Esimerkkejä Will amend käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The initiative will amend regulation(EC) 273/2004.
On the other hand, if you perform the surgery… give me the heart, I will amend the clause.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
Aloitteella muutetaan neuvoston direktiivejä 2004/114/EY ja 2005/71/EY.By 1 January 2013, after a complete review of them, a proposal will amend it, if appropriate;
Tammikuuta 2013 mennessä niiden täydellisen tarkistuksen jälkeen sitä muutetaan tarvittaessa ehdotuksella;The future Directive will amend the existing"Accounting Directives" 76/660/EEC and 83/349/EEC.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal as described above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla EY: n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.The new Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
Uudella sopimuksella muutetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevaa pöytäkirjaa.By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla EY: n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.The proposal will amend 6 Directives on agricultural tractors to clarify and improve the technical requirements.
Ehdotuksella muutetaan kuutta maataloustraktoreita koskevaa direktiiviä ja selvennetään ja parannetaan teknisiä vaatimuksia.As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Sen seurauksena Sveitsi muuttaa lainsäädäntöään tältä osin.The President andthe Prime Minister of Hungary said in this House:'If the Commission makes comments, we will amend the law.
Unkarin presidentti japääministeri totesivat Euroopan parlamentissa:"jos komissio esittää asiasta huomautuksia, me muutamme lakia.The Commission accepts this position and will amend its original proposal accordingly.
Komissio asettuu tälle kannalle ja muuttaa alkuperäistä ehdotustaan sen mukaisesti.Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
Näin ollen sillä muutetaan nykyisen direktiivin 7 ja 8 artiklaa sisällyttämällä kaikki täytäntöönpanotoimenpiteet delegoitujen säädösten luokkaan.The proposed Reform Treaty will amend the EU's two core treaties.
Uudistettua sopimusta koskevassa ehdotuksessa esitetään muutoksia kahteen keskeiseen EU: n perussopimukseen.The directive will amend the 6th VAT Directive(77/388/EEC) on the harmonisation of the laws relating to turnover taxes, by incorporating provisions to.
Direktiivillä muutetaan liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annettua kuudetta arvonlisäverodirektiiviä(77/388/ETY) sisällyttämällä siihen säännökset, joiden nojalla.It sets out the annual financial commitment of the Community and, where necessary, will amend provisions of the Multi-annual Financing Agreement.
Siinä vahvistetaan yhteisön vuotuinen rahoitussitoumus ja muutetaan tarvittaessa monivuotisen rahoitussopimuksen määräyksiä.The new legislative act will amend Directive 1999/63/EC and integrate certain provisions of the ILO Convention into Community law.
Uudella säädöksellä muutetaan direktiiviä 1999/63/EY ja siinä sisällytetään yhteisön lainsäädäntöön joitakin ILO: n yleissopimuksen määräyksiä.We are not losing sight of the fact that this is about adopting a single European Commission regulation, which will amend the principle of the single payment scheme.
Emme suinkaan ole unohtaneet, että tässä ollaan hyväksymässä yhtä yksittäistä Euroopan komission asetusta, jolla muutetaan tulotukijärjestelmän periaatetta.Where necessary, the Commission will amend them, for instance regarding the examination as to the grounds for refusal referred to in Article 106e of this proposal.
Komissio muuttaa niitä tarvittaessa, esimerkiksi tämän ehdotuksen 106 e artiklassa tarkoitetun hylkäämisperusteisiin liittyvän tutkinnan osalta.The Hungarian Government has read- which is a big thing these days, my fellow Members- and understood the comments of the Commission and,true to its word, will amend the media law.
Unkarin hallitus on lukenut- se on näinä aikoina suuri saavutus- ja ymmärtänyt komission huomautukset;uskollisena lupaukselleen se aikoo tarkistaa medialakia.The regulation, which will amend an existing instrument on EU external assistance, will be adopted without discussion after finalisation of the text 11000/05.
Asetus, jolla muutetaan olemassa olevaa EU: n ulkoisen avun välinettä, annetaan keskustelutta sen jälkeen kun teksti on viimeistelty 11000/05.In writing.- I voted for this report, which is part of a package which will amend the current 2001 directive on medicinal products for human use.
Kirjallinen.-(EN) Äänestin tämän mietinnön puolesta. Kyseessä on paketti, jolla tarkistetaan voimassa olevaa vuonna 2001 annettua ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevaa direktiiviä.The Commission will amend its 1994 decision on the setting up and operation of this committee to this end and also to take account of the changes related to the reform of the fight against fraud 64.
Komissio muuttaa vuonna 1994 tekemäänsä päätöstä komitean perustamisesta ja toiminnasta tämän mukaisesti ja ottaa huomioon petostentorjunnan uudistukseen liittyvät muutokset 64.Crédit Mutuel was obliged to reimburse these extra revenues andthe French authorities will amend and monitor the compensation system in line with the Treaty rules.
Credit Mutuelia vaadittiin maksamaan takaisin nämä ylimääräiset tulot, jaRanskan viranomaiset muuttavat korvausjärjestelmää ja valvovat sitä perustamissopimuksen sääntöjen mukaisesti.The directive will amend directive 2008/43/EC setting up a system for the identification and traceability of explosives for civil uses, pursuant to directive 93/15/EEC.
Direktiivillä muutetaan siviilikäyttöön tarkoitettujen räjähdystarvikkeiden tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevan järjestelmän perustamisesta neuvoston direktiivin 93/15/ETY nojalla annettua direktiiviä 2008/43/EY.In addition to this,we emphasise the need for a binding character of this second annex and point out that we will amend the mandate of Frontex according to these principles.
Sen lisäksi korostamme sitä, ettätämän toisen liitteen on oltava luonteeltaan sitova, ja huomautamme, että me muutamme Frontexin toimeksiantoa näiden periaatteiden mukaisesti.The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ehdotetulla asetuksella muutetaan nykyistä asetusta sen mukauttamiseksi luokitussääntöihin, jotka vahvistetaan aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevassa asetusehdotuksessa.The understanding presupposes the continued waiver of Title 3 of the Helms-Burton Act and also that Congress will amend Helms-Burton to permit a presidential waiver of Title 4.
Yhteisymmärrysasiakirjassa edellytetään jatkuvaa vapautusta Helms-Burtonin lain 3 osastosta ja sitä, että kongressi muuttaa Helms-Burtonin lain 4 osastoa presidentin vapautusten sallimiseksi.The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Ehdotetulla päätöksellä muutetaan nykyisiä direktiivejä niiden mukauttamiseksi luokitussääntöihin, jotka vahvistetaan aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevassa asetusehdotuksessa.Why is it that we have been informed as late as today, on the day the debate is actually taking place,that the Hungarian Government will amend the law within a fortnight and that the Commission is happy with that?
Miksi meille ilmoitetaan vasta tänään- päivänä, jona keskustelu käydään-, ettäUnkarin hallitus aikoo tarkistaa lakia kahden viikon kuluessa ja että komissio on tähän tyytyväinen?
