Mitä Tarkoittaa WE DO NOT MANAGE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• emme onnistu

Esimerkkejä We do not manage käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Things beyond our control what we do not manage to control!
Asioita joita me emme pysty kontrolloimaan!

But we do not manage any better with our birds either.
Emme pärjää yhtään paremmin lintujemmekaan kanssa.

It is the case, however, that it can cause us problems if we do not manage it properly.
On kuitenkin totta, että siitä voi aiheutua ongelmia, ellei sitä hallita kunnolla.

On the other hand, I am afraid that, if we do not manage to take that step, we shall risk slipping backwards.
Toisaalta pelkään, että olemme vaarassa luisua taaksepäin, ellemme kykene ottamaan tätä askelta.

If we do not manage to make headway on these matters, the problems are more likely to continue rather than be resolved.
Jos emme onnistu saavuttamaan edistystä näissä asioissa, ongelmat todennäköisemmin jatkuvat kuin ratkeavat.

One of the key elements of your reform- the decoupling of subsidies- may have adverse effects if we do not manage to modify it.
Komission ehdottaman uudistuksen keskeisiä tekijöitä on tuotantomääristä riippumattoman tulotuki, jolla saattaa olla haitallisia vaikutuksia, jos emme onnistu mukauttamaan sitä.

If we do not manage to maintain an environment worth living in then we can no longer talk about foreign policy either.
Jos emme onnistu pitämään tätä ympäristöä elämisen arvoisena, emme myöskään voi puhua enää ulkopolitiikasta.

A democratic space cannot live with blackmail and if we do not manage to resolve this problem, I think that the European democratic space will not work.
Demokraattinen tila ei voi elää kiristyksen kanssa, ja jos emme onnistu ratkaisemaan tätä ongelmaa, uskon, että Euroopan demokraattinen tila ei toimi.

If we do not manage to ban the proliferation of these weapons, we run the risk that they will end up falling into irresponsible hands.
Jos emme onnistu kieltämään näiden aseiden leviämistä, vaarana on se, että ne joutuvat vastuuttomiin käsiin.

If we implement the additional 10% reduction, there will still be a surplus of 2.1 million tonnes in the system, and if we do not manage to deal with this by 2010 we will need to make a further reduction of 14.
Jos panemme täytäntöön kymmenen prosentin lisävähennyksen, järjestelmään jää vielä 2, 1 miljoonan tonnin ylituotanto, ja jos emme onnistu käsittelemään sitä vuoteen 2010 mennessä, meidän on tehtävä uusi 14 prosentin vähennys.

If we do not manage to conclude the Agenda by March, that will send out a discouraging signal to the applicant countries.
Ellemme onnistu saamaan Agendaa päätökseen maaliskuuhun mennessä, annamme sillä tavoin masentavan merkin jäsenyyttä hakeneille maille.

We must create the necessary framework conditions sooner, because if we do not manage to revitalise the railways, we will not meet our European transport policy objective- laid down in the White Paper- by 2010 either.
Meidän on luotava tarvittavat edellytykset nopeammin, koska jos emme onnistu elvyttämään rautateitä, emme myöskään pääse valkoisessa kirjassa asetettuun eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevaan tavoitteeseemme vuoteen 2010 mennessä.

If we do not manage to ensure that the interfaces between the various modes of transport actually work, we shall see very little freight haulage being shifted onto our rivers.
Ellemme onnistu varmistamaan, että eri liikennemuotojen liittymäkohdat toimivat myös käytännössä, jokiliikenteeseemme siirretään jatkossa hyvin vähän rahtia.

In Greece, accidents are many and often, there are a lot of infringements and, obviously, if we do not manage to coordinate legislation at European level, if we do not manage to harmonise practices and to ultimately ensure that controls are carried out in a more specific and coordinated manner at European level, then unfortunately, we shall not be able to limit this massive problem.
Kreikassa onnettomuuksia tapahtuu paljon ja usein, rikkomuksia on paljon, ja on selvää, että jos emme onnistu koordinoimaan lainsäädäntöä yhteisön tasolla, jos emme onnistu yhdenmukaistamaan käytäntöjä ja lopulta varmistamaan, että tarkastuksia tehdään tarkemmin ja koordinoidummin yhteisön tasolla, emme valitettavasti pysty rajoittamaan tätä valtavaa ongelmaa.

If we do not manage to adopt a resolution now, then we can go down the third way and have a debate now and leave dealing with the resolution to the next part-session.
Jos emme pysty antamaan päätöslauselmaa nyt, voimme valita kolmannen vaihtoehdon eli keskustella asiasta nyt ja siirtää päätöslauselman käsittelyn seuraavalle istuntojaksolle.

I think that if we do not manage to implement this social policy in Europe, a lot of people will turn against Europe.
Minusta tuntuu, että jos emme onnistu toteuttamaan tällaista sosiaalipolitiikkaa Euroopassa, monet kääntävät Eurooppa-ajatukselle selkänsä.

If we do not manage to reverse the current trend, it is estimated that by 2030, demographic change will result in a two-to-one ratio between the active and inactive populations.
Jos emme onnistu kääntämään nykyistä suuntausta, väestörakenteen muutoksen seurauksena työelämässä mukana olevien ja sen ulkopuolella olevien välisen suhteen arvioidaan olevan 2:1 vuoteen 2030 mennessä.

Mr President of the Commission, if we do not manage to create true solidarity between the rich and the poor regions, then this Union will be all the poorer and it will not meet with the approval of the people!
Arvoisa komission puheenjohtaja, jos me emme onnistu luomaan rikkaiden ja köyhien alueiden välille harjaantunutta solidaarisuutta, tästä unionista tulee köyhempi, eikä se saa väestön kannatusta!

If we do not manage to upgrade our channels of communication in this way then our common goal, to wit, a higher turnout at the next European elections, will not be within our sights.
Jos me emme onnistu tässä paremmassa viestintätekniikassa, ei yhteinen tavoitteemme ole saavutettavissa, nimittäin korkeamman äänestysprosentin saavuttaminen seuraavissa Euroopan parlamentin vaaleissa.

It shows all those who believe this point is important that if we do not manage to make progress on every front, or at least on the unilateral front, this agreement on the part of the Council, with the assent of your Parliament, which had supported and upheld this position, and with the agreement of the Economic and Social Committee, marked a major step forward yesterday.
Se osoittaa kaikille niille parlamentin jäsenille, jotka pitävät tätä kohtaa tärkeänä, että jos me emme onnistu lyömään itseämme läpi kaikilla rintamilla, ainakin yksipuolisesti toimimalla otimme eilen neuvoston ja tätä kantaa tukeneen parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean siunauksella merkittävän askeleen.

If we do not manage to incorporate the social dimension into the single market, guaranteeing minimum levels of protection and full participation for all strands of society, potential support for the single market will be undermined.
Jollei yhteismarkkinoihin onnistuta liittämään sosiaalista ulottuvuutta ja jollei kaikille yhteiskuntaryhmille taata vähimmäissuojaa ja täyttä osallistumista, yhteismarkkinoiden mahdollinen kannatus häviää.

Indeed, if we do not manage to involve most of the representatives of these territories, we will fail in our purpose.
Itse asiassa, jos emme onnistu saamaan mukaan valtaosaa näiden alueiden edustajista, uskon, että epäonnistumme pyrkimyksessämme.

I fear that if we do not manage that we will have enormous problems in actually agreeing upon a common asylum policy, as we would then be without any emergency aid for refugees.
Pelkäänpä, että jos tässä ei onnistuta, edessä on suuria ongelmia siinä, että pystytään ylipäänsä sopimaan yhteisestä turvapaikkapolitiikasta.

If we do not manage to resolve these matters, the European Union will be sentenced to paralysis in the short term, and I am convinced that all the Member States are aware of this and are in favour of finding solutions.
Jos emme kykene ratkaisemaan näitä kysymyksiä, Eurooppa halvaantuu vääjäämättä erittäin lyhyellä aikavälillä, ja olen vakuuttunut siitä, että kaikki jäsenvaltiot ovat tästä tietoisia ja että ne edistävät ratkaisujen etsintää.

If we do not manage to achieve any results in the Convention, and transfer this task to the Intergovernmental Conference, the outcome of that conference will owe less to the Community method than what we can achieve in the Convention.
Jos emme onnistu saavuttamaan tuloksia valmistelukunnassa, vaan siirrämme tehtävän hallitustenväliselle konferenssille, siellä saavutettava tulos muistuttaa vähemmän yhteisömetodia kuin se, minkä me voimme saavuttaa valmistelukunnassa.

If we do not manage to stop the extinction of animal and plant species in the world, we shall have to raise a white flag and admit that human activity is destructive of nature and that our limitless lust for profit and pleasure may destroy the human family itself.
Ellemme onnistu pysäyttämään maailman eläin- ja kasvilajien sukupuuttoa, meidän on annettava periksi ja myönnettävä, että ihmisen toiminta on tuhoisaa ja että rajaton voiton- ja nautinnontavoittelumme saattaa tuhota ihmiskunnan itsensä.

If we do not manage it, if we do not get a statute this week or in the very near future, I wish all Members of the House good luck as they confront a public opinion which will justifiably wonder whether there is anyone at all in the European Parliament who has the slightest sense of responsibility.
Jos se ei onnistu eli jos tällä viikolla tai pian tulevaisuudessa ei saada aikaan ohjesääntöä, toivotan kaikille kollegoille menestystä yhteenotossa julkisen mielipiteen kanssa, joka oikeutetusti epäilee, onko Euroopan parlamentissa enää ketään, jolla on yhtään vastuuntuntoa.

We did not manage to finish off the debate on this report just now.
Emme onnistuneet vielä saattamaan mietintöä koskevaa keskustelua loppuun.

We did not manage to prevent panic this time.
Emme kyenneet estämään paniikkia tällä kertaa.

We did not manage to bring the negotiations to a close with a final resolution for an agreement.
Emme onnistuneet viemään neuvotteluja päätökseen lopullisella päätöslauselmalla merkkinä yhteisymmärryksestä.