Mitä Tarkoittaa REPORT MAKES IT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• mietinnössä tehdään

Esimerkkejä Report makes it käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Mr Wijkman's report makes it clear that living up to the Kyoto requirements is the first priority of the EU.
Wijkmanin mietinnössä tehdään selväksi, että Kioton vaatimusten täyttäminen on EU: n ensimmäinen prioriteetti.

There are still some problems to resolve, such as electoral reform, and reform of the public administration and the legal system, but the report makes it clear that Montenegro is making progress.
Ratkaistavana on vielä joitakin ongelmia, kuten vaalitavan uudistus sekä julkishallinnon ja oikeusjärjestelmän uudistaminen, mutta mietinnössä tehdään selväksi, että Montenegro edistyy.

The report makes it clear that the EU can only act in areas delegated by the Member States.
Mietinnössä tehdään selväksi, että EU voi toimia vain sellaisilla aloilla, joilla se on saanut jäsenvaltioilta valtuutuksen.

As regards the other issues such as the development of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers that will doubtless occupy an important place in the upcoming forum's debates, Mr Sosa Wagner's report makes it very clear what agreed position we representatives of the Europeans institutions will be arguing together at the IGF.
Mitä tulee muihin asioihin, kuten ICANNin kehittämiseen, jolla on epäilemättä keskeinen asema foorumin tulevissa keskusteluissa, Sosa Wagnerin mietinnössä tehdään erittäin selväksi, mitä sovittua kantaa me EU: n toimielinten edustajat yhdessä puolustamme kyseisessä foorumissa.

Mr President, the Commission's report makes it clear that the functioning of Directive 91/414/EEC is full of serious shortcomings.
Arvoisa puhemies, komission kertomuksessa tehdään selväksi, että direktiivissä 91/414/ETY on useita vakavia puutteita.

The report makes it clear that if the European Union works in partnership with local people it can help on big issues.
Mietinnössä tuodaan selvästi esiin, että jos Euroopan unioni tekee yhteistyötä paikallisten asukkaiden kanssa, se voi auttaa tärkeissä asioissa.

At a time when the crisis of capitalism has intensified, this report makes it clear that concrete actions are what matter, and not declarations of intent: such actions demonstrate that military might continues to be a resource used by capitalist economic globalisation.
Aikana, jona kapitalismin kriisi on tehostunut, mietinnössä tehdään selväksi, että tärkeintä ovat konkreettiset toimet, eivät aiejulistukset: Nämä toimet osoittavat, että sotilaallinen voima on edelleen talouden kapitalistisen globalisaation resurssi.

The report makes it possible for the Member States themselves to choose whether or not they wish to make use of lists of safe countries.
Mietintö antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden valita itse, haluavatko ne hyödyntää turvallisia maita koskevaa luetteloa vai eivät.

This report makes it possible for Parliament to occupy itself with what the Treaties authorise it to do.
Tämän mietinnön ansiosta parlamentti voi siis käyttää aikansa siihen, mihin sillä on perussopimusten mukaan oikeus.

This report makes it clear that Turkey, despite steps in the right direction, still fails to meet the Copenhagen criteria.
Mietinnössä tehdään selväksi, että vaikka Turkki on ottanut askeleita oikeaan suuntaan, se ei vieläkään täytä Kööpenhaminan kriteerejä.

The report makes it clear that the negative effects of climate change have increased, not least as a result of a bad transport policy.
Mietinnössä tehdään selväksi, että ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset ovat lisääntyneet, eikä vähiten huonon liikennepolitiikan tuloksena.

This report makes it possible to apply the'polluter pays' principle, a principle which must be used with great consistency and efficiency.
Mietintö antaa mahdollisuuden saastuttaja maksaa-periaatteen soveltamiselle, ja tätä periaatetta on sovellettava johdonmukaisesti ja tehokkaasti.

The report makes it clear that both parties involved in illegal employment must be held equally liable, which will create a legal balance.
Mietinnössä tehdään selväksi, että laittoman työsuhteen molempia osapuolia on pidettävä yhtä lailla vastuullisina, sillä näin luodaan oikeudellinen tasapaino.

His report makes it clear that we should look very carefully at how we intend to respond to the menace of organ trafficking in the EU.
Hänen mietinnössään tehdään selväksi, että meidän olisi tarkasteltava huolellisesti sitä, mihin toimiin ryhdymme EU: ssa harjoitetun laitonta elinkauppaa koskevan uhan osalta.

My report makes it very clear that our prime concern is that OLAF is underperforming, something that was brought to light very dramatically by the Eurostat case.
Mietinnössäni tehdään hyvin selväksi ensisijainen huolenaiheemme eli se, ettei OLAF täytä toimintavaatimuksiaan, mikä kävi hyvin ikävällä tavalla ilmi Eurostat-tapauksesta.

The Záborská report makes it clear that for women, the decision as to whether or not to go out to work still represents a choice between two unequal alternatives.
Jäsen Záborskán mietinnössä tehdään selväksi, että naisille päätös kotiin jäämisestä tai lähtemisestä töihin kodin ulkopuolelle on yhä valinta kahden eriarvoisen vaihtoehdon välillä.

The Eisma report makes it clear that the European Parliament is not prepared to give blanket acceptance to a strategy worked out by the Commission and the industries concerned.
Eisman mietinnössä tehdään selväksi, ettei Euroopan parlamentti ole valmis kritiikittömästi hyväksymään komission ja asianosaisten teollisuudenalojen laatimaa strategiaa.

Mrs Korhola's report makes it very clear that there had been a wide variety of developments in the legislative procedure and also some documents that certainly would not have met with our approval.
Jäsen Korholan mietinnössä tehdään erittäin selväksi, että lainsäädäntömenettelyyn oli sisältynyt hyvin monenlaisia vaiheita sekä tiettyjä asiakirjoja, joita emme olisi voineet hyväksyä.

It is balanced, because the report makes it quite clear that we need three things: the first is an analysis of the various risk factors in and around Europe, the second is prevention, and the third is civilian crisis management.
Tasapainoisessa, koska mietinnössä tehdään aivan selväksi: me tarvitsemme ensinnäkin analyysin Euroopan ja sen ympäristön erilaisista riskitekijöistä, toiseksi konfliktien ehkäisyä ja kolmanneksi siviilikriisinhallintaa.

On subsidies, the report makes it clear that in principle we support the taxing of aircraft fuel at an international level, but we recognise that there are political difficulties with this because of the need to get international agreements at ICAO.
Tukien osalta mietinnössä tehdään selväksi, että tuemme periaatteessa lentokonebensiinin verottamista kansainvälisellä tasolla, mutta myönnämme, että tähän liittyy poliittisia vaikeuksia, koska kansainväliset sopimukset täytyy tehdä ICAO: ssa.

The report makes it clear that there is still much to be done, in society and in the economic and political spheres, despite the improvements in the position of women in Turkey, as exemplified by such things as the legislation on honour killings and marital rape.
Mietinnössä tehdään selväksi, että tehtävää on vielä paljon sekä yhteiskunnassa että talouden ja politiikan aloilla, vaikka naisten asema Turkissa onkin jo parantunut, mistä on osoituksena esimerkiksi kunniamurhiin ja avioliitossa tapahtuviin raiskauksiin sovellettava lainsäädäntö.

The report makes it clear that we are seeking a commitment to religious freedom, or to the right of individuals and communities freely to profess their beliefs and to practise their faith, and the amendment stipulated'also guaranteeing the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities.
Mietinnössä tehdään selväksi, että haluamme sitoutumista uskonnonvapauteen, haluamme, että yksilöillä ja yhteisöillä on oikeus vapaasti tunnustaa uskoaan ja harjoittaa sitä, ja tarkistuksen mukaan on myös taattava instituutioiden ja poliittisen vallan riippumattomuus ja erottaminen uskonnollisesta auktoriteetista.

November's progress report made it clear that Slovenia had not made sufficient progress on harmonisation in general.
Etenkin viime marraskuun kehitystä käsittelevä kertomus teki selväksi, että yhdenmukaistaminen kokonaisuutena katsottuna ei ole edistynyt Sloveniassa riittävästi.

DE Mr President, I rejoiced to learn that the report made it unequivocally clear that neither the Austrian Government nor any official entity or authority in Austria had any kind of improper part in this.
DE Arvoisa puhemies, ilokseni huomasin, että mietinnössä tehdään yksiselitteisen selväksi, ettei Itävallan hallitus tai mikään virallinen laitos taikka viranomainen ole millään laittomalla tavalla ollut tässä mukana.

I congratulate Roberta Angelilli and Giacomo Santini, because both reports make it clear that the enormous challenge we face consists of creating a genuine area of justice, in which European citizens can see their integrity protected, enjoy access to justice and have their rights guaranteed regardless of the place in which they live and as easily as if they were in their own country.
Onnittelen Roberta Angelilliä ja Giacomo Santinia, koska molemmissa mietinnöissä tehdään selväksi, että suurena haasteenamme on perustaa todellinen oikeusalue, jossa suojellaan Euroopan kansalaisten koskemattomuutta, toteutetaan oikeusavun saatavuus ja taataan heidän oikeutensa asuinpaikasta riippumatta samalla tavalla kuin heidän kotimaassaan.