Mitä Tarkoittaa WE EXPECT THE COUNCIL Suomeksi - Suomeksi Käännös

• odotamme neuvoston

Esimerkkejä We expect the council käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

We expect the Council to accommodate us on this crucial point.
Odotamme, että neuvosto tulee meitä vastaan tässä keskeisessä kohdassa.

What we are committed to is hearing out the Commission when it makes its recommendation in November, and we expect the Council to do the same.
Olemme sitoutuneet kuuntelemaan komissiota, kun se antaa marraskuussa suosituksensa, ja oletamme neuvoston tekevän samoin.

We expect the Council to build confidence into this system and not undermine it.
Odotamme neuvoston rakentavan luottamusta tähän järjestelmään eikä heikentävän sitä.

In summary, the next steps are that, after tomorrow's vote, we expect the Council to conduct a final positive vote and then the Member States will be able to implement this legislation.
Yhteenvetona totean, että seuraavat vaiheet ovat sellaiset, että huomisen äänestyksen jälkeen odotamme neuvostolta viimeistä hyväksyvää äänestystä.

We expect the Council to conclude the accession negotiations very soon, before the end of June.
Odotamme neuvoston saavan liittymisneuvottelut päätökseen hyvin pian, ennen kesäkuun loppua.

In Parliament we are pleased that in the final stage of the second reading we have been able to present some proposals for the improvement of the Council's common position, which we expect the Council to adopt.
Parlamentissa olemme tyytyväisiä siihen, että vielä toisen käsittelyn loppuvaiheessa olemme voineet esittää neuvoston yhteiseen kantaan joitakin parannusehdotuksia, jotka odotamme neuvoston hyväksyvän.

However, we expect the Council to set itself these new challenges and to act accordingly.
Me odotamme kuitenkin neuvostolta myös, että se omaksuu nämä uudet haasteet ja toimii niiden mukaisesti.

If Turkey absolutely fails to make any discernible progress in fulfilling the Copenhagen accession criteria, i.e. if it fails to establish a functioning democratic constitutional state with protection for minorities, then we expect the Council and the Commission to take'appropriate measures' in conformity with Article 4.
Jos Turkki ei todellakaan edisty merkittävästi Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä eli jos se ei toteuta toimivaa, demokraattista kansalaisvaltiota, jossa suojellaan myös vähemmistöjä, niin odotamme neuvoston ja komission toteuttavan 4 artiklan mukaisesti"soveltuvia toimenpiteitä.

That is what we expect the Council to do on behalf of the Council of Heads of State and of Government!
Odotamme, että neuvosto tekee sen valtioiden ja hallitusten päämiesten neuvoston puolesta!

It is vital that the Russian authorities get right to the bottom of this tragedy as soon as possible, and we expect the Council to send out the message that it will stand firm in the face of this fresh blow to a profession that pays a heavy cost each year for carrying out its work.
On hyvin tärkeää, että Venäjän viranomaiset tutkivat mahdollisimman pian perin pohjin tämän tragedian, ja odotamme neuvoston lähettävän viestin, että se tuomitsee tiukasti tämän tuoreen iskun, joka kohdistuu ammattikuntaan, joka maksaa vuosittain kalliin hinnan työstään.

We expect the Council to maintain the arrangements that have been customary for years, indeed for decades.
Odotamme neuvoston pitävän kiinni käytännöistä, joita on noudatettu jo vuosia, tai itse asiassa vuosikymmeniä.

To seize the opportunity offered by setting up the EAS, we expect the Council to take into consideration the position of the European Parliament adopted this week in the Committee on Constitutional Affairs, and especially the following.
Odotamme neuvoston tarttuvan ulkosuhdehallinnon perustamisen tarjoamaan mahdollisuuteen ja ottavan huomioon Euroopan parlamentin perustuslakivaliokunnassa tällä viikolla hyväksytyn kannan ja erityisesti seuraavaa.

We expect the Council to make the difficult compromises needed in good faith and then go back to sell those compromises at home.
Odotamme myös, että neuvosto tekee tarvittavat vaikeat kompromissit vilpittömällä mielellä ja hyväksyttää ne myöhemmin jäsenvaltioissa.

We in the European People' s Party reserve the right to take further action, but we expect the Council to answer our charge and explain its absolutely unacceptable behaviour, informing the European Parliament why it not only violated the Treaty but also showed contempt for the work of Parliament!
Euroopan kansanpuolueena pidättäydymme jatkotoimista, mutta me odotamme neuvostolta, että se antaa lausunnon ja perustelee tämän täysin hyväksymiskelvottoman menettelyn ja paitsi perustamissopimuksen, myös parlamentin työn halveksimisen!

We expect the Council to deal more closely with the social issues resulting from the crisis and to draw the right conclusions.
Odotamme neuvoston käsittelevän entistä enemmän kriisin aiheuttamia sosiaalisia kysymyksiä ja tekevän niistä oikeat päätelmät.

That is why, on behalf of my group, I would like to convey a wish to the Council Presidency. We expect the Council Presidency to make an extra effort at the Laeken Summit to clarify that the Lisbon objectives also apply at a time when we face economic decline, when companies are being restructured and unemployment continues to rise.
Siksi haluaisin ryhmäni puolesta esittää toivomuksen neuvoston puheenjohtajalle: odotamme, että neuvoston puheenjohtaja ponnistelee erityisesti tehdäkseen Laekenin huippukokouksessa selväksi, että Lissabonin kunnianhimoiset tavoitteet ovat voimassa tälläkin hetkellä, vaikka olemme tulossa taloudelliseen taantumaan, yrityksissä on rakenneuudistuksia meneillään ja työttömyysaste vain nousee nousemistaan.

We expect the Council to take into account the priorities I mentioned previously, and then to allocate the resources necessary to achieve our goals.
Odotamme neuvoston ottavan huomioon aiemmin mainitsemani prioriteetit ja lisäksi määrittelevän resurssit siten, että niillä voidaan saavuttaa tavoitteet.

As we await the formal entry into force of the Treaty, we expect the Council and the Commission, Mr President, to give careful consideration as from today to the decisions taken by Parliament- which was democratically elected by all European citizens- regarding agricultural matters too, starting with measures to address the crisis in the dairy sector.
Arvoisa puhemies, Lissabonin sopimuksen virallista voimaantuloa odotellessa edellytämme, että neuvosto ja komissio ottavat tästä päivästä lähtien tarkasti huomioon parlamentin- Euroopan unionin kansalaisten demokraattisesti valitseman parlamentin- tekemät päätökset, jotka liittyvät myös maatalousalaan, ja ottavat ensimmäiseksi käsiteltäväkseen toimenpiteet, joilla voidaan vastata maidontuotantoalan kriisiin.

In June, we expect the Council to take resolute decisions and also to commit itself to ambitious objectives for the Member States and to sound European governance.
Odotamme neuvoston tekevän kesäkuussa määrätietoisia päätöksiä ja sitoutuvan jäsenvaltioita koskeviin kunnianhimoisiin tavoitteisiin ja järkevään eurooppalaiseen hallintoon.

We expect the Council to nominate the governor and the board of" the Central Bank tomorrow in line with the Treaty- one governor for eight years.
Me odotamme, että neuvosto nimittää keskuspankin pää johtajan ja johtokunnan huomenna perustamissopimuksen mukaisesti- yhden pääjohtajan kahdeksan vuoden ajaksi.

In other words, we expect the Council to provide, without undue delay, written answers to questions put by the competent committees and rapporteurs within Parliament.
Toisin sanoen odotamme, että neuvosto antaa ilman kohtuutonta viivytystä kirjalliset vastaukset parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien ja esittelijöiden esittämiin kysymyksiin.

Firstly, we expect the Council to give a statement on its position on the plans for the 2020 strategy, which is intended to replace the failed Lisbon Strategy.
Ensinnäkin odotamme neuvoston antavan lausunnon kannastaan 2020-strategiaa koskeviin suunnitelmiin. Kyseisellä strategialla aiotaan korvata epäonnistunut Lissabonin strategia.

Now we expect the Council to be equally efficient in accepting our position and including the correlation tables, in order to give a prompt response to European livestock farmers.
Nyt odotamme, että neuvosto on yhtä tehokas ja hyväksyy kantamme sekä sisällyttää tekstiin vastaavuustaulukot, jotta eurooppalaisille karjankasvattajille voitaisiin antaa nopea vastaus.

We expect the Council to respect the budgetary powers of Parliament and extend democracy in our Union through qualified majority voting and greater codecision.
Neuvostolta odotamme, että se kunnioittaa parlamentin toimivaltuuksia talousarvioasioissa ja lisää Euroopan unionin demokraattisuutta määräenemmistöpäätöksillä ja useammin sovellettavalla yhteispäätösmenettelyllä.

We expect the Council and the Commission to give it priority and to follow events extremely carefully in the period up to 29 March when the court once again pronounces on the case.
Odotamme, että neuvosto ja komissio asettavat sen etusijalle ja seuraavat asian kehittymistä erittäin tarkkaan 29. maaliskuuta asti, jolloin tuomioistuin taas kerran julistaa tuomionsa asiasta.

We expect the Council, at its next meeting, to send out a strong signal to the public and to the market: to the public to restore confidence in the euro, and to the market to show its solidarity with Greece.
Odotamme, että neuvosto lähettää seuraavassa kokouksessaan voimakkaan signaalin yleisölle ja markkinoille: yleisölle, jotta luottamus euroon palautuu, ja markkinoille solidaarisuuden osoittamiseksi Kreikalle.

We expect the Council to fulfil its responsibility to Europe, not to allow itself to be held hostage by one person and to take the necessary decisions concerning staffing, the institutions, the schedule, the content and the finances.
Odotamme neuvoston kantavan vastuunsa Euroopasta ja ettei se anna yhden henkilön pitää itseään panttivankina vaan tekee tarvittavat päätökset henkilöstöstä, toimielimistä, aikataulusta, sisällöstä ja rahoituksesta.

We expect the Council to reach conclusions and decide that it will reiterate its deep concern about the situation in Burma and call on the Burmese authorities to act urgently to bring about a transition to legitimate civilian rule and national reconciliation.
Odotamme neuvoston saavan aikaan päätelmiä ja päättävän, että se toistaa syvän huolensa Burman tilanteesta ja vetoaa Burman viranomaisiin, jotta ne toimisivat nopeasti ja saisivat aikaan muutoksen kohti legitiimiä siviilihallintoa ja kansallista sovintoa.

We made two requests in particular: we invited the European institutions- including the Council- to shoulder their respective responsibilities under Articles 6 and 7 of the Treaty, and we expected the Council to exert pressure on all the governments concerned to provide full and exhaustive information, with the possibility of arranging hearings where necessary.
Esitimme erityisesti kaksi pyyntöä: kehotimme eurooppalaisia toimielimiä- myös neuvostoa- täyttämään perustamissopimuksen 6 ja 7 artiklan mukaiset velvollisuutensa, ja odotimme neuvoston painostavan kaikkia asiaan liittyviä hallituksia toimittamaan täydelliset ja perusteelliset tiedot ja järjestämään tarvittaessa kuulemistilaisuuksia.

We expected the Council to be bolder in its choice of objectives and infrastructure as well as research policy.
Neuvosto tekee varmaankin rohkeasti tavoitteita ja infrastruktuuria sekä tutkimuspolitiikkaa koskevat valinnat.