Mitä Tarkoittaa TO INFORMING Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tiedottamaan
• tiedottamista
• tiedottaa
• tiedotetaan

Esimerkkejä To informing käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

But I can't do this by myself: we must all go back to informing, and telling the truth.
Mutta en voi tehdä yksinäni, meidän kaikkien täytyy palata tiedottamaan, ja kertomaan totuus.

We must all go back to informing, truthful also about our limits. and telling the truth. We must be But I can't do this by myself.
Mutta en voi tehdä yksinäni, meidän kaikkien täytyy palata tiedottamaan, ja kertomaan totuus.

And telling the truth. But I can't do this by myself: we must all go back to informing.
Mutta en voi tehdä yksinäni, meidän kaikkien täytyy palata tiedottamaan, ja kertomaan totuus.

It is surprising how little attention is paid to informing pregnant women about this in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa kiinnitetään hämmästyttävän vähän huomiota tämän asian kertomiseen raskaana oleville naisille.

I remain committed to informing Parliament regularly and to listening to your views on major trade and development matters, as I have done to date and will continue to do in the future.
Olen edelleen sitoutunut kuuntelemaan näkemyksiänne ja tiedottamaan säännöllisesti parlamentille merkittävistä kauppaan ja kehitykseen liittyvistä kysymyksistä. Olen tehnyt näin tähän saakka, ja teen niin vastaisuudessakin.

My Amendment 2 therefore calls for priority to be given to informing workers about preventive measures.
Tästä syystä esitän tarkistuksessa 2, että etusijalle on asetettava tiedottaminen työntekijöille ennaltaehkäisevistä toimista.

The Commission is committed to informing Parliament regularly about relevant developments in budgetary surveillance.
Komissio on sitoutunut tiedottamaan parlamentille säännöllisesti asiaankuuluvista talouspolitiikan valvontaa koskevista muutoksista.

The Commission agrees in principle to add a reference to informing the public about judicial review.
Komissio hyväksyy periaatteessa, että lisätään viittaus yleisölle kohdistettuun oikeudellista muutoksenhakua koskevaan tiedottamiseen.

For my part, I am committed to informing the House following the Barcelona European Council, and carrying out a final assessment of this Presidency after the Seville European Council.
Sitoudun omasta puolestani kertomaan parlamentille Barcelonan Eurooppa-neuvoston istunnosta ja tekemään loppuselvityksen tästä puheenjohtajakaudesta Sevillan Eurooppa-neuvoston jälkeen.

Once more, therefore: in our political work, higher priority must continue to be given to informing and communicating with the people.
Siksi toistan jälleen kerran: poliittisessa työssämme on vastakin painotettava tiedottamista kansalaisille ja viestintää heidän kanssaan.

The Commission attaches importance to informing EU citizens of their rights and of steps taken to encourage voter participation.
Komissio pitää tärkeänä, että unionin kansalaisille tiedotetaan heidän oikeuksistaan sekä äänestysaktiivisuuden lisäämiseksi toteutetuista toimista.

The biggest change that is being made within the Rules is to ensure that the Ombudsman has the initiative with regard to informing Parliament and Parliament's committee.
Suurin työjärjestykseen tehtävä muutos on varmistaa se, että oikeusasiamiehellä on aloite parlamentin ja parlamentin valiokuntien tiedottamisen osalta.

In writing.-(SV) We have no objections to informing and educating citizens in the Member States objectively and factually about EU cooperation.
Kirjallinen.-(SV) Meillä ei ole mitään sitä vastaan, että jäsenvaltioiden kansalaisille tiedotetaan ja heitä valistetaan objektiivisesti ja asiallisesti EU: n yhteistyöstä.

The Commission is ready to make a political declaration further underlining this and confirming its commitment to informing Parliament of exceptional assistance measures as they are adopted.
Komissio on valmis antamaan poliittisen julistuksen lujittaakseen tätä edelleen ja vahvistaa sitoumuksensa tiedottaa parlamentille poikkeuksellisista tukitoimista sellaisista päätettäessä.

Back-up measures, specially geared to informing and educating the public and training administrative officers and economic operators(particularly farmers and consumers), be provided for.
Määrätään liitännäistoimia erityisesti yleisölle suunnattuun tiedottamiseen ja valistamiseen sekä hallinnon vastuuhenkilöiden ja taloudellisten toimijoiden koulutukseen erityisesti maanviljelijät ja kuluttajat.

Studies launched on(1) minimum criteria and requirements for standardization with a view to finding a long-term solution to the problem of number portability, and(2) new approaches to informing the user about charges.
Käynnistetään selvitykset 1 mahdollisista vähimmäisvaatimuksista ja standardointiedellytyksistä, jotka liittyvät numeron siirrettävyyttä koskevaan pitkän aikavälin ratkaisuun ja 2 uusista tavoista antaa käyttäjälle hintatietoa.

Asian American alliance is an organization dedicated to informing and advising Asian Americans on their way to American Dream.
Aasian Amerikan liitto on järjestö omistettu tiedottaa ja neuvoa Aasian amerikkalaiset matkalla American Dream.

The efforts by the Committee on Petitions to be fully enlightened by the Commission about this tragic affair and by the British government- we have held a meeting in camera- are not bearing fruit, at least not when it comes to informing us.
Vetoomusvaliokunnan pyrkimykset saada komissiolta ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta täydellinen selvitys tästä traagisesta tapauksesta- järjestimme kokouksen suljetuin ovin- eivät tuota tulosta ainakaan siltä osin, että meitä ei informoida vieläkään.

It is clear, therefore, from its content that the letter is confined to informing the applicant that the Commission's services did not, for the time being, envisage taking any action.
Kirjeen sisällöstä ilmenee, että siinä ainoastaan ilmoitetaan kantajalle siitä, että komission yksiköt eivät aio ryhtyä toimiin asian tässä vaiheessa.

At this point, I would like once again to express my sincere thanks to the chair of the Committee on International Trade, Professor Moreira, for his untiring efforts as mediator and also to you, Mr De Gucht, for the Commission's assurance that key amendments, in particular with regard to informing and involving Parliament, would be addressed in practice.
Tässä vaiheessa haluan jälleen kerran esittää vilpittömät kiitokseni kansainvälisen kaupan valiokunnan puheenjohtaja professori Moreiralle tämän väsymättömistä ponnisteluista välittäjänä sekä teille, arvoisa komission jäsen De Gucht komission vakuutuksista, että keskeisiä tarkistuksia, erityisesti niitä, jotka koskevat parlamentille tiedottamista ja sen osallistumista, tarkastellaan käytännössä.

I look forward to building on this over the coming year and to informing the House, in due course, of the conclusions I arrive at after my next visit to Afghanistan.
Odotan innolla työn jatkamista tämän sitoumuksen pohjalta tänä vuonna ja kerron parlamentille aikanaan päätelmistä, joita teen seuraavan Afganistanin käyntini jälkeen.

Now that we have decided on those rules, which- ranging from the specified use to which data may be put to conversion to a push-system, by way of the non-storage of sensitive data- have gained broad majority support, and have, above all, managed to commit the authorities in the USA to informing their counterparts in the European Union of terrorist suspects, I am happy to give this resolution my support.
Olemme nyt päättäneet kyseisistä säännöistä, jotka kattavat niin tietojen erityiset käyttötarkoitukset kuin tarjontajärjestelmään siirtymisenkin, joka toteutetaan jättämällä varastoimatta arkaluonteiset tiedot. Säännöt ovat myös saaneet laajan enemmistön kannatuksen, ja niillä on ennen kaikkea saatu Yhdysvaltojen viranomaiset sitoutumaan siihen, että ne ilmoittavat Euroopan unionin vastaaville viranomaisille terrorismista epäillyistä henkilöistä.

More time and funding needs to be devoted in general to informing young people around the world about humanitarian issues, although the costs and benefits of any information actions should be properly assessed.
Yleisesti ottaen tarvitaan enemmän aikaa ja varoja nuorten tiedottamiseksi humanitaarisista aiheista eri puolilla maailmaa, vaikka tiedotustoiminnan kulut ja tuotot olisi arvioitava kohtuullisiksi.

The implementation of voluntary return programmes should be monitored and evaluated with a view to informing future policy and programmes and facilitating exchanges of good practice between Member States.
Vapaaehtoisen paluun ohjelmien toteutusta olisi seurattava ja arvioitava tietojen saamiseksi tulevia politiikkoja ja ohjelmia varten ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken.

Impact assessment can contribute, on the one hand, to informing the community actors of the effects of Community activities, and on the other hand, to guide and prepare national, regional and local actors for the adoption of the measures necessary for an optimal implementation of Community decisions.
Vaikutusanalyysia voidaan hyödyntää toisaalta jonkin yhteisön toimen seurauksista tiedottamiseksi yhteisön tason eri toimijoille ja toisaalta kansallis- ja aluetason toimijoiden ohjaamiseksi ja valmistelemiseksi niiden toimenpiteiden toteuttamiseen, jotka ovat tarpeen varmistamaan yhteisön säädöksen parhaan mahdollisen täytäntöönpanon.

After Vilvoorde and, more recently, Levi's, there is an urgent need to give employees greater rights when it comes to informing and consulting them about companies' investment strategies and any decision to relocate.
Vilvoorden ja hiljattain Levi Straussin tehtaiden tapahtumien jälkeen on nimittäin vahvistettava kiireellisesti palkansaajien tiedonsaanti- ja keskusteluoikeutta, mitä tulee niin yrityksen investointistrategioihin kuin siirtymispäätöksiinkin.

Mr President, according to the Treaty, parties which contribute to informing the citizens about events which take place within the Union and the European Parliament are political parties, and therefore, by their political activities, they contribute to the development of a European awareness and European knowledge.
Arvoisa puhemies, perustamissopimuksen mukaan juuri Euroopan poliittiset puolueet edistävät tiedottamista kansalaisille siitä, mitä unionissa ja Euroopan parlamentissa tapahtuu, ja näin ollen nämä puolueet myötävaikuttavat poliittisen toimintansa kautta eurooppalaisen omatunnon ja tietoisuuden rakentamiseen.

In the field of trade policy, the Sustainability Impact Assessment(SIA) programme, first developed in 1999, continues to be refined with a view to informing trade negotiators of the possible social, environmental, and economic consequences of a trade agreement.
Kauppapolitiikan alalla hiotaan yhä vuonna 1999 kehitettyä kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointia(SIA), jonka tarkoituksena on tiedottaa kauppaneuvottelijoille kauppasopimuksen mahdollisista seurauksista yhteiskunnalle, ympäristölle ja taloudelle.

Member States must allocate in the near future adequate resources to informing, training and co-ordinating the actions of their field inspectors in order to apply the current legislation more efficiently.
Jäsenvaltioiden on kohdistettava lähitulevaisuudessa riittävästi resursseja tarkastajiensa informointiin ja koulutukseen sekä niiden tehtävien koordinointiin, jotta nykyistä lainsäädäntöä voidaan soveltaa tehokkaammin.

In addition, the proposal provides for developing cooperation amongst national administrations and between them and the Commission, with a view to informing citizens of their rights and resolving any difficulties they might encounter with regard to recognition of their professional qualifications.
Ehdotukseen sisältyy myös säännös, jolla lisätään jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäistä ja kyseisten viranomaisten ja komission välistä yhteistyötä, jotta voitaisiin tiedottaa kansalaisille heille kuuluvista oikeuksista ja auttaa heitä kaikissa ammattipätevyyden tunnustamiseen liittyvissä ongelmissa.