka Eurooppa ei saisikaan paikkaansa, haluamme olla vahvemmin läsnä.Those under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect these to be completed or taken substantially forward by the end of 1998.
Lyhyen aikavälin ensisijaiset toimet on valittu sillä perusteella, että on realistista olettaa niiden toteutuneen tai edistyneen pitkälle vuoden 1998 loppuun mennessä.It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Ei ole realistista odottaa, että tällaisesta iskusta kärsivä jäsenvaltio kykenisi noudattamaan näitä sääntöjä heti, kun kasvun hidastuminen on pysähtynyt.Mr President, on a point of order,I wondered whether Mrs Schreyer would say that it is realistic to expect the introduction of a full accrual accounting system by 2005?
Arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron.Onko komission jäsenen Schreyerin mielestä realistista olettaa, että täysin suoriteperusteinen kirjanpitojärjestelmä otetaan käyttöön vuoteen 2005 mennessä?But it would not be realistic to expect to create a perfect Internal Market in just a few years.
Mutta ei olisikaan realistista odottaa, että täydelliset sisämarkkinat saataisiin aikaan muutamassa vuodessa.The evaluators found that given the magnitude of the de-population problem, which has been a persistent problem for decades,it would not be realistic to expect the programme, with the amount of money available, to be able to reverse it.
Arvioijat katsoivat, että ottaen huomioon vuosikymmeniä jatkuneen väestökato-ongelman laajuus ja käytettävissä olevat varat,ei ole realistista odottaa ohjelman kyenneen poistamaan ongelmaa.Is it, as the Commission suggests, realistic to expect a harmonised tax rate to apply to all 25 Member States by 2012?
Onko realistista odottaa- kuten komissio ehdottaa- että yhdenmukaistettu verokanta saataisiin koskemaan kaikkia 25 jäsenvaltiota vuoteen 2012 mennessä?Therefore when Mr De Clercq says why could the European Patent Office not become an agency of the European Union my answer is that the European Union must sign up to the European Patent Convention and should negotiate that butit is no longer realistic to expect the European Patent Office to become a Union agency.
Joten, kun jäsen De Clercq kysyy, miksei Euroopan patenttivirastosta voisi tulla Euroopan unionin virasto, vastaukseni on, että Euroopan unionin olisi allekirjoitettava Euroopan patenttisopimus ja neuvoteltava asiasta, muttaei ole enää realistista odottaa, että Euroopan patenttivirastosta tulisi yhteisön virasto.For example, the time frame in which it is realistic to expect certain types of impacts depends on the nature of the research.
Tutkimuksen luonteesta esimerkiksi riippuu, millaisella aikajänteellä minkäkin tyyppisiä vaikutuksia on realistista odottaa.In most cases, it is realistic to expect your child to eventually understand spoken language and to develop speech skills, assuming that no other learning issues exist.
Useimmiten on realistista odottaa, että lapsi lopulta ymmärtää puhuttua kieltä ja kehittää puhetaitojaan, jos muita oppimisongelmia ei ole.Much of the criticism has stemmed from the fact that the programme's objectiveshave been too ambitious: it was never realistic to expect the Tacis Programme to address the problems of soviet designed reactors.
Arvostelu on usein johtunut siitä, että ohjelman tavoitteet ovat olleet liian kunnianhimoiset:ei ole ollut missään vaiheessa realistista odottaa, että Tacis-ohjelman avulla pystyttäisiin ratkaisemaan neuvostoliittolaisvalmisteisista reaktoreista aiheutuvat ongelmat.The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
Tilannekatsauksen lopussa todetaan, että on realistista odottaa, että hallinnollisen kuormituksen 25 prosentin kokonaisvähentämistavoite saavutetaan vuoteen 2012 mennessä.Those priorities, which concern both legislation and its implementation, have been selected on the basis that it is realistic to expect Turkey to be able to complete or take them substantially forward over the next few years.
Näiden sekä lainsäädäntöön että sen täytäntöönpanoon liittyvien ensisijaisten tavoitteiden valinnassa on perusteena käytetty Turkin realistisia mahdollisuuksia saavuttaa tavoitteet tai edistyä niiden toteuttamisessa huomattavasti lähivuosien aikana.Mr President, it is not realistic to expect perfection, but I believe that this is a step forward in terms of the protection of passengers' rights and I hope that Parliament can support this initiative tomorrow.
Arvoisa puhemies, ei ole realistista odottaa täydellistä tulosta, mutta mielestäni tämä on edistysaskel matkustajien oikeuksien turvaamisessa ja toivon, että parlamentti voi antaa aloitteelle tukensa huomenna.However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Kaikkien sopimuspuolina toimivien valtioiden yhteisesti sopimissa poliittisissa linjauksissa on kuitenkin nimenomaisesti otettu huomioon It is not realistic to expect final consumers to self-assess tax(i.e., use the reverse charge mechanism) on services acquired in another Member State for consumption where they are established or domiciled.
Ei ole realistista olettaa lopullisten kuluttajien toteuttavan itseverotuksen(eli käyttävän käännetyn verovelvollisuuden mekanismia) sellaisten palvelujen osalta, jotka ne ovat hankkineet muusta jäsenvaltiosta kulutettaviksi jäsenvaltiossa, johon ne ovat sijoittautuneet tai jossa niillä on kotipaikka.However, a final agreement has yet to be reached,which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Lopulliseen sopimukseen eikuitenkaan ole vielä ylletty, mikä tarkoittaa, ettei ole realistista odottaa, että jäsenvaltiot ovat mainittuun ajankohtaan mennessä luoneet kaikki tarvittavat hallintomenettelyt.The Court points out that it would not be realistic to expect the budget to be implemented in full given that 80% of the EU budget is managed on a joint or decentralised basis and depends on the Member States for implementation.
Tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, että olisi epärealistista edellyttää talousarvion täysimääräistä toteuttamista ottaen huomioon, että 80 prosenttia EU: n talousarviosta kuuluu yhteisen tai hajautetun hallinnoinnin piiriin ja että näiden 80 prosentin toteuttaminen riippuu jäsenvaltioista.Hope has been held out to the unemployed on this, of course; but I suppose the question is whether it is at all realistic to expect results, presumably also because certain members of the EU Commission have begun to refer to the summit meeting as a kind of study group.
Siinähän työttömät ovat tarkastelun kohteena. Yhtenä kysymyksenä voidaan pitää sitä, onko ylipäätään realistista odottaa tuloksia ja osittain juuri tämän vuoksi ovat muutamat EU-komission jäsenet ryhtyneet kutsumaan huippukokousta eräänlaiseksi opintopiiriksi.The EU now demands cost reductions, but is it realistic to expect the cost of the public sector in Greece to be reduced if 20% of the working population is employed by the state and 50% of SMEs have the state as its only client?
Nyt EU vaatii kustannusten alentamista, mutta onko realistista odottaa Kreikan julkisen sektorin kustannusten alenemista, kun 20 prosenttia työväestöstä on valtiolla työssä ja kun valtio on ainoa asiakas 50 prosentissa pk-yrityksistä?Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.
Joidenkin vastaajien toiveista huolimatta ei ole poliittisesti realistista odottaa, että jäsenvaltiot hylkäisivät nykyisissä kuluttajansuojadirektiiveissä olevat vähimmäislausekkeet käsittelemättä näitä eroja lähestymistavoissa.Two other delegations consider that it is realistic to expect agreement on the proposal in June in the light of the outcome of the discussion in the Financial Services Policy Group and the ECOFIN Council and on the basis of the Commission communication on e-commerce and financial services.
Kahden muun valtuuskunnan mielestä on realistista odottaa, että ehdotus hyväksytään kesäkuussa rahoituspalvelujen työryhmässä ja neuvostossa(ECOFIN) käytävien keskustelujen ja sähköistä kauppaa ja rahoituspalveluja koskevan komission tiedonannon pohjalta.
