Mitä Tarkoittaa TO THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL Suomeksi - Suomeksi Käännös

• neuvoston puheenjohtajalle
• neuvoston puheenjohtajavaltiolle

Esimerkkejä To the presidency of the council käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This is exactly how I put it to the presidency of the Council yesterday.
Näin esitin tämän asian eilen juuri neuvoston puheenjohtajalle.

Does the opinion of this House and the Members of Parliament who were directly elected by our citizens mean nothing, or mean so little, to the Presidency of the Council?
Miksi parlamentin ja kansalaisten suoraan valitsemien parlamentin jäsenten mielipiteet eivät merkitse mitään tai merkitsevät niin vähän neuvoston puheenjohtajalle?

Thank you to the Presidency of the Council and to the Commission for making this possible.
Kiitos neuvoston puheenjohtajalle ja komissiolle siitä, että ne tekivät sen mahdolliseksi.

Mr President, I address my remarks particularly to the presidency of the Council.
EN Arvoisa puhemies, osoitan huomioni erityisesti neuvoston puheenjohtajalle.

On behalf of my successors to the Presidency of the Council, and in view of recent negotiations, I am furthermore confident that we will make progress on this subject, but perhaps also on others in the future.
Olen neuvoston seuraavan puheenjohtajavaltion puolesta ja äskettäisten neuvottelujen takia lisäksi vakuuttunut, että etenemme tässä aiheessa mutta ehkä tulevaisuudessa myös muissa.

We feel this is a central and highly relevant issue. I communicated this to the Presidency of the Council in a letter sent in December last year.
Tämä on mielestämme keskeinen ja erittäin tärkeä kysymys, minkä ilmoitin neuvoston puheenjohtajalle hänelle viime vuoden joulukuussa lähettämässäni kirjeessä.

Here I would appeal to the presidency of the Council and also to the Commission finally to give Parliament an equal say in coordinating economic and employment policy and finally to conclude the interinstitutional agreement with us, so that we can play our part in promoting this important and necessary progress in the Union.
Vetoan nyt neuvoston puheenjohtajaan ja komissioon, että ne ottaisivat parlamentin lopultakin samanarvoisena jäsenenä mukaan talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointiin ja että sopisimme lopultakin toimielinten välisestä sopimuksesta, niin että me pääsisimme osallistumaan näihin unionin tärkeisiin edistysaskeliin, joita tarvitaan.

Mr President, ladies and gentlemen, first let me pay tribute to the presidency of the Council and to its cooperative approach to this year' s budget.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin antaa tunnustuksen neuvoston puheenjohtajavaltiolle ja sen yhteistyöhön kannustavalle asenteelle tämän budjettikauden aikana.

With regard to participation at the summit, as I said earlier, those taking part in these dialogues on business, consumers, the environment and employment are, in turn, urged to come and present their recommendations to the leaders of the two sides, in other words to the American president on the one hand, and to the Presidency of the Council and to the Commission on the other.
Mitä taas tulee huippukokoukseen osallistumiseen, kuten äsken sanoin, näiden vuoropuhelujen eri tahojen- liike-elämän, kuluttajien, ympäristön ja työelämän edustajien- toivotaan tulevan vuorotellen esittämään suosituksensa molempien osapuolten johtajille, eli pääasiassa amerikkalaiselle puheenjohtajalle sekä neuvoston puheenjohtajavaltiolle ja komissiolle.

Alright, I shall therefore communicate Mr Martin Schulz's request to the Presidency of the Council so that it can be incorporated into its statement, but we are not formally altering any item on the agenda.
Hyvä on, välitän jäsen Martin Schulzin pyynnön neuvoston puheenjohtajalle, jotta kysymys voidaan sisällyttää puheenjohtajavaltion julkilausumaan, mutta emme muuta muodollisesti esityslistan mitään kohtaa.

Before saying a few words myself about the recent European Council in Feira which I attended with President Prodi, who is not with us this afternoon because he is attending a meeting in Paris with the new presidency, I would like, on behalf of all my colleagues in the Commission, to pay tribute to the hard work, skill and energy that the Portuguese government has devoted over the last six months to the presidency of the Council.
Ennen kuin sanon itse muutaman sanan äskeisestä Feiran Eurooppa-neuvostosta, jossa kävin puheenjohtaja Prodin kanssa, joka ei ole tänä iltapäivänä täällä, koska hän osallistuu Pariisissa kokoukseen uuden puheenjohtajavaltion kanssa, haluaisin kaikkien kollegojeni puolesta osoittaa kunnioitukseni sille kovalle työlle, taidolle ja energialle, jonka Portugalin hallitus käytti neuvoston puheenjohtajuuteen viimeisen kuuden kuukauden aikana.

The Commission is right if it thinks that a range of difficult issues remain to be resolved, and we can be grateful to the Presidency of the Council for coming up with a number of proposals on them.
Komissio on oikeassa, jos se ajattelee, että monia vaikeita asioita on vielä ratkaistava, ja voimme olla kiitollisia neuvoston puheenjohtajavaltiolle siitä, että se on esittänyt lukuisia ehdotuksia näistä asioista.

So, with all due respect, frankness and friendship, I say to the Presidency of the Council that we have to avoid this disconnection between the policy objectives on energy, security, immigration, research and universities that are supported by the Presidency- and were so well expressed at Hampton Court- and the resistance to providing the means to achieve them.
Totean näin ollen neuvoston puheenjohtajalle kaikella kunnioituksella, suoruudella ja ystävyydellä, että meidän on vältettävä epäsuhtaa energiaa, turvallisuutta, maahanmuuttoa, tutkimusta ja korkeakoulutusta koskevien poliittisten, puheenjohtajavaltion tukemien- ja Hampton Courtissa selkeästi ilmaistujen- tavoitteiden ja sen haluttomuuden välillä, joka koskee näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien keinojen antamista.

I think it is important to say that this country is now coming closer to membership, which underlines- and I say this to the Presidency of the Council- that there is a need to finalise the negotiations with Croatia during 2010.
Mielestäni on tärkeää sanoa, että tämä maa on nyt lähenemässä jäsenyyttä, mikä korostaa sitä- ja sanon tämän neuvoston puheenjohtajalle- että neuvottelut Kroatian kanssa on saatettava loppuun vuoden 2010 aikana.

I also found the daily discussions with the Commission good and appropriate, and am also grateful to the Presidency of the Council for, on three occasions, having very in-depth discussions with the Parliamentary delegation, although it is still Parliament's demand that the leader of the delegation at least should take part in the EU coordination meeting tomorrow and be able to observe and comment on the actual negotiating processes.
Minusta myös päivittäiset keskustelut komission kanssa olivat myönteiset ja asianmukaiset, ja olenkin kiitollinen neuvoston puheenjohtajalle siitä, että hän kävi kolmeen otteeseen hyvin perusteellisia keskusteluja parlamentin valtuuskunnan kanssa, vaikka parlamentin vaatimuksena on edelleen, että edes valtuuskunnan johtaja saisi osallistua EU: n huomiseen koordinaatiokokoukseen ja seurata itse neuvotteluprosesseja sekä kommentoida niitä.

Mr Lehne's own-initiative report is much to be welcomed, not least on the grounds that it sends an important signal to the Commission- and, let me add, to the Presidency of the Council too- and I would like to thank him for the splendid work he has done in this regard.
Jäsen Lehnen valiokunta-aloitteinen mietintö on erinomainen etenkin siksi, että se sisältää tärkeän viestin komissiolle ja, haluan lisätä, myös neuvoston puheenjohtajavaltiolle. Haluankin kiittää esittelijää loistavasta työstä, jota hän on tehnyt asian parissa.

As for the speeches we have heard, I would like to begin with Mrs Green's, in which she referred to the Presidency of the Council and I would like to point out the importance of some of the chapters which Mrs Green mentioned, in particular the fight against discrimination.
Siirryn käyttämiinne puheenvuoroihin ja aloitan Greenin puheenvuorosta, johon neuvoston puheenjohtaja juuri äsken viittasi, haluan osoittaa joidenkin Greenin mainitsemien lukujen omaaman merkityksen, joka konkreettisesti tarkoittaa kaikkea sitä, mikä kuuluu syrjinnän vastaiseen taisteluun.

Mr Roche, the thing which interests me most at the moment is a news item that continues to elude us: our fellow MEP, or better, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mrs de Palacio Vallelersundi, will in the next few hours submit to the Presidency of the Council of the European Union a proposal, discussed again yesterday in Toledo, made specifically by or put forward by Shimon Perez, with the full and total support of the Minister for Palestinian Affairs.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja Roche, minua kiinnostaa tällä hetkellä eniten uutisaihe, joka jatkuvasti menee meiltä ohi korvien: kollegamme, Euroopan parlamentin jäsen, tai paremminkin Espanjan ulkoasiainministeri de Palacio Vallelersundi, jättää Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltiolle muutamien seuraavien tuntien aikana ehdotuksen, josta jälleen eilen keskusteltiin Toledossa.

Mr President, ladies and gentlemen, I have here, and I will show them to you, copies of two letters sent on 11 July to the presidency of the Council, one written by President Lukashenko himself, the other by the Belorussian Minister for Foreign Affairs. They both undertake to satisfy the will and demands of the ambassadors accredited to Minsk.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, näytän teille jäljennökset edessäni olevasta kahdesta, neuvoston puheenjohtajalle 11. heinäkuuta osoitetusta kirjeestä, joista toinen on itse presidentti Lukashenkolta ja toinen Valko-Venäjän ulkoministeriltä, jotka molemmat sitoutuivat täyttämään Minskiin nimitettyjen suurlähettiläiden toivomukset ja vaatimukset.

Mr Aylward, although I have been very indulgent towards you on account of your friendly welcome to the Presidency of the Council, I must remind all Members that they have only 30 seconds for supplementary questions.
Jäsen Aylward, vaikka olenkin ollut hyvin suopea teitä kohtaan toivottaessanne ystävällisesti neuvoston puheenjohtajan tervetulleeksi, haluan kuitenkin muistuttaa kaikkia jäseniä siitä, että teillä on vain 30 sekuntia aikaa lisäkysymysten esittämiseen.

Many of us are concerned that what came out of Nice will not be enough to cope with the imminent enlargement, and that is why- whilst being obliged to the Presidency of the Council for what it has said- I urge the governments to do everything in their power to facilitate the new Treaty's speedy entry into force, so that not too much time elapses between the governments giving their consent and the Treaty's final ratification.
Monet meistä ovat huolissaan siitä, että lähestyvästä laajentumisesta ei selviydytä Nizzassa aikaansaaduilla tuloksilla, ja tämän vuoksi- samalla kun haluan kiittää neuvoston puheenjohtajavaltiota sen sanoista- kehotan hallituksia tekemään toimivaltansa asettamissa rajoissa kaikkensa sujuvoittaakseen uuden perustamissopimuksen nopeaa voimaantuloa, jotta hallitusten antaman hyväksynnän ja sopimuksen lopullisen ratifioinnin välinen aika ei veny turhan pitkäksi.

So we are turning to the Swedish Presidency of the Council and we are turning to the Commission.
Käännymme siis neuvoston puheenjohtajavaltion Ruotsin puoleen ja käännymme komission puoleen.

I would appeal to the Hungarian Presidency of the Council to actively press for a solution.
Pyydän neuvoston puheenjohtajavaltiota Unkaria edistämään aktiivisesti ratkaisun löytämistä.

I would like to extend very warm thanks to the Irish presidency of the Council.
Haluaisin esittää mitä lämpimimmät kiitokset neuvoston puheenjohtajavaltiolle Irlannille.