Mitä Tarkoittaa TO THE FUNCTIONING OF THE SINGLE MARKET Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yhtenäismarkkinoiden toimintaa
• sisämarkkinoiden toimintaa
• yhtenäismarkkinoiden toiminnan
• yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle

Esimerkkejä To the functioning of the single market käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Effective consumer enforcement policy is central to the functioning of the single market.
Tehokas kuluttajansuojan täytäntöönpanopolitiikka on keskeistä yhtenäismarkkinoiden toimimiselle.

However, its rules should apply to the functioning of the single market, to cross-border trade, not issues that are only of concern internally to the national economy.
Sääntöjä olisi kuitenkin sovellettava sisämarkkinoiden toimintaan, rajatylittävään kauppaan, eikä asioihin, jotka koskevat vain kansantalouden sisäisiä kysymyksiä.

This product should, furthermore, make a major contribution to the functioning of the single market in this field.
Sen lisäksi järjestelyn pitäisi edistää merkittävästi yhtenäismarkkinoiden toimintaa tällä alalla.

Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
Poistamaan yhtenäismarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet, jotka johtuvat sääntöjen ja hallinnollisten käytäntöjen hajanaisuudesta kansallisella ja paikallisella tasolla laajakaistainfrastruktuurin tarjonnan yhteydessä.

However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
Nämä kysymykset on kuitenkin ratkaistava luomatta esteitä yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle tai vääristämättä kilpailua.

It has also demonstrated that customs policy has frequently been used as an arm of trade policy, thus endangering the maintenance of the system, which is vital to the functioning of the single market.
Se on myös osoittanut, että tullipolitiikkaa on usein käytetty kauppapolitiikan aseena ja sisämarkkinoiden toiminnalle elintärkeä järjestelmän pysyvyys on siten asetettu kyseenalaiseksi.

Transit, at least in its theory, is and will remain indispensable to the functioning of the Single Market and thus to the European economy as a whole.
Passitus on ainakin teoriassa yhtenäismarkkinoiden toiminnan ja siten koko Euroopan talouden kannalta välttämätöntä, ja sellaisena se myös pysyy.

There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
Valinnaiselle säädökselle on suurempi tarve sellaisilla sopimusoikeuden aloilla, joilla sovelletaan pääasiassa pakottavia kansallisia oikeussääntöjä, sillä ne muodostavat oikeudellisen esteen yhtenäismarkkinoiden toiminnalle.

ACKNOWLEDGING that a strong European standardisation system has been developed, and that in particular through the New Approach this has contributed in a significant way to the functioning of the Single Market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and the promotion of international trade, and has been supporting an increasing range of Community policies;
ON TIETOINEN siitä, että eurooppalaiselle standardoinnille on kehitetty vahva järjestelmä, ja erityisesti siitä, että tämä on osaltaan edistänyt merkittävästi yhtenäismarkkinoiden toimintaa, terveyden ja turvallisuuden suojelua, teollisuuden kilpailukykyä ja kansainvälistä kauppaa sekä tukenut kasvavaa määrää yhteisön politiikkoja.

Lack of harmonisation of technical regulation for inland waterway vessels and of boatmaster certificates throughout the Community's waterway networks still remain obstacles to the functioning of the single market in this sector.
Sisävesialuksia koskevien teknisten määräysten ja laivurinkirjojen puutteellinen yhdenmukaistaminen yhteisön sisävesiverkoissa on edelleen este, joka haittaa alan sisämarkkinoiden toimintaa.

Both problems are a serious impediment to a healthy business environment and to the functioning of the single market magnified in times of economic downturn.
Kumpikin ongelma haittaa vakavasti tervettä liiketoimintaympäristöä ja yhtenäismarkkinoiden toimintaa etenkin talouden laskusuhdanteiden aikana.

By preparing uniform standards and ensuring supervisory convergence and coordination the ESAs should shape the further development of a single rule book applicable to all 28 EU Member States and thus contribute to the functioning of the Single Market.
Valvontaviranomaisten tehtävänä on laatia yhdenmukaisia standardeja ja varmistaa valvonnan lähentyminen ja koordinointi sekä edistää sitä kautta kaikkiin 28 jäsenvaltioon sovellettavan yhteisen sääntökirjan kehittämistä sisämarkkinoiden toiminnan vauhdittamiseksi.

The Commission, with the support of the Member States, would analyse whether such changes would pose any risk to the functioning of the single market or distort competition, and would report its findings before any change.
Komissio tutkisi jäsenvaltioiden avustuksella, voisivatko muutokset uhata sisämarkkinoiden toimintaa tai vääristää kilpailua, sekä ilmoittaisi tutkintansa tulokset ennen muutoksen hyväksymistä.

EL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to welcome the achievement of the policy and interinstitutional agreement on an issue which is so important to road safety and legal security in Europe, to freedom of movement, to transparency and to the functioning of the single market.
EL Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, minäkin haluan ilmaista tyytyväisyyteni siihen, että on saavutettu toimielintenvälinen yhteisymmärrys tästä politiikan alasta, joka on hyvin tärkeä liikenneturvallisuuden, EU: n oikeusvarmuuden, vapaan liikkuvuuden, avoimuuden ja sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.

Finally, it was necessary to find solutions to a number of separate problems, which constituted real obstacles to the functioning of the single market, in order to ensure the free movement of goods.
Lopuksi oli välttämätöntä löytää ratkaisut joukkoon yksittäisiä ongelmia, jotka muodostivat todellisen esteen sisämarkkinoiden toimimiselle- tavaroiden vapaan liikkumisen varmistamiseksi.

Following the carrying out of"performance checks" and other various strands of work(i.e. the assessment on reserved activities, requirement as regards capital ownership and legal form and insurance obligations), this initiative aims at identifying and proposing the measures/actions that are necessary to remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
Tietyille toimijoille varattujen toimintojen, pääomaomistusta koskevan vaatimuksen, oikeudellisen muodon ja vakuutusvelvoitteiden arviointi toteuttamisen jälkeen tällä aloitteella pyritään osoittamaan ja ehdottamaan toimenpiteet/hankkeet, jotka ovat tarpeen palvelujen sisämarkkinoiden toiminnan jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.

It highlights the important contribution of standardisation and of the notification procedure for technical regulations to the functioning of the single market and to the implementation of the Better Regulation policy2.
Kertomuksessa tuodaan esiin se arvokas panos, jonka standardointi ja teknisten määräysten ilmoitusmenettely antavat yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle ja säädöskäytännön parantamista koskevalle toiminnalle2.

Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements(for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Vaikka osa näistä vaatimuksista voi olla perusteltuja(esimerkiksi palveluntarjoajan riippumattomuuden tai henkilökohtaisen osallistumisen varmistamisen vuoksi), ne haittaavat joka tapauksessa palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa.

However, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs considered that this classification of offences, which is limited to types of crime relating in particular to the functioning of the single market, excludes other criminal offences and especially, and this is indeed topical, the type of crime we are most concerned with now, crime relating to terrorism.
Kansalaisvapauksia käsittelevässä valiokunnassa kuitenkin oltiin, ja varsin hyvään aikaan, sitä mieltä, että tämänkaltaisen erityisesti sisämarkkinoiden toimintaan liittyviin rikoksiin rajoittuvan rikkomusten määrittelyn myötä suljetaan ulkopuolelle muita rikkomustyyppejä, joista mainitsen erityisesti meitä tällä hetkellä eniten huolestuttavan terrorismin.

It highlights their important contribution to the implementation of better regulation and to the functioning of the single market.
Siinä tuodaan esiin tärkeä panos, joka näillä menettelyillä on paremman sääntelyn täytäntöönpanoon ja yhtenäismarkkinoiden toimintaan.

Regulation therefore remains important in some areas, but it may not always be necessary or adequate, for instance where obstacles to the functioning of the single market are not primarily legal, but mainly behavioural or institutional.
Tämän vuoksi sääntely on edelleen tärkeää joillakin aloilla, mutta se ei välttämättä aina ole tarpeen tai tarkoituksenmukaista, esimerkiksi silloin, kun yhtenäismarkkinoiden toiminnan esteet eivät ole ensisijaisesti oikeudellisia vaan pääasiassa toiminnallisia tai institutionaalisia.

Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
Liikkuvuuden helpottaminen: Työntekijöiden oikeus vapaaseen liikkuvuuteen taataan EU: n perustamissopimuksessa, ja se on olennainen oikeus yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta.

At institutional level, the body of European regulators, the famous BEREC, offers the opportunity for the 27 national regulators to contribute to the functioning of the single market in a more transparent and effective manner.
Toimielinten tasolla eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmä, kuuluisa Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin, tarjoaa 27 kansalliselle sääntelyviranomaiselle mahdollisuuden vaikuttaa yhtenäismarkkinoiden toimintaan avoimemmin ja tehokkaammin.

An assessment of the potential social and economic impacts of differentiated market access conditions between Member States confirmed that the current situation is detrimental to the functioning of the Single Market and creates substantial barriers to market entry.
Eri jäsenvaltioissa erilaisten markkinoillepääsyn ehtojen mahdolliset yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset arvioitiin, ja arviointi vahvisti, että nykytilanne haittaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja luo huomattavia markkinoillepääsyn esteitä.

Consumer rights are of critical importance to the effective functioning of the single market.
Kuluttajien oikeudet ovat ratkaisevan tärkeitä yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta tarkasteltuna.

This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Tämä on ollut yksi keskeisiä haasteita sisämarkkinoiden toiminnan sujuvuuden varmistamisessa näihin päiviin asti.

The lack of recognition of professional qualifications remains a real problem to the effective functioning of the Single Market and in particular to free movement of workers and labour mobility.
Ammattipätevyyden tunnustamisen puute on edelleen todellinen ongelma yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja erityisesti työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja työvoiman liikkuvuuden kannalta.