Esimerkkejä Shall be allocated käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The empty permits shall be allocated in accordance with Annex II.
Rights to intellectual property created or furnished under this Decision shall be allocated as provided in this Annex.
Oikeudet tämän päätöksen mukaisesti tuotettuun tai käyttöön annettuun henkiseen omaisuuteen jaetaan tässä liitteessä määrätyllä tavalla.The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.
Lisäkiintiöt on myönnettävä objektiivisin ja syrjimättömin perustein.Fifthly, it was also decided jointly that at least 15% of the LIFE+ budget shall be allocated to transnational projects.
Viidenneksi päätettiin myös yhteisesti, että vähintään 15 prosenttia Life+-ohjelman talousarviosta jaetaan kansainvälisille hankkeille.An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners[projects] selected via competitive calls for proposals.
Vähintään 200 miljoonaa euroa varataan ulkopuolisille kumppaneille(hankkeille), jotka valitaan kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella.The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion,of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanoa varten ovat 2,522 miljardia euroa, josta noin 1, 4 miljardia euroa osoitetaan rahoitusvälineisiin.The full-weight permits shall be allocated in accordance with Annex I.
Enimmäispainoon kuormattujen ajoneuvojen luvat jaetaan liitteen I mukaisesti.In accordance wth Article 8(2) of the proposal, revenues from the resources in the Guarantee Fund andthe European Fund for Strategic investments shall be allocated to the Guarantee Fund.
Ehdotetun asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaan tulot, jotka saadaan takuurahaston varoista jaEuroopan strategisten investointien rahastosta, osoitetaan takuurahastoon.The authorizations for each year shall be allocated before 15 November October of the preceding year.
Kutakin vuotta koskevat luvat jaetaan ennen edellisen vuoden marraskuun lokakuun 15 päivää.For the purposes stipulated in Article 186 and for the duration of he Financial Protocol annexed to this Convention, the amount provided for in that protocol shall be allocated to the system.
Tämän yleissopimuksen liitteenä olevassa rahoituspöytäkirjassa mainittu rahamäärä osoitetaan järjestelmää varten 186 artiklassa täsmennetyn tarkoituksen mukaisesti ja kyseisen pöytäkirjan voimassaolon ajaksi.The quantities referred to in Article 1(2) shall be allocated to the operators who.
A feed additive shall be allocated to one or more of the following categories, depending on its functions and properties, in accordance with the procedure set out at Articles 8 to 10.
Rehun lisäaine sijoitetaan sen käyttötarkoituksen ja ominaisuuksien perusteella 8-10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhteen tai useampaan seuraavista luokista.Resources for the Investment for growth and jobs goal shall be allocated among the following three categories of NUTS level 2 regions.
Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin-tavoitteen määrärahat kohdennetaan seuraaville kolmelle NUTS 2-tason alueiden luokille.The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in Article 3(1)(a) andthe additional contribution referred to in Article 3(1)(b) shall be allocated as follows.
Unionin rahoitusosuus 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin S2R-yhteisyrityksen toimintamenoihin ja3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu lisäosuus jaetaan seuraavasti.The amounts corresponding to one percentage point shall be allocated to the Member States where the corresponding amounts have been generated.
Yhtä prosenttiyksikköä vastaavat määrät jaetaan niille jäsenvaltioille, joissa vastaavat määrät ovat kertyneet.The Union shall be allocated resources of its own in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the EC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty, the financing of its budget.
Omat varat annetaan Euroopan unionille sen talousarvion rahoittamiseksi EY: n perustamissopimuksen 269 artiklan ja Euratom-sopimuksen 173 artiklan mukaisesti siten, että noudatetaan seuraavissa artikloissa vahvistettuja sääntöjä.The fishing opportunities arising from the provisional application of'the Agreement shall be allocated according to the table in the Annex to this Decision.
Sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta johtuvat kalastusmahdollisuudet jaetaan tämän päätöksen liitteessä ole van taulukon mukaisesti.Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.
Resursseja kohdennettaessa otetaan täysin huomioon kumppanimaiden tarpeet sekä niiden valmiudet sitoutua uudistuksiin ja edistyminen kestävän syvädemokratian kehittämisessä tiedonannossa määritellyn mukaisesti.EUR 477 000 000 of the resources referred to in paragraph(1) shall be allocated to control and enforcement measures referred to in Article 78.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista varoista 477 000 000 euroa osoitetaan 78 artiklassa tarkoitettuihin valvontaa ja täytäntöönpanon valvontaa koskeviin toimenpiteisiin.On an indicative basis, and without prejudging either allocations among the different Funds or the balance between the Cohesion Fund andthe Structural Funds for the period after 2006, one third of the overall envelope shall be allocated to the Cohesion Fund.
Alustavasti ja rajoittamatta määrärahojen kohdentamista eri rahastojen kesken taikka rahoitusosuuksien painotusta koheesiorahaston jarakennerahastojen välillä vuoden 2006 jälkeisen kauden osalta kolmannes kokonaismäärärahasta käytettäisiin koheesiorahastoon.Global profits or losses from the investment of the resources shall be allocated proportionately among the respective financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Varojen sijoittamisesta syntyneet kokonaisvoitot ja-tappiot kohdennetaan suhteutetusti asianomaisille rahoitusvälineille, talousarviotakuille tai rahoitusavulle.Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes(1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Ohjelman puitteissa myönnettyjen summien korvaukset, Media-ohjelmista(1991-2006) periytyvät palautukset sekä tuettavaksi valituista hankkeista käyttämättä jääneet summat siirretään käytettäväksi Media 2007-ohjelman tarpeisiin.Any amount resulting from the application of Article 7(1) and(2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Komissio jakaa 7 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät täytäntöönpanosäädöksillä sille uudelle jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet.Annex to the Protocol For the implementation of Article 4( 2) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleumproducts refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows: Germany.
Pöytäkirjan liite Korkeat sopimuspuolet ovat päättäneet, ettäAlankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden Euroopan talousyhteisöön suuntautuvasta tuonnista tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa varten kahden miljoonan tonnin määrä Antillien maaöljytuotteita jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: Saksa.EUR 4 535 000 000 of the resources referred to in paragraph(1) shall be allocated to the sustainable development of fisheries, aquaculture and fisheries areas under Chapters I, II and III of Title V.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista varoista 4 535 000 000 euroa osoitetaan kalastuksen, vesiviljelyn ja kalastusalueiden kestävään kehittämiseen V osaston I, II ja III lukujen mukaisesti.Fourthly, the Council also took account of Parliament's stance in so far as at least 50% of the LIFE+ budgetary resources shall be allocated to projects concerning environmental protection and biodiversity.
Neljänneksi neuvosto otti parlamentin kannan huomioon siinäkin suhteessa, että vähintään 50 prosenttia Life+-ohjelman talousarviovaroista jaetaan ympäristönsuojelua ja luonnon monimuotoisuutta koskeviin hankkeisiin.The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation(EU) 514/2014.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määrä myönnetään jäsenvaltiokohtaisilla rahoituspäätöksillä, joissa niiden tarkistettu kansallinen ohjelma hyväksytään asetuksen(EU) N: o 514/2014 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.Information or IP created in the course of joint research andnot addressed in the technology management plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology management plan.
Yhteisessä tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus,josta ei erikseen määrätä teknologian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitelmassa määritettyjen periaatteiden mukaisesti.The additional amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States every two years, for the first time in the individual financing decisions approving their national programme according to the procedure laid down in Article 14 of the Regulation(EU) No…/….
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut täydentävät määrät osoitetaan jäsenvaltioille joka toinen vuosi, ensimmäisen kerran yksilöllisessä rahoituspäätöksessä, jossa hyväksytään niiden kansallinen ohjelma asetuksen(EU) N.The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Horisontti 2020-puiteohjelman täytäntöönpanoa vartenvaratut rahoituspuitteet ovat 87740 miljoonaa euroa, josta enintään 86198 miljoonaa euroa osoitetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen(SEUT) XIX osaston soveltamisalaan kuuluviin toimiin.
