Mitä Tarkoittaa THIS IS REGRETTABLE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tämä on valitettavaa

Esimerkkejä This is regrettable käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

I believe that this is regrettable.
Mielestäni tämä on valitettavaa.

This is regrettable, to my mind.
Tämä on mielestäni valitettavaa.

I understand this is regrettable.
Ymmärrän, että tämä on valitettavaa.

All this is regrettable, but there is no cause for alarm.
Tämä on valitettavaa, mutta ei ole syytä levottomuuteen.

It now emerges that Member States who opt for this voluntary modulation can spend the money in any way they choose, without regard to the rules or indeed national cofinancing; this is regrettable.
Tässä tilanteessa jäsenvaltiot, jotka valitsevat tämän vapaaehtoisen mukauttamisen, voivat käyttää varat haluamallaan tavalla ottamatta huomioon sääntöjä tai aidosti kansallista yhteisrahoitusta. Tämä on valitettavaa.

This is regrettable, for this could have even forestalled the war.
Tämä on valitettavaa, koska tällä olisi jopa voitu estää sota.

On the other hand, the Council is having increasing difficulties adopting a position and this is regrettable since it leads to a lack of leadership which undermines the foundations of European integration and confidence amongst the citizens.
Neuvostolla on sen sijaan yhä suurempia vaikeuksia muodostaa yhteinen kanta. Tämä on valitettavaa, sillä tilanteesta seuraa johtajuuden puute, joka puolestaan horjuttaa Euroopan yhdentymisen perusteita ja kansalaisten luottamusta.

All this is regrettable, but there is no cause for alarm. Your attention.
Tämä on valitettavaa, mutta ei ole syytä levottomuuteen.

I shall illustrate why I think this is regrettable with reference to the words of Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg.
Kerronkin nyt, miksi tämä on mielestäni valitettavaa, ja viittaan Luxemburgin pääministerin Jean-Claude Junckerin sanoihin.

This is regrettable as it is indicative of less strategic ambition.
Tämä on valitettavaa, sillä se on osoitus strategisen kunnianhimon puutteesta.

This is regrettable when we are dealing with a subject as important as this one.
Tämä on valitettavaa, kun kyse on näinkin tärkeästä aiheesta.

This is regrettable, since students are UniSport's largest group of customers.
Tämä on valitettavaa, koska opiskelijat ovat UniSportin suurin asiakasryhmä.

This is regrettable because we need to come forward with a sensible proposal in the end.
Tämä on valitettavaa, koska loppujen lopuksi meidän on saatava aikaan järkevä ehdotus.

This is regrettable and cannot be explained exclusively by women's heavier family commitments.
Tämä on valitettavaa, eikä sitä voida selittää yksinomaan naisten voimakkaammilla perhesitoumuksilla.

This is regrettable and it can only be hoped that more favourable values will return in the 2004 bathing season.
Tämä on valitettavaa, ja voidaan vain toivoa, että uintikaudella 2004 tilanne on myönteisempi.

This is regrettable, and behind it is a lack of the courage, including on our part, to look into problems.
Tämä on valitettavaa, ja sen taustalla on rohkeuden puute, myös meidän taholtamme, ongelmien tarkastelemiseksi.

This is regrettable, even a matter for criticism, since it means we cannot assess whether we are getting value for money.
Tämä on valitettavaa ja antaa aihetta arvosteluunkin, sillä se merkitsee, ettemme pysty arvioimaan, saammeko rahoille vastinetta.

This is regrettable, since this important and politically sensitive subject merits a better quality debate.
Se on valitettavaa, sillä tämä tärkeä ja poliittisesti arkaluonteinen kysymys ansaitsee päästä laadukkaamman keskustelun kohteeksi.

All of this is regrettable, since, as the Commission itself admits, it is impossible to draw clear, coherent conclusions.
Kaikki tämä on valitettavaa, sillä- kuten komissio itsekin myöntää- selkeiden, yhtenäisten päätelmien tekeminen on mahdotonta.

This is regrettable given the commitment and organisation shown by other Member States to improve their performance and to meet the target.
Tämä on valitettavaa, kun muut jäsenvaltiot ovat osoittaneet sitoutumista ja päättäväisyyttä tulostensa parantamiseksi ja tavoitteen saavuttamiseksi.

This is regrettable because different peoples of Europe, such as my own, that have been divided by the action of the current Member States, will remain separated in the future.
Tämä on valitettavaa, koska Euroopan eri kansat, kuten omani, jotka nykyisten jäsenvaltioiden toimet ovat jakaneet, säilyvät tulevaisuudessakin jakaantuneina.

Although this is regrettable, provision has been made, not least in recital 25, for us, as Parliament, to clearly indicate that, next year, we should try to improve and strengthen this aspect based on the Larosière proposals.
Vaikka tämä on valitettavaa, on kuitenkin selkeästi säädetty varsinkin johdanto-osan 25 kappaleessa, että meidän Euroopan parlamentissa on seuraavana vuonna yritettävä parantaa ja lujittaa tätä Larosièren ehdotuksiin perustuvaa näkökohtaa.

This is regrettable, particularly on Israel's part, because, however controversial the Goldstone report might be, any state that calls itself a democratic state based on the rule of law is obliged to allow such serious accusations to be subjected to an independent investigation.
Tämä on erityisesti Israelin puolelta ikävää, sillä vaikka Goldstonen raportti on kiistanalainen, jokaisen itseään demokraattiseksi oikeusvaltioksi kutsuvan valtion on sallittava näin vakavien syytösten riippumaton tutkinta.

This is regrettable, as we otherwise agree, but I will conclude by saying that I am convinced that this is a deadline you can meet if, in carrying out the analysis, you join with the social partners and the European trades unions, who already have the necessary data, with details of the deficits and abuses.
Tämä on valitettavaa, koska olemme muutoin yksimielisiä, mutta lopuksi toteaisin, että olen vakuuttunut siitä, että teidän on mahdollista pysyä tässä aikataulussa, jos selvitystä laatiessanne pidätte yhteyttä työmarkkinaosapuoliin ja Euroopan ammattiliittoihin, joilla on heti jaettavanaan tarpeelliset tiedot ja yksityiskohtaiset kuvaukset puutteista ja väärinkäytöksistä.

Listen. This is a regrettable mistake.
Kuunnelkaa. Tämä on valitettava erehdys.

It is regrettable that this was not achieved.
On vahinko, että tähän ei päästy.

This is a regrettable fact which should not be overlooked.
Tämä on valitettava tosiasia, jota ei pidä unohtaa.

This mistake is regrettable and could be exacerbated by the performance reserve.
Tämä virhe on valitettava, ja suoritusvarauksen käyttöönotto voisi kärjistää sitä.

This is truly regrettable and potentially damaging in the long run.
Tämä on todella valitettavaa ja mahdollisesti haitallista pitkällä aikavälillä.

It is regrettable that this is not expressly stated in this framework decision.
On valitettavaa, ettei tätä todeta nimenomaisesti tässä puitepäätöksessä.