Mitä Tarkoittaa THE COMMUNITY GUIDELINES Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yhteisön suuntaviivoissa
• yhteisön suuntaviivoja
• yhteisön suuntaviivoihin

Esimerkkejä The community guidelines käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The Community guidelines on state aid for environmental protection are applicable until 2007.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle ovat voimassa vuoteen 2007 saakka.

State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Komissio hyväksyy energiatehokkuuden suosimiseen tähtäävän valtiontuen ympäristönsuojelulle annettavaa valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.

This was the case in the Community guidelines on state aid to maritime transport.
Tämä tapaus liittyi yhteisön suuntaviivoihin, jotka koskevat valtion tukia merikuljetuksen alalla.

Any such support must be in compliance with existing Community Guidelines on State aid for environmental protection13 and the Community Guidelines on National Regional Aid for 2007-201314 respectively.
Tällaisen tuen myöntämisessä on noudatettava voimassa olevia yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta ympäristönsuojelulle13 sekä yhteisön suuntaviivoja alueellisista valtiontuista vuosille 2007-201314.

The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Myös Euroopan laajuisen verkon kehittämistä koskeviin yhteisön suuntaviivoihin sisältyy viittaus näihin puitteisiin14.

In the context of the approved Swedish environmental scheme, 247 the Commission found that the Community guidelines on state aid for environmental protection could not apply.
Aiemmin hyväksytyn Ruotsin ympäristöohjelman247 yhteydessä havaittiin, ettei ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja voida soveltaa kyseiseen ohjelmaan.

The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly15.
Myös Euroopan laajuisen verkon kehittämistä koskevissa yhteisön suuntaviivoissa on yksiselitteinen viittaus näihin puitteisiin15.

The information in the Commission'spossession did not allow it to determine whether the aid complied with the Community guidelines onstate aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Että tuki noudattaa vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa määriteltyjä rajoituksia ja ehtoja.

The Community guidelines also meant that some significant adjustments could be made to the regional development strategies proposed for this period.
Yhteisön suuntaviivojen avulla voitiin lisäksi tehdä joitakin merkittäviä muokkauksia nykyiselle ohjelmakaudelle ehdotettuihin aluekehitysstrategioihin.

As regards energy production, the Commission will accept as clean or energy efficient technologies those technologies for which it has approved State aid under the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Energiantuotannon osalta komissio hyväksyy puhtaaksi tai energiatehokkaaksi tekniikaksi ne tekniikat, joille se on hyväksynyt valtiontuen ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.

All these projects comply with the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Kaikki nämä hankkeet ovat Euroopan laajuisen liikenneverkon(TEN) kehittämistä koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia.

The Commission will also encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technology Action Plan, in particular when revising the Community guidelines for State aid on environment.
Komissio kannustaa myös ekologisia innovaatioita ja ekotehokkuuden avulla saavutettavaa tuottavuuden nousua ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti erityisesti tarkistaessaan ympäristöä varten myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja.

The Community Guidelines for State Aid for Environmental Protection, revised in 2008, provide for the possibility of higher aid intensity for eco-innovation4.
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle, jotka tarkistettiin vuonna 2008, antavat mahdollisuuden suurempaan tuki-intensiteettiin ekoinnovaatioiden kohdalla4.

That it would be progressively reduced, that the scheme would be renotified within five years from the date of the decision and that it complied with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Komissio päätteli, että kyseinen tuki on toimintatuki, mutta katsoi, että tuki voitaisiin hyväksyä, koska tukea pienennetään asteittain ja koska ohjelmasta ilmoitetaan uudestaan viiden vuoden kuluttua päätöksen päivämäärästä, ja että se noudattaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja.

Both the Community Guidelines for State Aid in the Agricultural sector(2000/C 232/10) and the block exemption Regulation(No 1 /2004) expire at the end of this year.
Maatalouden valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen(2000/C 232/10) ja ryhmäpoikkeusasetuksen(N: o 1/2004) voimassaolo päättyy tämän vuoden lopussa.

Aid to renewable energy sources, which together with Community coal will make up a primary energy base, is covered by its own specific legislation, more particularly the Community guidelines on State aid for environmental protection which the Commission reviewed at the end of 200012.
Tuet uusiutuville energiamuodoille, jotka yhteisön kivihiilen kanssa ovat mukana primaarienergiakannassa, ovat oman lainsäädäntönsä alaisia, ja erityisesti ympäristönsuojelun valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen, jotka komissio tarkisti vuoden 2000 lopussa12.

The Community guidelines for the development of the trans-European transport network identify research and development activities among the broad lines of measures.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevissa yhteisön suuntaviivoissa toimenpiteisiin määritellään kuuluviksi myös tutkimusta ja kehittämistä.

The Commission considers that the information provided by the Austrian authorities is not sufficient at thisstage for it to determine whether the aid is compatible with the common market and with the Communityframework for state aid for research and development and the Community guidelines on state aid forenvironmental protection.
Komissio katsoo, että Itävallan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella ei tässä vaiheessa voida arvioida, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille ja etenkin noudattaako se tutkimus- ja kehitystyötä ja ympäristönsuojelua koskevien yhteisön ohjeiden määräyksiä.

The Community guidelines on state aid for environmental protection that are due to be reviewed in 1999 will cover these project related issues as much as possible.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa, jotka on määrä tarkistaa vuonna 1999, käsitellään näitä hankkeisiin liittyviä kysymyksiä mahdollisimman laajasti.

On 12 January 2001, the Commission adopted Regulation(EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises 33, thereby replacing the Community guidelines on state aid for small and medium-sized enterprises of 1996.
Komissio hyväksyi 12. tammikuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun asetuksen(EY) N: o 70/2001 33, joka korvaa vuonna 1996 hyväksytyt yhteisön suuntaviivat pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetystä valtiontuesta.

However, in comparison to the Community guidelines of 1994, this diversification has not been very marked, and training activities remain predominant in the programmes.
Verrattuna vuoden 1994 yhteisön suuntaviivoihin tämä monipuolistuminen ei kuitenkaan ole ollut kovin huomattavaa, ja ammattikoulutukseen liittyvät toimet ovat edelleen eniten esillä ohjelmissa.

At EU level, the main regulatory instruments to provide that have so far been the general internal electricity market legislation9, the"Renewable Electricity Directive"10, the EU Emissions Trading Scheme11 and the Community guidelines on state aid for environmental protection12.
Tähän mennessä tärkeimmät EU-tason sääntelyvälineet, joita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen, ovat yleinen sähkön sisämarkkinoita koskeva lainsäädäntö9, uusiutuvista energialähteistä tuotettavaa sähköä koskeva direktiivi10, EU: n päästökauppajärjestelmä11 sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat12.

From 1 January, the Commission applied the Community guidelines for State aid in theagricultural sector ¥237∂ adopted on 24 November 1999 to new State aid measures introduced after that date.
Komissio ryhtyi 1. tammikuuta 2000 soveltamaan 24. marraskuuta 1999 hyväksyttyjämaatalousalan valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja ¥237∂tammikuun alusta alkaenkäynnistettäviin uusiin valtiontukitoimenpiteisiin.

In order to ensure that the steel industry and other industries have equal access to aid for research and development and to aid for environmental protection, the compability of the aid with the common market should be assessed in the light of the existing Community framework for State aid for research and development(2) and the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Jotta terästeollisuudella ja muilla teollisuudenaloilla olisi yhtä suuri mahdollisuus saada tutkimus- ja kehitystyöhön sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea, tuen soveltumista yhteismarkkinoille olisi arvioitava voimassa olevien yhteisön puitteiden tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtiontuelle(2) sekä ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen(') perusteella.

At the same time, bearing in mind the Community guidelines on the protection of human rights adopted in 2004, I would like to emphasise the need to improve relations between the European Union and Uzbekistan.
Ottaen huomioon vuonna 2004 annetut yhteisön suuntaviivat ihmisoikeuksien suojelusta haluaisin samalla korostaa, että Euroopan unionin ja Uzbekistanin välisiä suhteita on parannettava.

A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
Jäsenvaltiot ovat toteuttaneet merenkulun valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti useita toimenpiteitä, jotka ovat auttaneet pitämään osan kauppalaivastosta eurooppalaisissa alusrekistereissä ja luomaan työpaikkoja eurooppalaisille merenkulkijoille.

The Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises(SMEs)C, which the Commission adopted on 20 May 1992, stated that the Commission would review their operation no later than three years after the date of their publication.
Komission 20 päivänä toukokuuta 1992 hyväksymissä pienten ja keskisuurten yritysten valtiontukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa(') määrätään, että komission on tarkasteltava uudelleen niiden soveltamista viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden julkaisemisesta.

The Commission assessed the notification on the basis of the Community guidelines on national regional aid, as far as the initial investments are concerned, and of the Community framework for state aid for research and development, as regards the R& D projects.
Komissio tarkasteli ilmoitusta alueellisia valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella alkuinvestointien osalta sekä tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden perusteella T& K-hankkeiden osalta.

The Community Guidelines on State aid for environmental protection14 allow financial support for investment and operational costs related to the implementation and running of high-efficiency cogeneration plants, as well for investment aid for high-efficiency district heating.
Yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta ympäristönsuojelulle14 sallitaan rahoitustuki tehokkaiden yhteistuotantolaitosten toteuttamiseen ja käyttöön liittyvien investointi- ja käyttökustannusten kattamiseen sekä investointituki energiaa tehokkaasti hyödyntävälle kaukolämmitykselle.

It is recalled that the proposed Decision aims at updating the Community guidelines on the TEN-T of 1996 with a view to taking account of the increase of traffic forecasted by 2010 and resulting congestion problems as well as the enlargement of the European Union.
Muistutetaan, että ehdotetun päätöksen tarkoituksena on ajantasaistaa Euroopan laajuista liikenneverkkoa varten vuonna 1996 annettuja yhteisön suuntaviivoja siten, että otetaan huomioon liikenteen ennustettu kasvu vuoteen 2010 mennessä ja siitä aiheutuvat ruuhkautumisongelmat sekä Euroopan unionin laajentuminen.