Mitä Tarkoittaa TO RECOUNT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kertoa
• kertomaan

Esimerkkejä To recount käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

I didn't ask you to recount it.
En pyytänyt toistamaan sitä.

I would like to recount a short incident that I find significant.
Haluaisin kertoa lyhyesti tapauksesta, joka minusta on merkittävä.

The one I delivered alive to recount the tale.
Jätin hänet henkiin kertomaan tarinaa.

I would like to recount some from my perspective.
Kerron nyt joistakin niistä- omasta näkökulmastani.

You raised me up, Margarita, so that I might live to recount your deeds.
Nostit minut korkeuksiin, jotta voisin kertoa teoistasi.

Now it's my turn to recount how it all began.
On minun vuoroni kertoa, miten kaikki alkoi.

Torture… in ways too hideous and intimate to recount.
Kiduttivat. Tavoilla, jotka ovat liian kammottavia ja yksityisiä kerrottavaksi.

I do not propose to recount my life in any detail what is what.
En aio kertoa elämäni yksityiskohdista ja mikä on mitäkin.

It's a very, very long story that I am physically unable to recount without dire consequences.
Se on todella pitkä tarina,- joita en fyysisesti pysty kertaamaan ilman vakavia seurauksia.

Do you want me to recount Every embarrassing thing I know about you?
Haluatko minun luettelevan kaikki nolot asiat, jotka tiedän- sinusta ja joita Varjot eivät tiedä?

When we are safe and home. Strange in ways we will find impossible to recount.
Kun olemme taas kotiemme turvassa. Se on ollut outo tavoilla, joita voi olla vaikea kuvailla.

This gives him a chance to recount what really happened during the war years.
Tätä kautta lukija saa tietää, mitä sodan aikana on tapahtunut.

Witch Doctor performs a ritualistic dance, one that haunts the dreams of those who live to recount it.
Witch Doctor esittää rituaalisen tanssin, joka kummittelee sen nähneiden ja siitä selvinneiden unissa.

Am I supposed to recount all the points in my life leading up to this moment?
Pitäisikö kertoa, mikä johti minut tähän tilanteeseen- ja sitten sinä ymmärrät kaiken?

Ardsmuir. We had no books there, but Mr. Fraser was accustomed to recount the stories he had read to the other prisoners.
Herra Fraser oli tottunut kertomaan lukemiaan tarinoita muille vangeille. Siellä ei ollut kirjoja, mutta…- Ardsmuir.

I didn't want to recount the private life of the Caiman, but his public dimension, from the building of Milan2 to becoming Prime Minister.
En tosin halunnut kertoa kaimaanin yksityiselämästä- vaan julkisesta puolesta: Milano 2:n rakentamisesta pääministerikauteen.

I think fiction can be a great tool to teach about history, but many young writers fall into the trap of trying to recount events, or document how things are in a certain time period.
Mielestäni fiktio voi olla hyvä keino opettaa historiaa, mutta monet nuoret kirjailijat ansaan yrittää kerrata tapahtumia tai asiakirjassa miten asiat ovat tietyn ajanjakson aikana.

He would never cease to recount that faith only was necessary in the business of finding God.
Milloinkaan hän ei lakannut kertomasta, että pelkkä usko oli tarpeen yritettäessä löytää Jumala.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I was a member of the delegation from our Group which visited Turkey. I do not want to recount my experiences at length, I just want to tell you what my impression was.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, kuuluin puolueryhmämme valtuuskuntaan, joka teki vierailun Turkkiin, enkä haluaisi pitää pitkiä alustuksia vaan kertoa heti omista vaikutelmistani, ja nämä vaikutelmat tuottivat pettymyksen.

Jesus, being a new son of the covenant, was asked to recount the origin of the Passover, and this he well did, but he somewhat disconcerted his parents by the inclusion of numerous remarks mildly reflecting the impressions made on his youthful but thoughtful mind by the things which he had so recently seen and heard.
Jeesusta pyydettiin uutena liiton poikana kertomaan pääsiäisen syntytarina, ja tekihän hän toki sen, mutta hän saattoi vanhempansa aavistuksen verran hämilleen liittämällä tarinaansa lukuisia huomautuksia, joissa häivähdyksenomaisesti heijastuivat hänen muutamaa hetkeä aikaisemmin näkemiensä ja kuulemiensa tapahtumien hänen nuoreen mutta miettiväiseen mieleensä jättämät vaikutelmat.

Ladies and gentlemen, before detailing the preparations we are making for the meeting in Geneva, I should like briefly to recount the results of last year's meeting, to give you an idea of the challenges facing us in March and April.
Hyvät parlamentin jäsenet, ennen kuin käsittelen yksityiskohtaisesti Geneven kokousta varten tekemiämme valmisteluja, haluaisin lyhyesti kerrata viime vuoden kokouksen tulokset, jotta saisitte kuvan niistä haasteista, joita maalis- ja huhtikuussa on edessämme.

From having his name engraved on the Cup a league-record 17 times to having personally forced an NHL rule change after scoring three goals in 44 seconds on a single power play in 1955, there's no shortage of stories to recount about the exploits Béliveau accomplished on the ice.
Vuodesta ottaa hänen nimensä kaiverrettuna Cup liigan ennätys 17 kertaa ottaa henkilökohtaisesti pakko NHL sääntömuutoksen jälkeen kolme maalia 44 sekunnissa yhdellä valtapelistä vuonna 1955, ei ole pulaa tarinoita kerrata noin hyödyntää Béliveau tapahtuu käyttäen jään.

The film is about Henry Van Cleve(played by Don Ameche), who presents himself at the gates of Hell to recount his life and the women he has known from his mother onwards, concentrating on his happy but sometimes difficult 25 years of marriage to Martha Gene Tierney.
Se kertoo Henry Van Clevestä(Don Ameche), joka helvetin porteilla kertoo elämästään ja tuntemistaan naisista- äidistä alkaen- ja keskittyy kuvaamaan 25-vuotista avioliittoaan Marthan(Gene Tierney) kanssa.

FR As I once said in Strasbourg, when the present times have passed, when we will all have been gone for many years and when men seek to recount the human adventure that we lived, they will- irrespective of our religious or philosophical convictions- be unable to say more than that the people of those times, of that century, lived together the immense adventure of Christian civilisation.
FR Kuten kerran totesin Strasbourgissa, näiden aikojen jälkeen, kun meidän jälkeemme on kulunut jo useita vuosia ja ihmiset pyrkivät kertomaan meidän seikkailustamme, he eivät kykene- uskonnollisista tai filosofisista vakaumuksistaan riippumatta- kertomaan enempää kuin sen, että tuon ajan, tuon vuosisadan ihmiset elivät yhdessä kristillisen sivilisaation suurta seikkailua.

The Treaty, Brazil and Africa are achievements, and achievements for the benefit of Europe, but I have to say, ladies and gentlemen, Mr President, that there is not time here to recount, even in summary, all the achievements of the Portuguese Presidency, but I would like to tell you, albeit briefly, that this Presidency has left its mark on the main items on the European agenda and I would like to begin with the agenda regarding freedoms.
Uudistussopimus, Brasilia ja Afrikka ovat saavutuksia, Eurooppaa hyödyttäviä saavutuksia, mutta minun on sanottava, hyvät naiset ja herrat, arvoisa puhemies, että tässä ei ole aikaa kertoa edes yhteenvetona kaikista Portugalin puheenjohtajakauden saavutuksista. Haluan kuitenkin kertoa teille, vaikkakin lyhyesti, että tämä puheenjohtajakausi on jättänyt jälkensä yhteisön toiminnan tärkeimpiin aloihin, ja haluan aloittaa vapauksia koskevista toimenpiteistä.