Mitä Tarkoittaa RIGHTLY EMPHASISES Suomeksi - Suomeksi Käännös

• korostetaan aivan oikein
• korostetaan oikeutetusti
• painotetaan aivan oikein
• korostetaan aiheellisesti
• korostetaan perustellusti
• korostaa oikeutetusti
• painotetaan aivan perustellusti

Esimerkkejä Rightly emphasises käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This proposal rightly emphasises a victim-centred approach.
Tässä ehdotuksessa painotetaan aivan oikein uhreihin keskittyvää lähestymistapaa.

If European economic policy is to be a success and the European social model is to subsist, the competence of the Union in the important areas of the internal market in the broadest sense, the four freedoms- namely financial services, competition, customs and monetary policy- must be retained and the report rightly emphasises this.
Jos Euroopan talouspolitiikan halutaan tuottavan hyvää tulosta ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin halutaan säilyvän, unionin oman toimivallan on rajoituttava tärkeille aloille eli sisämarkkinoille laajassa merkityksessä, neljään vapauteen, nimittäin rahoituspalveluihin, kilpailupolitiikkaan, tullipolitiikkaan ja rahapolitiikkaan. Mietinnössä korostetaan aiheellisesti tätä.

The report rightly emphasises the importance of eliminating distortions of competition.
Mietinnössä korostetaan oikeutetusti kilpailun vääristymien poistamisen tärkeyttä.

On behalf of the IND/DEM Group.-(NL) Madam President, Mr Özdemir rightly emphasises in his report that Central Asia is of major strategic significance to the Union.
IND/DEM-ryhmän puolesta.-(NL) Arvoisa puhemies, esittelijä Özdemir korostaa aivan perustellusti mietinnössään, että Keski-Aasialla on Euroopan unionille suuri strateginen merkitys.

It rightly emphasises the fundamental importance of offering the Western Balkans a European future.
Siinä korostetaan oikeutetusti, miten perustavanlaatuinen merkitys on sillä, että Länsi-Balkanille tarjotaan tulevaisuutta Euroopan unionissa.

FR I voted in favour of the Lannoye report on water management in developing countries because it rightly emphasises the urgency of the problem: today, out of six billion people, 1.7 million do not have access to drinking water, and 30 000 die every day as a result.
FR Äänestin kehitysmaiden vesihuoltoa koskevan Lannoyen mietinnön puolesta, sillä siinä korostetaan oikeutetusti ongelman kiireellisyyttä: kuudesta miljardista ihmisestä 1, 7 miljoonaa kärsii tällä hetkellä juomaveden puutteesta, ja päivittäin siihen kuolee 30 000 henkeä.

He rightly emphasises that the anticipated new challenges can be dealt with only if cohesion policy remains a Community policy, which is anyway in accordance with the Treaty.
Hän korostaa aivan oikein, että ennakoiduista uusista haasteista voidaan selvitä vain, jos koheesiopolitiikka säilyy jatkossakin yhteisön politiikanalana, mikä on joka tapauksessa perustamissopimuksen mukaista.

The motion for a resolution rightly emphasises the urgent need to reach a national agreement on core issues of democracy.
Päätöslauselmaesityksessä korostetaan oikeutetusti, että demokratiaa koskevista peruskysymyksistä on saavutettava pikaisesti kansallinen yhteisymmärrys.

It rightly emphasises the EU's responsibility for resolving the frozen conflicts, particularly in Transnistria and Nagorno-Karabakh in our immediate neighbourhood, and good relations with Ukraine.
Siinä korostetaan aivan oikein EU: n vastuuta ratkaisemattomien konfliktien ratkaisussa, erityisesti välittömässä naapurustossamme Transnistriassa ja Vuoristo-Karabahissa, sekä hyviä suhteita Ukrainaan.

Paragraph 2 of Mr Méndez de Vigo's report rightly emphasises the fact that one of the Council's proposals goes completely against the spirit of the 1976 Act.
Íñigo Méndez de Vigon mietinnön 2 kohdassa korostetaan aivan oikein sitä, että yksi neuvoston ehdotuksista on täysin vuoden1976 säädöksen hengen vastainen.

The report rightly emphasises the need for increased transparency and responsibility in development aid, although obviously that is impossible with such a jungle of reports.
Mietinnössä korostetaan aivan oikein, että on tarpeen parantaa kehitysapuun liittyvien käytäntöjen avoimuutta ja vastuullisuutta, vaikkakin on selvää, että se on tällaisen raporttien sekamelskan suhteen mahdotonta.

In writing.-(FR) Although the report on the role of women in industry rightly emphasises the many difficulties facing women in the labour market and certain economic sectors, the proposals in the text raise two questions.
Kirjallinen.-(FR) Vaikka naisten asemaa teollisuudessa koskevassa mietinnössä korostetaankin perustellusti ongelmia, joita naiset kohtaavat työmarkkinoilla ja määrätyillä toimialoilla, siinä esitetyt ehdotukset herättävät kaksi kysymystä.

It rightly emphasises that the entire spectrum of education in developing countries is the basic means for creating quality jobs which will safeguard a better life for people in their country of birth, because another issue, apart from poverty, child labour and overworking by women, is the concern being expressed about the brain drain from developing countries, especially in the health professions.
Siinä aivan oikein korostetaan, että opetusjärjestelmä on kehittyvien maiden tärkein korkealuokkaisten työpaikkojen luoja, joka takaa paremman elintason ihmisille näiden synnyinmaissa, koska köyhyyden, lapsityövoiman ja naisten liiallisen työnteon lisäksi juuri aivovuoto pois kehittyvistä maista, erityisesti terveysalan ammattien osalta, on yksi esitetty huolenaihe.

The WSSD Plan of Implementation rightly emphasises national responsibilities to enforce clear and effective laws that support sustainable development.
Kestävän kehityksen huippukokouksen täytäntöönpanosuunnitelmassa painotetaan aivan perustellusti jäsenvaltioiden vastuuta selkeiden ja tehokkaiden lakien antamisesta kestävän kehityksen tueksi.

It rightly emphasises that the battles we have fought thus far have led to tangible results: the several international conventions in this regard have been ratified by an ever increasing number of countries.
Siinä korostetaan oikeutetusti, että tähänastiset kamppailumme ovat tuottaneet konkreettisia tuloksia: yhä useammat maat ovat ratifioineet lukuisat tätä asiaa koskevat kansainväliset yleissopimukset.

The report you have prepared, Mr Lange, rightly emphasises the economic, environmental and social challenges we face: in short, the sustainability of our industrial policy.
Laatimassanne mietinnössä, jäsen Lange, korostetaan aivan oikein kohtaamiamme taloudellisia, ympäristöllisiä ja sosiaalisia haasteita: lyhyesti sanottuna teollisuuspolitiikkamme kestävyyttä.

The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.
Mietinnössä painotetaan aivan oikein henkilöstöresursseja koskevan politiikan keskeistä merkitystä uudistusten kannalta.

I wish to express my support for Mr Saryusz-Wolski's report which rightly emphasises that the task of guaranteeing energy security for Europe's citizens must become a major priority in the EU's common foreign and security policy.
Haluan osoittaa tukeni Jacek Saryusz-Wolskin mietinnölle, jossa korostetaan oikeutetusti sitä, että energiaturvallisuuden takaamisen Euroopan kansalaisille on oltava EU: n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ensisijainen tavoite.

The report rightly emphasises the need for European, governmental and diplomatic sources to offer meaningful assistance to SMEs.
Mietinnössä painotetaan aivan perustellusti, että tuntuvan avun tarjoaminen pk-yrityksille edellyttää EU: n tukea, kansallista tukea ja diplomaattien tukea.

In this respect, the Commission rightly emphasises the role of nature and environmental protection organisations which is also acknowledged by the EESC.
Komissio korostaa oikeutetusti luonnon- ja ympäristönsuojelujärjestöjen roolia asiassa, ja myös ETSK antaa sille arvoa.

This report rightly emphasises the important role which the national film archives have in preserving European films.
Mietinnössä korostetaan aivan oikein kansallisten elokuva-arkistojen merkittävää asemaa eurooppalaisten elokuvien säilyttämisessä.

The report rightly emphasises the legitimacy of India's aspirations to be recognised as a global player.
Mietinnössä korostetaan aiheellisesti, että Intian esittämä pyyntö tulla tunnustetuksi kansainvälisenä toimijana on oikeutettu.

On a positive note, it rightly emphasises the efforts made, and does not hesitate to recommend courses of action and topics of discussion to embark on.
Myönteistä on, että siinä aivan oikein painotetaan toteutettuja toimia ja että siinä ei epäröidä suositella toimintalinjoja ja keskustelunaiheita.

The Lage report rightly emphasises that the management measures adopted by the European Union are too often based upon faulty and unreliable scientific diagnoses.
Lagen mietinnössä korostetaan aiheellisesti, että Euroopan unionin kalastuksenhoitotoimet perustuvat liian usein vääriin ja epäluotettaviin tieteellisiin päätelmiin.

As the report rightly emphasises, the functioning of the internal market is affected by the diversity, the heterogeneity and sometimes the complexity of tax systems.
Kuten mietinnössä perustellusti korostetaan, verojärjestelmien moninaisuus, epäyhtenäisyys ja toisinaan myös monimutkaisuus haittaavat sisämarkkinoiden toimintaa.

The Communication rightly emphasises the fact that the second reason which causes employees to exit the labour market is long-term illness or disability.
Komission tiedonannossa korostetaan perustellusti, että toiseksi tärkein syy, jonka vuoksi iäkkäät työntekijät jättävät työpaikkansa, on pitkäaikainen sairaus tai työkyvyttömyys.

As Parliament rightly emphasises, that strategy must take into account not only the interests of our industries and our competitiveness, but also the interests of the poorer countries.
Parlamentti on korostanut aivan perustellusti, että tässä strategiassa on otettava huomioon teollisuutemme etujen ja kilpailukykymme lisäksi myös köyhempien maiden edut.

The resolution rightly emphasises that sufficient funding, monitoring and NGO and civil society involvement will be vital if the VPAs are to achieve their aims.
Päätöslauselmassa korostetaan aivan oikein, että riittävä rahoitus, seuranta sekä kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on tärkeää, mikäli vapaaehtoisten kumppanuussopimusten tavoitteet halutaan saavuttaa.

The report rightly emphasises the enormous potential of offshore wind energy: a possible contribution of 15% of the total EU energy demand by 2020, which could lead to the creation of 368 000 jobs.
Mietinnössä korostetaan aivan oikein merituulivoiman valtavia mahdollisuuksia: 15 prosentin osuus EU: n energiankulutuksesta on mahdollinen vuoteen 2020 mennessä, mikä voisi johtaa 368 000 työpaikan luomiseen.

Therefore, the report rightly emphasises the importance of giving migrant children proper help in learning the language of the host country, whilst also promoting their native languages and cultures.
Niinpä mietinnössä korostetaan perustellusti sen asian tärkeyttä, että maahanmuuttajalapsille on tarjottava apua vastaanottavan maan kielen oppimisessa ja samalla on edistettävä heidän omaa äidinkieltään ja kulttuuriaan.