Mitä Tarkoittaa RIGHTLY HIGHLIGHTS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• korostetaan perustellusti
• korostetaan oikeutetusti
• korostetaan aivan oikein

Esimerkkejä Rightly highlights käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The report rightly highlights the slow pace of implementation of this directive.
Mietinnössä korostetaan aivan oikein tämän direktiivin täytäntöönpanon hitautta.

The report, on which I would like to congratulate Mrs Angelilli, rightly highlights certain problems that must be solved with the utmost urgency.
Haluan onnitella jäsen Angelillia mietinnöstä, jossa korostetaan oikeutetusti tiettyjä pikaista ratkaisua vaativia ongelmia.

This resolution rightly highlights the strategic interest of the Mediterranean region and the Middle East for the European Union.
Tässä päätöslauselmassa korostetaan aivan oikein, mitä strategista etua Välimeren alueesta ja Lähi-idästä on Euroopan unionille.

In writing.- I voted in favour of the de Brún report on the PEACE Programme which rightly highlights the importance of local empowerment in the peace-building process.
Kirjallinen.-(EN) Äänestin Bairbre de Brúnin PEACE-ohjelmaa koskevan mietinnön puolesta, jossa perustellusti korostetaan paikallisten vaikutusmahdollisuuksien parantamisen merkitystä rauhanrakentamisprosessissa.

Parliament rightly highlights its new role as colegislator on the same footing as the Council after the Treaty of Lisbon comes into force.
Parlamentti korostaa aivan oikeutetusti uutta rooliaan neuvoston kanssa tasaveroisena yhteislainsäätäjänä Lissabonin sopimuksen tultua voimaan.

Madam President, we are rightly celebrating the 20 years of the Sakharov Prize, which rightly highlights the bravery of so many people who have put their lives at risk for the right to speak and for human rights.
EN Arvoisa puhemies, me juhlimme oikeutetusti Saharov-palkinnon 20. juhlavuotta, sillä tämä palkinto korostaa perustellusti niin monien ihmisten urheutta, jotka ovat vaarantaneet henkensä sananvapauden ja ihmisoikeuksien puolesta.

The report rightly highlights the primacy of politics as well as the importance of conflict prevention and mediation alongside peacekeeping.
Raportti korostaa oikeutetusti politiikan ensisijaisuutta samoin kuin konfliktieneston ja rauhanvälityksen merkitystä rauhanturvaamisen rinnalla.

If Union legislation is not deemed to be binding on all, and its transposition and implementation depend entirely on a government's good will, the outcome could be the objective renationalisation of Community policy, as Mrs Frassoni rightly highlights in her report.
Jos unionin lainsäädäntöä ei katsota yleisesti sitovaksi, ja sen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä täytäntöönpano ovat täysin hallitusten hyväntahtoisuuden varassa, saatetaan yhteisön toimet käytännössä uudelleenkansallistaa, kuten jäsen Frassoni mietinnössään perustellusti korostaa.

Mr Kuhne's report rightly highlights the obvious need for the EU, as an actor on the global stage, to be endowed with the financial resources it needs.
Jäsen Kuhnen mietinnössä korostetaan perustellusti, että maailmanlaajuisena toimijana EU: n on selvästikin saatava käyttöönsä varat, joita se tarvitsee.

It rightly highlights the need to simplify funding procedures and optimise existing instruments, so as to facilitate access for small and medium-sized enterprises.
Siinä korostetaan perustellusti tarvetta yksinkertaistaa rahoitusmenettelyjä ja parantaa nykyisiä välineitä, jotta helpotetaan pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä ohjelman piiriin.

Parliament's motion for a resolution rightly highlights the fact that it is precisely this impulse that supported reforms in Turkey, Croatia and the Western Balkan states.
Parlamentin päätöslauselmaesityksessä korostetaan perustellusti sitä, että juuri tämä kimmoke edisti uudistuksia Turkissa, Kroatiassa ja Länsi-Balkanin valtioissa.

The Commission rightly highlights this in its proposal, along with other forms of agricultural support such as export credits, export guarantees and state trading enterprises.
Komissio aivan oikein korostaa tätä ehdotuksessaan samassa yhteydessä kun se tuomitsee myös muut maataloustuen muodot, kuten vientiluotot, vientitakuut ja valtion kaupallisten yritysten toiminnan.

This Parliament's resolution rightly highlights that the 13th session omits to mention the serious human rights problems associated with regimes like Guinea-Conakry, Afghanistan, Iran and Yemen.
Parlamentin päätöslauselmassa korostetaan perustellusti sitä, että 13. istunnossa jätetään mainitsematta vakavat ihmisoikeusongelmat, jotka liittyvät Guinea-Conakryn, Afganistanin, Iranin ja Jemenin kaltaisiin hallintoihin.

The report rightly highlights key issues like the need for monitoring implementation of legislation; boosting the training of judges, prosecutors and defence lawyers; and new legislation ensuring procedural safeguards, as Gérard Deprez has emphasised.
Mietinnössä korostetaan oikeutetusti avainasioita, kuten tarvetta tarkkailla lainsäädännön toimeenpanoa, kannustaa tuomareiden, syyttäjien ja puolustusasianajajien koulutusta sekä uutta lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena on toimia oikeusmenettelyn takeina, kuten jäsen Deprez painotti.

Your question rightly highlights the central role of the European Union's instruments and policies and the importance of strengthening cooperation between all the key actors- Member States, institutions at European level, international organisations and civil society.
Kysymyksessänne korostetaan perustellusti Euroopan unionin välineiden ja toimien keskeistä merkitystä sekä sitä, että on tärkeää tehostaa yhteistyötä kaikkien keskeisten toimijoiden- jäsenvaltioiden, Euroopan laajuisten toimielinten, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan- välillä.

DE Mr President, the Commission's mid-term review rightly highlights a number of common transport policy successes, notably the constant improvements in incorporating transport policy priorities in other policy areas: the internal market for one, and environmental policy for another.
DE Arvoisa puhemies, komission väliarvioinnissa korostetaan syystäkin yhteisen liikennepolitiikan menestystä, erityisesti jatkuvia parannuksia, jotka liittyvät liikennepolitiikan painopisteiden sisällyttämiseen muihin politiikan aloihin: ensinnäkin sisämarkkinoihin ja toiseksi ympäristöpolitiikkaan.

The report rightly highlights the great wave of civil protest in Tunisia, Egypt and Libya, and also in Syria, Bahrain and Yemen, and points out events, contexts and expectations for each of these countries, as well as other subjects of particular interest, such as our strong transatlantic alliance and our hugely important relations with Russia.
Mietinnössä korostetaan perustellusti Tunisian, Egyptin ja Libyan sekä Syyrian, Bahrainin ja Jemenin kansalaisten suuria mielenosoituksia, ja siinä viitataan tapahtumiin, taustoihin ja odotuksiin kussakin valtiossa sekä muihin kiinnostaviin aiheisiin, kuten vahvaan transatlanttiseen liittoon ja valtavan tärkeään Venäjän-suhteeseen.

Some Members have already, quite rightly, highlighted this point.
Eräät parlamentin jäsenet olivatkin täysin oikeassa painottaessaan tätä seikkaa.

The problems of ethics, which you have rightly highlighted, are truly worrying.
Mitä tulee eettisiin ongelmiin, joita olette perustellusti korostanut, ne ovat todella huolestuttavia.

Furthermore, the absence of the European Parliament in the decision governing the Stability and Growth Pact is rightly highlighted as a serious structural flaw in European economic governance.
Lisäksi mietinnössä korostetaan oikeutetusti, että Euroopan parlamentin jättäminen vakaus- ja kasvusopimusta koskevan päätöksenteon ulkopuolelle on vakava rakenteellinen puute Euroopan unionin taloushallinnossa.

DE Mr President, the previous speakers have rightly highlighted the importance of the European Investment Bank EIB.
DE Arvoisa puhemies, edelliset puhujat ovat syystäkin painottaneet Euroopan investointipankin(EIP) merkitystä.

Mrs Wallis rightly highlighted that the Union is open to its citizens, who may travel and relocate without any restrictions.
Jäsen Wallis korosti perustellusti, että unioni on avoin kansalaisilleen, jotka voivat matkustaa ja vaihtaa paikkaa ilman mitään rajoituksia.

Our colleague, Ole Krarup, rightly highlighted the fact that if our citizens became aware of such complex provisions, they would not know whether to laugh or cry.
Kollegamme Ole Krarup on voinut oikeutetusti korostaa, että jos kansalaiset saisivat tietää näin monimutkaisista määräyksistä, he itkisivät ja nauraisivat yhtä aikaa.

You also rightly highlight the wish of all sides to find an early and mutually acceptable solution to the issue of the name.
Painotatte perustellusti myös kaikkien osapuolten toivetta siitä, että nimiasiassa löydetään varhaisessa vaiheessa molempien osapuolten hyväksymä ratkaisu.

Another important point, rightly highlighted by Mrs Ivan in her report, is the use of better investigative methods regarding fraud carried out by Member States.
Toinen tärkeä seikka, jota Cătălin Sorin Ivan oikeutetusti korosti mietinnössään, on parempien tutkintamenetelmien käyttö jäsenvaltioiden toteuttamien petosten selvittämiseksi.

The rapporteur has rightly highlighted some issues in the report, and these are both valuable and constructive remarks that we will take into account in our future work.
Esittelijä on perustellusti korostanut mietinnössään joitakin seikkoja, ja nämä ovat arvokkaita ja rakentavia huomautuksia, jotka otamme huomioon työssämme tulevaisuudessa.

However, I believe that everything must be done to remedy the problems rightly highlighted in the report.
Katson kuitenkin, että on toteutettava kaikki mahdolliset toimet mietinnössä oikeutetusti korostettujen ongelmien korjaamiseksi.

There is a need to ensure not only that the approaches which are pursued are compatible with WTO commitments- a requirement which is rightly highlighted by the Commission- but also to ensure that these approaches.
Sen lisäksi, että on huolehdittava lähestymistapojen yhteensopivuudesta WTO-sitoumusten kanssa- kuten komissio asianmukaisesti muistuttaa- on myös varmistettava, että.

In writing.- I voted in favour of the Graça Moura report which rightly highlighted the key role played by local, regional and national authorities in fostering and protecting cultural heritage.
Kirjallinen.-(EN) Äänestin Vasco Graça Mouran mietinnön puolesta, jossa oikeutetusti korostettiin paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten avainasemaa kulttuuriperinnön edistämisessä ja suojelemisessa.

Our colleague Mr Chesa, who comes from one of the most important wine-making regions in Europe, rightly highlighted the risks of a reduction in quality and of breaking the link between product and land that this move would entail.
Kollegamme Chesa, joka on kotoisin eräältä Euroopan tärkeimmältä viinialueelta, on oikeutetusti korostanut tällaisesta luvasta aiheutuvia laadun heikkenemiseen sekä tuotteen ja tuotantopaikkakunnan välisen siteen katkeamiseen liittyviä riskejä.