Mitä Tarkoittaa TO ENABLING Suomeksi - Suomeksi Käännös

• mahdollistaa
• jotta

Esimerkkejä To enabling käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This will contribute to enabling people with disabilities to use the same on-line services as any other citizen.
Tämä parantaa vammaisten edellytyksiä käyttää samoja verkkopalveluja kuin muutkin kansalaiset.

Moreover- before the major meeting in Copenhagen on doping- a meeting of Sports Ministers was organised by the Commission in Brussels with a view to enabling Europe to speak with one voice.
Ennen Kööpenhaminan laajaa doping-kokousta komissio lisäksi järjesti Brysselissä urheiluministerien kokouksen, jonka tarkoituksena oli auttaa Eurooppaa puhumaan yhdellä yhteisellä äänellä.

It can contribute to enabling European citizens to participate directly in the European political debate.
Sillä voidaan edistää EU: n kansalaisten mahdollisuuksia osallistua suoraan EU: n poliittiseen keskusteluun.

In order for economic and monetary union genuininely to walk on two legs, economic coordination must not be limited to enabling a policy from the central bank which is directed at stability.
Jotta talous- ja rahaliitto tulisi todella kulkemaan kahdella jalalla, taloudellinen yhteensovittaminen ei saa rajoittua vain siihen, että tehdään Euroopan keskuspankin vakauteen tähtäävä politiikka mahdolliseksi.

With a view to enabling globalisation to benefit the weakest players, the European Economic and Social Committee puts forward the following proposals.
Jotta myös kaikkein vähäosaisin väestö hyötyisi globalisaatiosta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea tekee seuraavat ehdotukset.

Research into information management tools and interfaces, with a view to enabling easier interaction everywhere and at all times with knowledge‑based services and applications.
Tiedonhallinnan välineiden ja käyttöliittymien tutkimus, pyrkimyksenä mahdollistaa helpompi vuorovaikutteisuus ajasta ja paikasta riippumatta tietopohjaisissa palveluissa ja sovelluksissa.

In addition to enabling under the ETS, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
Sen lisäksi, että CCS mahdollistetaan päästökauppajärjestelmässä, sovelletaan tukia niiden myönteisten ulkoisvaikutusten sisäistämiseksi, joita markkinoilla ei ole hyödynnetty.

Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens' access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
Että vähäisiä vaateita voi esittää helposti sekä kansallisella että EU: n tasolla, on keskeinen merkitys pyrittäessä parantamaan kansalaisten oikeussuojaa ja auttamaan heitä hyödyntämään paremmin oikeuksiaan kuluttajana.

Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Ensisijaiseksi on katsottava se, että pk-yrityksille annetaan mahdollisuus suojata keksintönsä ja luomuksensa, inhimillistä ulottuvuutta ja yleistä etua unohtamatta.

Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
Osallistuminen päästökauppajärjestelmien kehittämiseen kolmansissa maissa tai hallinnollisissa yksiköissä tavoitteena mahdollistaa niiden yhdistäminen EU: n päästökauppajärjestelmään vaarantamatta sen tinkimättömyyttä ympäristötavoitteista.

We are dedicated to enabling our customers to ensure certainty in all aspects of materialographic preparation and testing as well as material hardness testing- wherever they are in the world.
Olemme omistautuneet auttamaan asiakkaitamme- varmistamaan varmuuden(Ensuring Certainty)- materialografian näytteenvalmistuksessa ja testauksessa sekä kovuusmittauksessa- kaikkialla maailmassa.

This forms part of the strategic programme for 2005-2009 and is geared to enabling the Member States, the European Union and the social partners to work together towards the same aim.
Se on osa vuosien 2005-2009 strategiaohjelmaa ja sen tarkoituksena on mahdollistaa jäsenvaltioiden, EU: n ja työmarkkinaosapuolten yhteistyö yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi.

The agreement contributes to safeguarding the position of Åbo Akademi, to guaranteeing academic education and research in the fields that were represented at the university when the agreement was signed, and to enabling the development of the university.
Sopimus turvaa osaltaan Åbo Akademin asemaa ruotsinkielisenä yliopistona, takaa akateemisen koulutuksen ja tutkimuksen sopimuksen tekoajankohtana yliopistossa edustettuina olleilla koulutus- ja ainealueilla sekä mahdollistaa yliopiston kehityksen.

The Portuguese presidency is determined to contribute to enabling the European Union to obtain reliable and comparable data in order to assess the inclusion of people with disabilities.
Puheenjohtajavaltio Portugali on erittäin halukas myötävaikuttamaan siihen, että Euroopan unioni kykenee luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon hankintaan vammaisten sosiaalisen osallisuuden arvioimista varten.

The fundamental task must surely be- or so I have heard in this House over and over again in the course of the past year- that we give priority to enabling them to keep their jobs or to enabling them to have jobs in the first place.
Tärkeimpänä tehtävänämmehän on varmistaa- tästä olen kuullut puhuttavan tässä parlamentissa yhä uudelleen viimeisen vuoden aikana- että heillä on mahdollisuus pitää työpaikkansa tai ylipäätään saada sellainen.

The innovative aspect of this decision is that, in addition to enabling the existing exchange of information to continue, it is legally binding, which means that it is a step towards increasing legal security in the processing of this information.
Päätöksen uutena piirteenä on, että se on myös oikeudellisesti sitova sen lisäksi, että se mahdollistaa jo olemassa olevan tietojenvaihdon jatkumisen. Kyseessä on siis näiden tietojen käsittelyä koskevan oikeusturvan vahvistamisesta.

Therefore, I sincerely hope that the Council will be able to guarantee the unanimous support required by the Treaties and that each Member State will contribute to enabling the European Union to take an enormous step towards fulfilling our fundamental values and objectives.
Siksi toivon vilpittömästi, että neuvosto pystyy varmistamaan perustamissopimuksissa edellytetyn yksimielisen tuen ja että kaikki jäsenvaltiot edistävät sitä, että Euroopan unioni voi ottaa valtavan askelen perusarvojemme ja-tavoitteidemme täyttämistä kohti.

This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums(media) and organisations and to make them secure and sustainable as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion.
Tästä syystä valtiotasoisen romanien integrointistrategian täytyy tasoittaa tietä sille, että ne, jotka tunnustavat romani-identiteettiä, voivat kehittää omia yhteisöjään ja omia julkisia foorumeitaan(tiedotusvälineitä) ja organisaatioitaan sekä tehdä niistä turvallisia ja kestäviä kuten minkä tahansa muun sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivän vähemmistöryhmän tapauksessa.

Starter-kits for the general public should be foreseen, so that citizens have sufficient amounts of euro coins at their disposal for payments immediately as from€-day, which contributes to accelerating the cash changeover and to enabling retailers to give change in euro only.
Suurta yleisöä varten olisi varattava eurokolikoiden tutustumispakkauksia, jotta kansalaisilla olisi riittävästi kolikoita maksujen suorittamiseksi heti €-päivästä alkaen; tämä nopeuttaisi käteiseen rahaan siirtymistä ja vähittäismyyjät pystyisivät antamaan vaihtorahat yksinomaan euroina.

Willy Brandt's historic gesture of kneeling in Warsaw may have contributed to enabling the German nation to hold their heads high and become a great people and a respected nation in Europe once more.
Willy Brandtin historiallinen ele polvistua Varsovassa on saattanut olla osasyynä siihen, että Saksan kansa on voinut pitää päänsä pystyssä ja tulla jälleen suureksi ja kunnioitetuksi kansaksi Euroopassa.

The Council took note of the state of play of the Commission's proposal for a European Refugee Fund and called on COREPER and the competent Working Parties to intensify work with a view to enabling the JHA Council to reach agreement on the draft Decision at its next meeting in May.
Neuvosto pani merkille Euroopan pakolaisrahastoa koskevan komission ehdotuksen käsittelyn tilanteen ja pyysi pysyvien edustajien komiteaa ja toimivaltaisia työryhmiä tehostamaan työskentelyään, jotta oikeus- ja sisäasioiden neuvoston seuraavassa, toukokuussa pidettävässä istunnossa päästäisiin yhteisymmärrykseen päätösehdotuksesta.

And even"triple dividends", have been coined to refer to those forms of financing that, in addition to enabling the securing of economic resources, positively affect other areas, such as the environment, the improvement of control over financial transactions, the fight against tax havens or tax evasion.
Niillä tarkoitetaan rahoitusmuotoja, joilla pystytään hankkimaan taloudellisia resursseja ja jotka lisäksi vaikuttavat myönteisesti muihin osa-alueisiin, kuten ympäristöön, rahoitustapahtumien valvonnan tehostamiseen, veroparatiisien torjuntaan tai pääomien pakenemisen estämiseen.

Christodoulou(PPE).-(EL) Mr President, I have listened to the Commissioner but allow me to say that the situation in Bulgaria, as anyone who has visited that country will have noted, is such that we cannot not permit something that is absolutely vital to enabling that country to return to the path of good economic policy to be held up for bureaucratic and procedural reasons.
Christodoulou(PPE).-(EL) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että olemme kuunnelleet komission jäsentä, kuitenkin tilanne Bulgariassa, kuten jokainen joka on vieraillut tässä maassa, tietää on sellainen, että emme voi byrokraattisista tai menettelytapasyistä viivyttää sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä, jotta maa voisi palata oikean talouspolitiikan tielle.

Where a telecommunications operator is the owner of the only infrastructure available, with the result that the network access services which it offers its competitors(wholesale services) are indispensable to enabling those competitors to enter into competition with that operator on the downstream market in retail access services, a margin squeeze between the operator's wholesale and retail charges will in principle hinder the growth of competition in the downstream markets.
Kun teleoperaattori omistaa ainoan saatavilla olevan infrastruktuurin niin, että sen kilpailijoille toimittamat käyttöoikeuspalvelut(televerkkopalvelut) ovat välttämättömiä, jotta ne voivat kilpailla tämän operaattorin kanssa tilaajien käyttöoikeuspalvelujen loppupään markkinoilla, mainitun operaattorin televerkkopalvelutariffien ja loppukäyttäjiltä perittyjen tariffien välinen hintaruuvi estää lähtökohtaisesti kilpailun kehittymisen loppupään markkinoilla.

The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Lausunnossa on tarkoitus tuoda esiin iäkkäiden nykyinen aktiivinen osallistuminen yhteiskuntaan jäsenvaltioissa, tarkastella osallistumisen esteitä, jotta mahdollistetaan yhä useampien ihmisten osallistuminen, ja korostaa, että tällainen osallistuminen jatkuu koko elämän ajan.

Equipment labelling to enable people to buy clean and efficient devices;
Laitteiden merkinnät, jotka auttavat ihmisiä ostamaan saastuttamattomia ja tehokkaita laitteita;

Programme to enable teenagers and young adult migrants to improve their knowledge of German.
Ohjelma, jonka avulla teini-ikäisten ja hieman vanhempien maahanmuuttajien on mahdollista kohentaa saksan kielen taitoaan.

It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
On pikaisesti mahdollistettava Euroopan kansalaisuuden täysimääräinen toteutuminen.

The aim of the preparation is to enable volunteers.
Valmennusajan tavoitteena on mahdollistaa, että vapaaehtoistyöntekijät.

It is also not enough to enable employees to own more share capital.
Se ei myöskään riitä antamaan työntekijöille suurempaa osakkuutta osakepääomasta.