Mitä Tarkoittaa RIGHTLY POINTS OUT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• aivan oikein huomauttaa
• huomautetaan perustellusti
• aivan oikein totesi
• oikeutetusti huomautti
• perustellusti korostaa
• aivan oikein korostetaan
• toteaa perustellusti
• korostetaan oikeutetusti
• toteaa aiheellisesti
• aivan oikein huomautetaan
• huomauttaa perustellusti
• perustellusti huomauttaa
• huomauttaa oikeutetusti

Esimerkkejä Rightly points out käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

And as Mr Ettl rightly points out, this is hardly what we want.
Eikä se ole toivottavaa, kuten esittelijä Ettl oikeutetusti huomautti.

A better quality of service is needed, as the Cashman report rightly points out.
Tarvitaan laadukkaampaa palvelua, kuten jäsen Cashmanin mietinnössä aivan oikein todetaan.

Support for democracy, as Parliament rightly points out, is a long-term process.
Demokratian tukeminen on pitkän aikavälin prosessi, kuten parlamentti aivan oikein huomauttaa.

However, this is not stated in the revised report, as Mr Hökmark so rightly points out.
Tätä ei kuitenkaan mainita tarkistetussa mietinnössä, kuten jäsen Hökmark jo aivan oikein totesi.

Mr President, as Mr Collins so rightly points out, waste management is a huge market.
Arvoisa puhemies, kuten Collins aivan oikein huomautti, jätehuoltomarkkinat ovat valtavat.

The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.
Tilanne vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen, kuten komission jäsen aivan oikein huomauttaa.

The rapporteur rightly points out that urban freight logistics require a specific approach.
Esittelijä huomauttaa oikeutetusti, että kaupunkien tavaralogistiikka edellyttää erityistä toimintatapaa.

The main objective of the directive, as the rapporteur rightly points out, should be the protection of public health.
Kansanterveyden suojelun pitäisi olla direktiivin tärkein tavoite, kuten esittelijä aivan oikein korostaakin.

As Mrs Karamanou rightly points out, however, problems do exist that are not solely related to women.
Kuten jäsen Karamanou perustellusti korostaa, on myös ongelmia, jotka eivät liity ainoastaan naisiin.

In addition, no provision whatsoever is made for the subsidies needed for the industry, as the rapporteur rightly points out.
Tiedonannossa ei myöskään ehdoteta minkäänlaisia tukia, joita kalastusalalla tarvitaan, kuten esittelijä aivan oikein huomauttaa.

The Commissioner rightly points out that we have allowed AIDS to become a forgotten disease on our own continent.
Komission jäsen huomautti perustellusti, että aidsista on tullut unohdettu tauti Euroopassa.

In Germany, Austria and the Netherlands, as the Honourable Member rightly points out, youth unemployment rates are relatively low.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen aivan oikein huomauttaa, Saksassa, Itävallassa ja Alankomaissa nuorisotyöttömyysluvut ovat suhteellisen alhaiset.

As the rapporteur rightly points out, there is a substantial delay in the publication of Eurostat's energy data.
Kuten esittelijä aivan oikein huomautti, Eurostatin energiatietojen julkaisemisessa on huomattava viive.

State aid is presented as a means of rectifying market shortcomings, yet, as the rapporteur rightly points out, often leads to injustice and inefficiency.
Valtiontuki esitellään keinona korjata markkinoiden puutteita, ja kuitenkin, kuten esittelijä aivan oikein korostaa, se johtaa usein epäoikeudenmukaisuuteen ja tehottomuuteen.

The motion for a resolution rightly points out that research has had too little funding hitherto.
Päätöslauselmaesityksessä huomautetaan aivan oikein, että tutkimus on toistaiseksi saanut liian vähän rahoitusta.

The judgments of the Court which La Poste cites in support of its contention that the question is approached on a case-by-case basis in fact show, as UFEX rightly points out.
Kuten UFEX perustellusti huomauttaa, niistä yhteisöjen tuomioistuimen tuomioista, joihin Ranskan postilaitos vetoaa tukeakseen väitettä siitä, että kysymystä on tarkasteltava.

The document rightly points out that energy production and consumption is one of the key factors in achieving sustainability.
Asiakirjassa todetaan aiheellisesti, että energiantuotanto ja-kulutus ovat avaintekijöitä pyrittäessä kestävyyteen.

Only the technical measures decided in the International Baltic Sea Fishery Commission apply to the fishermen of third countries, as Mr Kofoed rightly points out.
Kolmansien maiden kalastajiin sovelletaan nimittäin vain niitä teknisiä säilyttämistoimia, joista on päätetty kansainvälisessä Itämeren kalatalouskomissiossa(IBSFC), kuten herra Kofoed aivan oikein korostaa.

As the rapporteur rightly points out, the theme of integration is connected to the crucial dialogue between cultures and religions.
Kuten esittelijä toteaa aiheellisesti, kotoutuminen liittyy kulttuurien ja uskontojen väliseen tärkeään vuoropuheluun.

Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China rightly points out that they should be based on cooperation rather than confrontation.
Arvoisa puhemies, Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikkaa pitkällä aikavälillä koskevan päätöslauselman ensimmäisessä kappaleessa todetaan aivan oikein, että näiden suhteiden olisi perustuttava yhteistyölle eikä vastakkainasettelulle.

However, as Mrs Peijs rightly points out, the sector is not taking full advantage of the opportunities at the moment.
Mutta, kuten jäsen Peijs aivan oikein totesi, tämä ala ei tällä hetkellä käytä tilaisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla edukseen.

The EU is in fact caught in the middle of conflicting interests and expectations on the part of citizens: as Commissioner Frattini rightly points out, the citizens of Europe want more security and more freedom.
EU on itse asiassa joutunut keskelle kansalaisten ristiriitaisia etuja ja odotuksia: kuten komission jäsen Frattini oikeutetusti huomautti, Euroopan kansalaiset haluavat lisää turvallisuutta ja vapautta.

Indeed, as Mr Tappin rightly points out, small and medium-sized industries naturally tend to be the norm in smaller countries.
Todellakin, kuten herra Tappin aivan oikein huomauttaa, pienet ja keskisuuret yritykset ovat yleensä normi pienemmissä maissa.

More than ever before, the European Union's foreign policy is a core element in European policymaking, and it is worth noting, as Mr Brok rightly points out, that it is one that the people want and support.
Euroopan unionin ulkopolitiikka on entistä selvemmin olennaisen tärkeä osa EU: n politiikkaa, ja kuten jäsen Brok perustellusti huomauttaa, on syytä panna merkille, että ihmiset haluavat ja kannattavat tätä.

As this report rightly points out, energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to reduce CO2 emissions.
Kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, energiatehokkuus on kaikkein kustannustehokkain ja nopein keino vähentää hiilidioksidipäästöjä.

I truly hope that in March 2005, we will be able once again to make the Lisbon strategy into a strategy for opportunity, but then with simpler procedures and tighter agreements, especially for the Member States, as Mr van Nistelrooij rightly points out, where that process is now too strategic, with a consequent lack of positive outcomes.
Toivon todella, että maaliskuussa 2005 voimme jälleen kerran tehdä Lissabonin strategiasta mahdollisuuksien strategian, jonka menettelyitä kuitenkin yksinkertaistetaan ja sopimuksia tiukennetaan varsinkin jäsenvaltioille- kuten jäsen Nistelrooij oikeutetusti korostaa- joissa prosessi on nyt liian strateginen ja jää vaille myönteisiä tuloksia.

The Commission rightly points out that the prevention of international terrorism may justify restrictions on the right to property.
Komissio huomauttaa perustellusti, että kansainvälisen terrorismin torjunta voi oikeuttaa omistusoikeutta koskevat rajoitukset.

It rightly points out that any patches of weak growth in the eurozone have not been caused by the Pact, which brings sustainable, inflation-free growth because of its insistence on sound budget management.
Se huomauttaa aivan oikein, että heikon kasvun saarekkeet euroalueella eivät ole aiheutuneet sopimuksesta. Sopimus saa aikaan kestävää kasvua ilman inflaatiota, koska se painottaa moitteetonta talousarvion hallintaa.

The Commission rightly points out that there is not yet enough experience to decide on one common EU-wide support system.
Komissio huomauttaa oikeutetusti, että toistaiseksi ei ole kertynyt riittävästi kokemuksia, joiden perusteella voitaisiin päättää yhteisestä EU: n laajuisesta tukijärjestelmästä.

He rightly points out that this represents a tremendous opportunity both for Switzerland on the one part and for Romania and Bulgaria on the other.
Hän huomauttaa perustellusti, että tämä muodostaa valtavan mahdollisuuden yhtäältä Sveitsille ja toisaalta Romanialle ja Bulgarialle.