Esimerkkejä Recently stated käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mr Lafontaine has recently stated that he would try to secure progress at a European level on so-called'eco-tax.
Ministeri Lafontaine on äskettäin todennut, että hän pyrkii varmistamaan ympäristöveroon liittyvien asioiden etenemisen yhteisössä.Before finishing, we must stress that President Cavaco Silva of Portugal recently stated in Germany that there was new hope with regard to Qimonda.
Ennen kuin lopetamme, meidän on korostettava, että Portugalin presidentti Cavaco Silva totesi äskettäin Saksassa, että Qimondan suhteen on uutta toivoa.Moreover, the OECD2 recently stated that employment protection legislation has no significant impact on the total employment rate.
Lisäksi OECD2 totesi äskettäin, että työsuhdeturvalainsäädännöllä ei ole merkittävää vaikutusta kokonaistyöllisyysasteeseen.As far as the present situation is concerned, the President of the Commission has recently stated that he intends to withdraw several dozen legislative proposals.
Palatakseni käsillä olevaan hetkeen komission puheenjohtaja on todennut äskettäin, että hän aikoo vetää pois tusinoittain lainsäädäntöehdotuksia.Chancellor Schröder recently stated in a press conference that the first admissions will probably be in 2002.
Liittokansleri Schröder ilmoitti hiljattain eräässä lehdistötilaisuudessa, että ensimmäiset valtiot liittyvät todennäköisesti vuonna 2002.Mr President, the Director-General of the International Atomic Energy Agency, Mr El Baradei, recently stated that the risk of a nuclear conflict has never been greater than today.
Arvoisa puhemies, Kansainvälisen atomienergiajärjestön pääjohtaja El Baradei totesi äskettäin, että ydinasekonfliktin vaara on nyt suurempi kuin koskaan.As recently stated by the European Court of Justice, this option should be allowed on an equal basis for men and women in public sector schemes.
Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin äskettäin totesi, tämä vaihtoehto pitäisi sallia samoin perustein miehille ja naisille julkisen sektorin järjestelmissä.It is significant that the German Presidency recently stated its intention of making the code of conduct more legally binding.
Se, että puheenjohtajavaltio Saksa on hiljattain ilmoittanut aikeestaan tehdä käytännesäännöistä juridisesti sitovampia, on erittäin tärkeää.In social terms, it is therefore absolutely essential that we have an immigration policy with a social conscience,as President Gutierres recently stated in Spain.
Sen vuoksi yhteiskunnallisessa järjestyksessä on ehdottoman tärkeää sosiaalisesti tietoinen maahanmuuttajapolitiikka,kuten presidentti Gutierres äskettäin lausui Espanjassa.Commissioner, you recently stated in Madrid that we might have to start talking about a new reform in 2003. I think that this message is dangerous for two reasons.
This seems to go unnoticed by Commissioner Wallström, amongst others, who recently stated, during a meeting in Krakow, that it is vital for the European Constitution to be ratified.
Tämä näyttää jääneen huomaamatta muun muassa komission jäseneltä Wallströmiltä, joka totesi äskettäin Krakovassa pidetyssä kokouksessa, että on elintärkeää, että Euroopan perustuslaki ratifioidaan.He recently stated that there would be two objectives for his new government: firstly, the application of Malta to join the European Union; and secondly, the repairing of the public national finances in Malta.
Pääministeri totesi hiljattain, että hänen uudella hallituksellaan on kaksi tavoitetta: ensinnäkin Maltan hakemus Euroopan unionin jäseneksi ja toiseksi Maltan julkisen talouden saattaminen tasapainoon.The Advocate General of the Court of Justice of the European Communities, Antonio Tizzano, recently stated that the public were not able to be given information by virtue, for example, of the Directive on gene packaging labelling.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies Tizzano on hiljattain lausunut, että esimerkiksi geenipakkausmerkintöjä koskevan direktiivin nojalla ei ole voitu antaa tietoja kansalaisille.Recently my group held a conference on the Middle East, chaired by Pasqualina Napoletano, and our findings were similar to those of the ten foreign ministers who recently stated their position in an article.
Ryhmäni piti äskettäin Pasqualina Napoletanon johdolla Lähi-itää käsitelleen konferenssin, ja tulimme samankaltaisiin tuloksiin kuin ne kymmenen ulkoasiainministeriä, jotka hiljattain ilmaisivat kantansa lehtiartikkelissa.The European Court of Auditors recently stated that"projects whose costs are declared under SCOs[Simplified Cost Options] are less error prone.
Tilintarkastustuomioistuin on todennut äskettäin, että”hankkeet, joiden kuluja ilmoitettaessa käytetään yksinkertaistettuja kustannusvaihtoehtoja, eivät In this context, the current rules governing the closure of political parties in Turkey are not in line with the European Convention of Human Rights and with European practices, as was recently stated in an opinion of the Venice Commission.
Kuten Venetsian komission lausunnossa hiljattain todettiin, Turkin poliittisten puolueiden lakkauttamiseen sovellettavat säännöt eivät ole yhdenmukaisia Euroopan ihmisoikeussopimuksen tai eurooppalaisten käytäntöjen kanssa.The ECB President, Wim Duisenberg, recently stated in an interview that he had been asked to defend the value of the euro, our common currency, and price stability.
Euroopan keskuspankin pääjohtaja Duisenberg on äskettäin todennut eräässä haastattelussa, että häntä pyydettiin puolustamaan yhteisen valuuttamme euron arvoa ja hintojen vakautta.I voted for the report on introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova, given that this sends a positive signal from the EU to this country,a member of the Eastern Partnership, which recently stated that it hopes to be able to submit its application to join the European Union in 2011.
Äänestin yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä Moldovan tasavallalle laaditun mietinnön puolesta, koska sillä lähetetään myönteinen viesti EU: lta tälle maalle,itäisen kumppanuuden jäsenelle, joka äskettäin totesi, että se toivoo voivansa toimittaa hakemuksen Euroopan unioniin liittymisestä vuonna 2011.One statistic I read recently stated that women using tampons generate between 250-300lbs of solid waste over their lifetime which is shocking for the environment.
Yhdessä tilastossa, jonka luin äskettäin, todettiin, että tamponeja käyttävät naiset tuottavat 250-300lbs: n välillä kiinteää jätettä koko elinkaarensa ajan, mikä on järkyttävää ympäristölle.On account of delays in the adoption of the Payment Services Directive( PSD), however, the EPC has recently stated that banks can only launch the scheme on a euro-area wide basis as from November 2009, when the PSD must have been fully transposed into national law throughout the EU.
Maksupalveludirektiivin viivästymisen vuoksi EPC on kuitenkin viime aikoina todennut, että pankit voivat ottaa uuden järjestelmän käyttöön koko euroalueen laajuudella vasta marraskuusta 2009 alkaen, sillä siihen mennessä maksupalveludirektiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.He recently stated that Belarus ought not to send young people to be educated and study in the West, because anything they learnt there would be of no use back in their home country, especially in view of the political situation in Belarus.
Hän totesi hiljattain, että Valko-Venäjän ei pitäisi lähettää nuoria ihmisiä kouluttautumaan ja opiskelemaan länteen, koska heidän opinnoistaan lännessä ei ole mitään hyötyä heidän palatessaan kotimaahansa varsinkinValko-Venäjän poliittisen tilanteen vuoksi.The organizations taking part in the Social Dialogue Committee recently stated that they intend to focus their autonomous dialogue in this forum on their joint-contribution to the employment process.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevään komiteaan osallistuvat organisaatiot totesivat hiljattain, että ne pyrkivät keskittämään tällä foorumilla käymänsä itsenäisen vuoropuhelun siihen yhteiseen panokseen, jolla ne osallistuvat työllisyysprosessiin.As recently stated by the Council on SARS on 6 May 2003, this has been undertaken through the EU network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, working in the framework of Decision No 2119/1998/EC.
Kuten neuvosto on todennut SARSista äskettäin 6. toukokuuta 2003, asiasta Let me also point out that the Commission recently stated that special attention must also be given to including the island regions in the measures under the Interreg C Community initiative.
Haluaisin vielä huomauttaa, että komissio ilmoitti hiljattain, että olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että saarialueet otetaan osaksi yhteisön aloitteen Interreg C: n toimia.As I recently stated to the Committee on Agriculture and Rural Development, the evaluation of the effects will set the path for the legislative proposal regarding the modernisation of legislation on the labelling of feedingstuffs, which is expected to be ready in the second semester of next year.
Totesin hiljattain maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle että, vaikutustenarviointi näyttää suunnan rehujen pakkausmerkintäsäädösten nykyaikaistamista koskevalle lainsäädäntöehdotukselle, jonka on määrä olla valmis seuraavan vuoden jälkipuoliskolla.The Radiological Protection Institute of Ireland has recently stated that it has become more difficult to obtain information on Sellafield from the British authorities over the past couple of years.
Irlannin säteilyturvakeskus(Radiological Protection Institute of Ireland) on äskettäin ilmoittanut, että parin viime vuoden aikana Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta on ollut entistä hankalampaa saada Sellafieldin voimalaa koskevien tietoja.The Commission has recently stated once again that EU citizens should be able to move between Member States on terms similar to those applicable to nationals of a Member State, and that additional administrative or legal obligations should be kept to the bare minimum required by the fact that the person in question is a non-national.
Komissio on äskettäin todennut jälleen kerran, että EU: n kansalaisten olisi saatava liikkua jäsenvaltiosta toiseen niiden samojen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan kyseessä olevien jäsenvaltioiden kansalaisiin, ja että hallinnolliset lisämuodollisuudet tai oikeudelliset velvoitteet olisi vähennettävä siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tilanteessa, jossa vainaja ei ole kyseisen jäsenvaltion kansalainen.In the case of transportation, as my colleague, Commissioner Kinnock, recently stated in response to one of the many letters on this point, no Member State subsidy in the form of continued tax-free sales would be possible.
Kuljetuskysymysten osalta, kuten kollegani komissaari Kinnock totesi hiljattain vastauksessaan yhteen tätä kysymystä koskevaan kirjeeseen, minkään jäsenvaltion kohdalla ei ole mahdollista se, että niitä tuettaisiin jatkamalla verovapaata myyntiä.The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 opinion INT/332.
Komitea on hiljattain todennut, että yhtenäismarkkinoiden etujen tunnetuksi tekeminen kuluttajien keskuudessa on asetettava yhdeksi keskeisistä tavoitteista, jotta yhtenäismarkkinoiden toteutuminen saadaan päätökseen Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta"Yhtenäismarkkinoiden tarkastelu", INT/332, EUVL C 93, 27.4.2007.The Minister of Trade and Industry of Russia, Denis Manturov, recently stated that some government officials have proposed to ban the export of titanium products to the United States in response to the severe sanctions imposed on Russia by the United States earlier this month.
Kaupan ja teollisuuden Venäjän Denis Manturov, totesi äskettäin, että jotkut virkamiehet ehdottaneet vientikiellon titaani tuotteita Yhdysvaltoihin vastauksena vakavia pakotteita Venäjä Yhdysvallat aiemmin Tässä kuussa.
