Mitä Tarkoittaa WE ARE THEREFORE CALLING Suomeksi - Suomeksi Käännös

• siksi vaadimme
• kehotamme näin ollen
• vaadimme näin ollen

Esimerkkejä We are therefore calling käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

We are therefore calling for their right to free movement to be respected.
Vaadimme siis, että heidän oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen kunnioitetaan.

The Committee on Fisheries believes that this could even create problems with regard to the Union's legal obligations in this field, and we are therefore calling for the initial sums to be restored.
Kalatalousvaliokunta katsoo, että tästä voi aiheutua ongelmia, kun otetaan huomioon EU: n lakisääteiset velvoitteet tällä alalla, ja vaadimme siksi alkuperäisten määrien palauttamista.

We are therefore calling them observers and in the text they are termed observers.
Siksi kutsumme heitä tarkkailijoiksi, ja tekstissä heitä nimitetään tarkkailijoiksi.

Our report also refers to the sexist use of pictures of women in the media, and particularly in the digital media, and we are therefore calling on the Commission to promote the drafting of a gender equality code for the media, which will help to promote gender equality in the media, both in terms of the information they convey and in the media organisations themselves.
Mietinnössämme mainitaan myös naisten kuvien seksistinen käyttö tiedotusvälineissä ja erityisesti sähköisissä tiedotusvälineissä, ja siksi vaadimme komissiota edistämään sukupuolten tasa-arvoa koskevien sääntöjen laatimista tiedotusvälineille, mikä osaltaan edistäisi sukupuolten tasa-arvoa tiedotusvälineissä sekä niiden välittämän tiedon osalta että tiedotusvälineiden omien organisaatioiden sisällä.

We are therefore calling for anonymous e-mail to be prohibited or at least largely restricted!
Me vaadimme siksi, että nimetön sähköposti lakkautetaan tai ainakin sen käyttöä rajoitetaan huomattavasti!

Given that this species is endangered, we are therefore calling for a zero quota in the name of the precautionary principle, and this is why we continue to support this proposal.
Vaadimmekin nollakiintiötä nimenomaan ennalta varautumisen periaatteen nojalla, sillä tämä laji on kuolemassa sukupuuttoon, ja tästä syystä kannatamme ehdotusta edelleen.

We are therefore calling for a number of decisive measures to be taken, above and beyond the Commission's proposals.
Vaadimme näin ollen ryhtymistä useisiin määrätietoisiin toimiin komission ehdotusten lisäksi.

We are therefore calling for a real emergency financial plan, not a plaster to treat a life-threatening illness.
Tämä vuoksi vaadimme todellista rahoituksen hätäsuunnitelmaa, emmekä kaipaa mitään laastaria vakavan taudin hoitoon.

We are therefore calling for this issue to be revisited, within a broader framework, so that no harm comes to users.
Pyydämme siksi, että tätä asiaa käsitellään uudelleen laajemmassa yhteydessä, jotta käyttäjille ei aiheudu haittaa.

We are therefore calling on the new'strong men' of Mauritania to restore to the people of Mauritania the powers that they have stolen from them.
Kehotamme näin ollen Mauritanian niin sanottuja”vahvoja miehiä” palauttamaan Mauritanian kansalle siltä anastamansa vallan.

We are therefore calling for flexibility, responsibility and understanding on the part of the EU for the serious problems which these countries are facing.
Vaadimme sen vuoksi, että EU osoittaa joustavuutta ja vastuuta sekä ymmärrystä maiden suuria ongelmia kohtaan.

We are therefore calling for efficient and transparent management under the control of the European Commission of important programmes with added European value.
Vaadimme tämän vuoksi merkittävien eurooppalaista lisäarvoa omaavien ohjelmien tehokasta ja avointa hallintoa Euroopan komission valvonnassa.

We are therefore calling on the Valencian Government to keep detailed records on each individual case, and, where necessary, to offer appropriate compensation.
Niinpä kehotamme Valencian hallitusta merkitsemään tarkasti muistiin kaikki yksittäiset tapaukset ja tarpeen mukaan myöntämään asianmukaisen korvauksen.

We are therefore calling for the creation of a knowledge management system that will enable the Members to work in an effective manner, using all documents.
Siksi vaadimme, että perustetaan tiedonhallintajärjestelmä, jonka avulla parlamentin jäsenet voivat työskennellä tehokkaasti hyödyntäen kaikkia asiakirjoja.

We are therefore calling on the Commission to prepare a new energy efficiency action plan action to take account of the needs of vulnerable consumers.
Kehotamme näin ollen komissiota valmistelemaan energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien tarpeet.

We are therefore calling for Europol and Eurojust to be strengthened, so that they can genuinely coordinate the fight against terrorism and organised crime in Europe.
Kehotammekin vahvistamaan Europolia ja Eurojustia niin, että ne voivat todella koordinoida terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa Euroopassa.

We are therefore calling on the Council and the Commission not just to take up a position for Hu Jia but also to use the next EU-China summit to call for a commitment to human rights.
Näin ollen kehotamme neuvostoa ja komissiota paitsi ottamaan kantaa Hu Jian puolesta myös hyödyntämään seuraavaa EU: n ja Kiinan välistä huippukokousta ja vaatimaan ihmisoikeuksien noudattamista.

We are therefore calling on the Nigerian Government to take the necessary measures and find a practical solution designed to bring this ethnic and religious violence to an end as soon as possible.
Sen vuoksi vetoamme Nigerian hallitukseen, jotta se ryhtyisi tarvittaviin toimiin sellaisen ratkaisun löytämiseksi, jonka avulla etninen ja uskonnollinen väkivalta kitketään mahdollisimman pian.

We are therefore calling for an increase of approximately EUR 81 million for stockpiling from 2009 to 2010 and of approximately EUR 440 million for export refunds and we will be voting in favour of these.
Sen vuoksi vaadimme noin 81 miljoonan euron korotusta varastointitukeen vuosina 2009 ja 2010 sekä noin 440 miljoonan euron korotusta vientitukeen. Aiomme myös äänestää näiden korotusten puolesta.

We are therefore calling for common provisions to protect immigrants' rights in work, for uniform penalties for exploiting illegal labour and for support for employers who regularise the status of their workers.
Vaadimme tämän vuoksi yhteisiä säännöksiä maahanmuuttajien työoikeuksien suojaamiseksi, yhdenmukaisia rangaistuksia laittoman työvoiman hyväksikäytöstä sekä tukea työnantajille, jotka laillistavat työntekijöidensä aseman.

We are therefore calling for Parliament to be able to take the opinion of a third, much respected and authoritative authority, such as the Court of Justice, and thus be able to freely decide whether to say yes or no to this agreement.
Pyydämme näin ollen parlamenttia kuulemaan kolmannen, hyvin arvostetun ja vaikutusvaltaisen viranomaisen, kuten yhteisöjen tuomioistuimen, kannan asiasta ja sen jälkeen vapaasti päättämään, hyväksyykö se tämän sopimuksen.

We are therefore calling for the international community to stop treating China as if it were a giant labour camp and a cheap workforce, and for human rights to be respected not only in Tibet and Hong Kong, but throughout China.
Sen vuoksi vaadimme, että kansainvälinen yhteisö lakkaa kohtelemasta Kiinaa valtavana työleirinä ja halvan työvoiman lähteenä ja että ihmisoikeuksia kunnioitetaan Tiibetissä ja Hongkongissa sekä Kiinan kaikissa muissakin osissa.

We are therefore calling for new access to be created specifically for women, for special software to be developed for women, because they use the Internet differently and because women are still lagging a long way behind in qualifications.
Siksi vaadimme, että naisille luodaan aivan konkreettisesti uusi mahdollisuus päästä käyttämään Internetiä ja että naisille kehitellään erityinen ohjelmisto, koska naisten Internetin hyötykäyttö on erilaista kuin miesten ja koska naisilla on yhä edelleen suuria puutteita Internet-osaamisessa.

We are therefore calling on the French Government in particular, which has, as we know, provided aid to the President of Chad, to obtain all possible information on the disappearance of Mohamed Saleh, about whom we are extremely concerned, and also on the fate of all the other political prisoners.
Siksi kehotamme erityisesti Ranskan hallitusta, joka on, kuten tiedämme, auttanut Tšadin presidenttiä, hankkimaan kaikki mahdolliset tiedot Mohamed Salehin katoamisesta, josta olemme erittäin huolissamme, sekä kaikkien muiden poliittisten vankien kohtalosta.

We are therefore calling on national governments to work in partnership with their local and regional authorities when defining their national reform programmes on the Europe 2020 Strategy and to ensure that all levels of government are involved at both the development and implementation stages.
Siksi kehotammekin jäsenvaltioiden hallituksia työskentelemään yhdessä paikallis- ja alueviranomaisten kanssa Eurooppa 2020-strategian kansallisia uudistusohjelmia laadittaessa sekä varmistamaan, että kaikki hallinnon eri tasot ovat mukana sekä laatimis- että toteuttamisvaiheissa.

We are therefore calling for the accountable Commission services to undertake the administrative work for Leonardo II. That is why I have agreed to support Amendment No 34 which could be described as being either Old Labour or New Conservatism or indeed a new third way.
Vetoamme siksi komission vastuullisiin yksiköihin, jotta ne ottaisivat tehtäväkseen Leonardo II-ohjelman hallinnoinnin, ja siksi suostuin tukemaan tarkistusta 34, jonka voitaisiin katsoa edustavan joko vanhaa työväenpuoluetta tai uuskonservatismia tai todellakin uutta, kolmatta tietä.

We are therefore calling on the Council to put forward a new proposal for a regulation, in the light of the Treaty of Amsterdam, within the next year. We are also asking it to include the Mediterranean region and the countries of Central and Eastern Europe as an area for action under the scope of this new proposed regulation.
Pyydämme siis neuvostoa antamaan uuden asetusehdotuksen alle vuoden sisällä Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta, ja pyydämme sitä myös sisällyttämään tämän uuden asetusehdotuksen maantieteelliseksi toiminta-alueeksi Välimeren alueen yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.

We are therefore calling for Aung San Suu Kyi and the other opposition leaders to be released, for the National League for Democracy to be allowed to take up its work again and for humanitarian aid to be provided, thus preventing both religious persecution and the destruction of the Burmese nation and national minorities.
Näin ollen vaadimme, että Aung San Suu Kyi ja muut oppositiojohtajat vapautetaan, että Kansallisen demokratialiiton annetaan aloittaa työnsä uudelleen ja että tarjotaan humanitaarista apua. Siten estetään Myanmarin kansan ja vähemmistöjen uskonnollinen vainoaminen ja tuhoaminen.

We are therefore calling for the government of South Korea to do everything in its power, as an initial step, to adopt a legally binding moratorium that prohibits executions from taking place- there are, after all, over 55 people on death row- at which point, as a second step, the South Korea parliament should pass a law to abolish the death penalty.
Siksi vaadimme Etelä-Korean hallitusta tekemään kaiken voitavansa ja toteuttamaan ensin oikeudellisesti sitovan täytäntöönpanon keskeyttämisen ja kieltämään siten teloitusten toimeenpanon- kuolemaantuomittuja on kuitenkin vielä yli 55. Seuraavana askeleena sen jälkeen Etelä-Korean parlamentin olisi annettava laki kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta.

We are therefore calling for a delegation consisting of members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Human Rights Sub-Committee to be sent to the refugee centre in Lampedusa, and to Libya, in order to assess the scale of the problem and how it is being dealt with and, in particular, how the people are being treated, which in particular would involve investigating the final destination and fate of the people who have been expelled.
Tästä syystä pyydämme kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan ja ihmisoikeuksien alivaliokunnan jäsenistä koostuvan valtuuskunnan lähettämistä Lampedusan pakolaiskeskukseen ja Libyaan arvioimaan ongelman laajuutta ja käsittelyä ja ennen kaikkea ottamaan selvää ihmisten kohtelusta, mikä tarkoittaa erityisesti karkotettujen lopullisen päämäärän ja kohtalon selvittämistä.