Esimerkkejä Shall be required käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official/political
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Programming
In either case the assent of the European Parliament shall be required.
Observers shall be required to accept in writing, and in advance, the provisions of Article 27.
By way of derogation from Article 6(1),no approval shall be required for.
No submissions shall be required for species/fishing region combinations for which no catches were recorded in the annual period of the submission.
Tietoja ei tarvitse toimittaa niistä laji/kalastusalue yhdistelmistä, joista ei ole ollut saaliita kyseisen vuoden aikana.Where the pre‑financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
Jos ennakkomaksut ylittävät 150 000 euroa, edellytetään vakuuden asettamista.No legalisation or other similar formality shall be required in the context of this Regulation.
No further approval by the shareholders nor any additional meeting for any specific transaction undertaken in accordance with the agreement shall be required.
Tällöin ei tarvita uutta osakkeenomistajien hyväksyntää eikä erityistä kokousta sopimuksen mukaisesti toteutetulle yksittäiselle järjestelylle.By way of derogation from paragraph 1,no authorisation shall be required in the following cases.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään,lupaa ei vaadita seuraavissa tapauksissa.No separate certificate shall be required for the design of parts that have been certified as part of the design of a product in accordance with Article 11.
Erillistä todistusta ei vaadita sellaisten osien suunnittelulle, jotka on sertifioitu tuotteen suunnittelun osana 11 artiklan mukaisesti.When employing staff, high standards of reliability shall be required;
Tiukkojen luotettavuusvaatimusten edellyttäminen henkilöstöä palvelukseen otettaessa.In calcu lating such a short or long position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
Tällaista lyhyttä tai pitkää positiota laskettaessa ei henkilön tarvitse hankkia toiselta henkilöltä tällaista koos tumusta koskevia tosiaikaisia tietoja.We also propose that 75% of the countries, at the same time representing 50% of the population, shall be required as a qualified majority.
Ehdotamme myös, että määräenemmistöksi edellytetään 75:tä prosenttia maista, mikä vastaisi samalla 50:tä prosenttia väestöstä.Members of the Committee shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Komitean jäseniä vaaditaan vielä tehtäviensä päättymisen jälkeenkin pitämään salassa sellaiset tiedot, joita koskee salassapitovelvollisuus.If the suspension is not justified,the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension.
Jos keskeytyspäätös ei ole perusteltu,kyseistä jäsenvaltiota vaaditaan peruuttamaan keskeytys.Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laiddown in paragraph 5, no originals shall be required.
Jos asiakirjoja säilytetään yleisesti hyväksytyillä tietovälineillä 5 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti,alkuperäisiä asiakirjoja ei vaadita.”.However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Jos sormenjälkien ottaminen on mahdotonta väliaikaisesti,henkilön edellytetään kuitenkin antavan sormenjäljet seuraavan maahantulon yhteydessä.When enhanced cooperation relates to an area covered bythe procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.
Jos tiiviimpi yhteistyö koskee alaa,jolla sovelletaan tämän sopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, edellytetään Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.However, where the physical impossibility is of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the subsequent entry.
Jos sormenjälkien ottamisen mahdottomuus However, no such authorisation shall be required if a live animal must be moved for the purpose of urgent veterinary treatment and is returned directly to its authorised location.
Lupaa ei kuitenkaan vaadita, jos elävä eläin on siirrettävä kiireellistä eläinlääkärin käsittelyä varten ja jos se palautetaan suoraan luvanmukaiseen paikkaansa.From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple:verily I say unto you, It shall be required of this generation.
Hamasta Aabelin verestä Sakariaan vereen saakka, hänen, joka surmattiin alttarin ja temppelin välillä'. Niin, minä sanon teille,se pitää tältä sukukunnalta vaadittaman.Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
Direktiivin 92/12/ETY säännösten mukaisesti aloitetuissa siirroissa vaaditaan käytettäväksi kyseisessä direktiivissä säädettyjä siirron päättämistä koskevia muodollisuuksia.If the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year is or are increased so as toexceed the Euro 1 000 threshold, identification shall be required.
Jos kausittaisen vakuutusmaksun tai kausittaisten vakuutusmaksujen vuotuista määrää korotetaan siten,että ne ylittävät 1 000 euron vähimmäismäärän, vaaditaan henkilöllisyyden todistamista.However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Tilapäisen suoja-alueen perustamiseksi edellytetään kuitenkin vain vuoden pituista kartoitusta, kun tavanomaisten suoja-alueiden tapauksessa kartoituksen on oltava kolmivuotinen.Officials shall be required to demonstrate before their first promotion after recruitment the ability to work in a third language among those referred to in Article 314 of the EC Treaty.
Ennen palvelukseen ottamisen jälkeistä ensimmäistä ylennystä virkamiehiä vaaditaan osoittamaan kykynsä työskennellä kolmannella kielellä, jonka on oltava yksi EY: n perustamissopimuksen 314 artiklassa tarkoitetuista kielistä.DE Mr President, here, too, I should like, on behalf of Mr Piecyk,to move that the English wording'shall be required to perform the major part' be replaced by'a substantial part.
DE Arvoisa puhemies,tässäkin haluan ehdottaa jäsen Piecykin puolesta, että englanninkielisessä versiossa"shall be required to perform the major part" korvataan sanoilla"a substantial part.No special customs document shall be required in respect of the temporary importation of a road vehicle, combination of vehicles or container carrying goods under cover of the TIR procedure.
Erityistä tulliasiakirjaa ei tule vaatia maantiekulkuneuvon, ajoneuvoyhdistelmän tai kontin väliaikaisen maahantuonnin osalta, milloin tavaroita kuljetetaan TIR-menettelyn nojalla.Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year andno further investigation shall be required.
Jos seuraavaan kaavaan perustuvassa laskennassa saadaan kaavan mukainen tulos, jäsenvaltiot voivat olettaa, että viitteellinen kokonaisannos on pienempi kuin enimmäisarvo 0,1 mSv/vuosi,jolloin ei tarvita lisätutkimuksia.Referring to the English text, which reads,'operator shall be required to perform a major part', the term'major part' is to be replaced by'a substantial part.
Viittaan englanninkieliseen toisintoon, jossa todetaan seuraavasti:"operator shall be required to perform a major part" sisäinen liikenteenharjoittaja on velvollinen hoitamaan enimmän osan.The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan,above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Neuvosto voi monivuotista suunnitelmaa hyväksyessään päättää kynnysarvosta, jota sovelletaan monivuotisen suunnitelman kattamien lajien elopainoon jajonka ylittyessä alusta vaaditaan purkamaan saaliinsa nimetyssä satamassa.In order to guarantee these conditions to suppliers and subcontractors,the main contractor shall be required to provide a guarantee made out to the supplier or subcontractor covering payment of all the amounts owed.
Jotta nämä ehdot voidaan taata toimittajille ja alihankkijoille,päähankkijaa vaaditaan antamaan toimittajille ja alihankkijoille takuu, joka kattaa kaikkien velkasummien maksamisen.
