Examples of using Информируя in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информируя стороны.
Fagerhyltan продали дом в Тобо, не информируя жильцов.
Fagerhyltan have sold a house in Tobo without informing tenants.Прозрачно- информируя субъекта об обработке персональных данных.
Transparent- by informing examinees on personal data procession.Председатель направляет официальное письмо подателю апелляции, информируя его об этом.
Диск является инструментом коммуникации, в доступной форме информируя о международных логистических центрах в Западных ННГ.
It is designed as a communication tool which informs about the ILC in Western NIS in an easy manner.
People also translate
Продавец имеет право изменять условия оплаты, заранее не информируя об этом Покупателя.
The seller has a right to change methods of payment without informing the buyer.Новости, формируя отчеты для контент- менеджеров, информируя о возможных проблемах у партнеров- поставщиков новостей.
News, forms reports for content managers and informs about possible problems of partners-providers of news.Адрес электронной почты будет отправлено в течение этого времени информируя вас о стоимости и сроков поставки.
An e-mail will be sent within this time informing you of the cost and delivery dates.Первый Лорд уверил, что в будущем он не будет решать вопросы Осборна, не информируя родителей.
The First Lord assured that in the future there would be no inquiry at Osbourne without informing the parents.Информируя перевозчиков о предполагаемой поездке, пассажир должен учитывать наличие праздничных дней и нерабочего времени.
When informing carriers of an intended trip, the passenger must take into account the holidays and non-working time.В таких случаях брокерам также позволено ликвидировать позицию, даже не информируя об этом трейдера.
In such cases, brokers are also allowed to liquidate a position, even without informing the investor.Секретариат разослал Сторонам письма, информируя их об экспортных поставках озоноразрушающих веществ в их страны.
The Secretariat had sent letters to Parties informing them of exports of ozone-depleting substances bound for their countries.Распоряжается и управляет бюджетными средствами Парламента, ежемесячно информируя при этом Постоянное бюро;
Disposes of and manages budgetary resources of the Parliament, by informing monthly the Standing Bureau;Оромэ возвращается в Валинор, информируя остальных Валар о грозящей эльфам опасности, после чего немедленно возвращается к берегам Куивиэнен.
Oromë returns to Valinor, informs the other Valar of the dangers faced by the Elves, and then returns immediately to Cuiviénen.Он обвиняет различные спецслужбы в том, что они действуют на государственных границах, не информируя друг друга.
He blames the various security forces for operating across state borders without informing each other.ЮНПА также разработала электронный бюллетень, который она рассылает покупателям, информируя их о новой продукции и новостях ЮНПА.
UNPA has also developed an e-bulletin which it sends to customers informing them of new products and developments within UNPA.Женевская служба также проделала большую работу, информируя журналистов и широкую общественность по палестинскому вопросу.
The Geneva Service also undertook a wide variety of activities aimed at journalists as well as the general public, to keep them informed on the question of Palestine.Обращать внимание на повышение правовой осведомленности национальных меньшинств, информируя их также на их родном языке.
Attention shall be paid for raising the legal awareness of minorities, informing them also in their mother tongue.Редль, как командир, информируя военное министерство об особо ценных кадрах, я указал, что твои заслуги фактически превзошли твою теперешнюю должность.
Redl, as a Commander… I must inform to the War Ministry… about officers of outstanding merit. Your merits have surpassed your present rank.Он отметил, что в ряде случаев постоянные члены согласовывали проекты резолюций, не информируя об этом выборных членов.
He observed that on a number of occasions permanent members had negotiated draft resolutions without informing elected members.Информируя о работе Группы I, г-н Ян Пронк сказал, что превалирующее мнение заключается в том, что загрязнение носит антропогенный и в равной степени национальный и глобальный характер.
Mr. Jan Pronk, reporting on the work of Group I, said that the view held was that pollution was man-made and that it was both of a national and global nature.Поэтому секретариат будет продолжать направлять свои сообщения пунктам связи, информируя их о положении дел с регистрацией пользователей.
The secretariat will therefore continue its communication to points of contact informing them about users' registration status.Если сроки не позволяют представить этот вопрос Совету, решение по нему принимает Генеральный секретарь, по возможности, информируя об этом Совет;
If the time-limit prevents the submission of the decision to the Council, the Secretary-General will take a decision and inform the Council accordingly as soon as possible.Абхазия может заключать международные соглашения в рамках своей компетенции, информируя об этом соответствующие федеральные органы.
Abkhazia may enter into international agreements within the framework of its competencies, while keeping the respective federal bodies informed.Располагая значительными возможностями в области управления процессом проведения выборов,Департамент обеспечивал руководство проектами, информируя при этом Отдел об этих мероприятиях.
The Department, with its substantive capacity on electoral administration,managed the projects but kept the Division informed of these activities.В течение всех этих лет оно издавало множество изданий прессы для самых разных аудиторий, информируя жителей Латвии обо всех актуальных событиях в стране.
Through the years, it has created a variety of press issues for a wide range of readers and informed the people of Latvia about current events in our country.Совместно с органами местной администрации, утилизируйте и обнародуйте документ CLB любыми средствами коммуникации,через электронные адреса, информируя любого местного жителя о Событиии.
In cooperation with local authorities, Chamber of Commerce(utilizing a mass CLB email to businesses), media, andESG members, inform as many local residents as possible about the Event.Г-н СТАДТАХЕН( Никарагуа), заместитель Председателя, информируя о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 50/ L. 13, говорит, что достижение консенсуса оказалось невозможным.
Mr. STADTHAGEN(Nicaragua), Vice-Chairman, reporting on the informal consultations held on draft resolution A/C.2/50/L.13, said that it had not been possible to achieve consensus.Посредники по работе с жертвами будут содействовать доступу жертв к существующим службам, информируя их о том, какие услуги могут быть предоставлены.
Victim support facilitators would assist victims in accessing existing services by informing them of what services are available.Г-н СТАДТАХЕН( Никарагуа), заместитель Председателя, информируя о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 50/ L. 16, обращает внимание на следующие поправки.
Mr. STADTHAGEN(Nicaragua), Vice-Chairman, reporting on the results of the informal consultations which had been held on draft resolution A/C.2/50/L.16, drew attention to the following amendments.
Synonyms are shown for the word 
