What is the translation of " WILL AMEND " in German?

• geändert wird
• berichtigen
• geändert werden

Examples of using Will amend in English and their translations into German

We will amend this.
Wir werden dies berichtigen.

Do thou amend thy face, and I will amend my life.
Wenn du die Knubbelnase dir verbesserst, will ich mein Leben bessern.

Will amend a national standard.
Die Änderung einer nationalen Norm.

But in light of the fact that I did not speak with the doctor I will amend my offer.
Aber angesichts der Tatsache, dass ich nicht mit dem Doktor gesprochen habe, ändere ich mein Angebot.

The new Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
Der neue Vertrag ergänzt das Protokoll über Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit.

Visit the resulting Avoiding deLIFEath Exhibition, which he will amend and rearrange every day anew.
Besuchen Sie die dabei entstehende Avoiding deLIFEath Exhibition, welche er täglich ergänzt und neu arrangiert.

You will amend the charges in accordance with the defendant's statement... and place his confession on record.
Berichtigen Sie die Anklagen gemäß den Angaben des Angeklagten und legen Sie sein Geständnis zu den Akten.

We expect that the European Parliament will amend the proposed Directive to exclude patents from the scope.
Wir erwarten, dass das Europäische Parlament die vorgeschlagene Richtlinie abändern wird, um Patente auszuschließen.

We will amend the erroneous data within a month and will notify you once the correction you have requested has been completed.
Wir berichtigen unrichtige Daten innerhalb von einem Monat und werden Sie unterrichten, wann die gewünschte Berichtigung durchgeführt wird.

We address legitimate causes of concern whenever necessary, and we will amend the directive if we see fit to do so.
Wir bringen berechtigte Bedenken an, wann immer dies notwendig ist, und wir ändern eine Richtlinie, wenn wir dies für angebracht halten.

European Patent Office will amend Rule 164 EPC as from November 1, 2014 and allow requests for further searches in cases of lack of unity.
Europäisches Patentamt ändert Regel 164 EPÜ ab 1. November 2014 und ermöglicht die Beantragung weiterer Recherchen bei fehlender Einheitlichkeit.

We are not losing sight of the fact that this is about adopting a single European Commission regulation, which will amend the principle of the single payment scheme.
Wir sollten nicht aus den Augen verlieren, dass es um die Annahme einer einzigen Verordnung der Europäischen Kommission geht, mit der der Grundsatz der Einheitszahlung geändert wird.

The directive, which will amend directive 77/91/EEC, seeks to ensure that the capital of a company is maintained in the interest of creditors, while protecting the rights of minority shareholders.
Die Richtlinie, die die Richtlinie 77/91/EWG ändern wird, soll die Erhaltung des Kapitals der Gesellschaft im Interesse der Gläubiger sicherstellen und gleichzeitig die Rechte von Minderheitsaktionären schützen.

If you submit the forms to us after the goods have been shipped, we will amend your receipt afterwards and refund the VAT at the end of the 30-day returns period.
Wenn du uns die Formulare nach Auslieferung der Ware einreichst, berichtigen wir im Nachgang deine Rechnung und erstatten dir nach Ablauf der regulären 30-tägigen Rückgabefrist die Mehrwertsteuer zurück.

The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive(planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Die Wahl des Rechtsakts kann im Rahmen der(für November 2008 geplanten) substanziellen Überarbeitung der Richtlinie, mit der die Bestimmungen in erheblich größerem Ausmaß geändert werden.

The Loan Amendment will amend the maturity date of the Term Loan, extending it for a period of three years from the effective date of closing that is anticipated to be on or about November 30, 2018.
Die Darlehensänderung ändert den Fälligkeitstermin des Darlehens und verlängert es um einen Zeitraum von drei Jahren ab dem Stichtag des Abschlusses, der voraussichtlich am oder um den 30. November 2018 liegen wird.

The new proposal follows the lines of the judgment and copies the content of relevant provisions of the Framework Decision into a Directive which will amend the existing Directive 2005/35/EC.
Entsprechend dem Urteil werden die wesentlichen Bestimmungen des Rahmenbeschlusses in einen Richtlinienvorschlag übernommen, mit dem die derzeit geltende Richtlinie 2005/35/EG geändert wird.

The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Mit der vorgeschlagenen Verordnung werden die geltenden Richtlinien an die Einstufungsvorschriften gemäß dem Verordnungsvorschlag über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen angepasst.

The understanding presupposes the continued waiver of Title 3 of the Helms-Burton Act and also that Congress will amend Helms-Burton to permit a presidential waiver of Title 4.
Dieses Verständnis geht davon aus, daß weiterhin auf Titel 3 des Helms-BurtonGesetz verzichtet wird, und daß der Kongreß auch Helms-Burton novellieren wird, um einen Verzicht des Präsidenten auf Titel 4 zuzulassen.

The Commission will amend the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this Recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Die Kommission ändert die gewählten Schwellenwerte für den Umsatz und die Bilanzsumme nach Bedarf, normalerweise jedoch alle vier Jahre, beginnend mit der Annahme dieser Empfehlung, um den sich ändernden wirtschaftlichen Gegebenheiten in der Europäischen Gemein schaft Rechnung zu tragen.

The key existing provision in the area of this proposal is Regulation(EC) No 717/2007 itself, which this proposal will amend in order to extend its application in time and its scope.
Die wichtigste bestehende Rechtsvorschrift auf dem von diesem Vorschlag betroffenen Gebiet ist die Verordnung(EG) Nr. 717/2007 selbst, deren Geltungsdauer und Anwendungsbereich durch diesen Vorschlag geändert werden sollen.

This Directive, which will amend the abovementioned Directive 88/599/EC, will entail, among other measures, a considerable increase in the number of controls to be carried out to verify compliance with driving and rest periods at present 1% of working days are subject to controls.
Diese Richtlinie zur Änderung der bereits genannten Richtlinie 88/599/EG wird neben anderen Maßnahmen auch vorsehen, die Zahl der durchzuführenden Lenk- und Ruhezeitkontrollen wesentlich zu erhöhen bislang wird 1% der Arbeitstage kontrolliert.

Why is it that we have been informed as late as today, on the day the debate is actually taking place, that the Hungarian Government will amend the law within a fortnight and that the Commission is happy with that?
Wieso wurden wir erst heute informiert, an dem Tag der eigentlichen Aussprache, dass die ungarische Regierung das Gesetz innerhalb von vierzehn Tagen ändern wird und dass die Kommission damit zufrieden ist?

In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
In der horizontalen Verordnung kündigte die Kommission an, dass sie ihren Vorschlag für eine MFR-Verordnung ändern werde, um die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 7 auf Programme auszuweiten, die unter geteilter Mittelverwaltung im Rahmen des Asyl- und Migrationsfonds sowie des Fonds für die innere Sicherheit durchgeführt werden7.

 Finally, to encourage growth in the medical devices industry in Mauritius, the proposed 2017-2018 budget states that the government will amend the Clinical Trials Act to allow testing of devices in Mauritius.
Schliesslich wird im vorgeschlagenen Budget 2017/2018 festgehalten, dass die Regierung den«Clinical Trials Act» anpassen wird, damit Geräte auf Mauritius getestet werden können, um so das Wachstum der Branche für Medizinprodukte anzukurbeln.

The proposal will amend the effort management system applicable in the Western Waters, with a view to simplification, more effective and transparent management, and an orientation of effort management towards exploiting the related resources at the maximum sustainable yield.
Der Vorschlag ändert die in den westlichen Gewässern angewandte Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands mit dem Ziel einer Vereinfachung, einer wirksameren und transparenteren Steuerung und einer Konzentrierung der Steuerung des Fischereiaufwands auf die Nutzung der entsprechenden Ressourcen zum Erreichen des höchstmöglichen Dauerertrags.

It is planned to be presented to the public on the same day as a proposal for a Directive on hybrid mismatches involving third countries(which will amend the ATAD) and a Directive on dispute settlement.
Sie soll der Öffentlichkeit am selben Tag vorgestellt werden wie der Vorschlag für eine Richtlinie über hybride Gestaltungen, an denen Drittländer beteiligt sind(mit der die Richtlinie zur Bekämpfung der Steuervermeidung geändert wird), und eine Richtlinie über die Beilegung von Streitigkeiten.

The first two paragraphs of the amendment have already been taken into account in the directives which this directive will amend, and the second sentence of the third paragraph cannot be accepted because whatever falls outside the scope of this directive will in any case remain a matter for national decision-making, so that it will remain possible for the Member States to choose freely whether to grant national type approval to tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/hr.
Die beiden ersten Absätze des Änderungsantrages wurden bereits in denjenigen Richtlinien berücksichtigt, die durch diese Richtlinie geändert werden, und den zweiten Satz des dritten Absatzes kann man nicht billigen, weil alles, was nicht in den Bereich dieser Richtlinie fällt, in jedem Fall Sache der nationalen Entscheidungsbefugnis bleibt. Die Mitgliedstaaten können also auch weiterhin frei entscheiden, ob sie solchen Zugmaschinen, deren bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit mehr als vierzig Kilometer pro Stunde beträgt, ihre nationale Typengenehmigung gewähren.

I would therefore like to believe that democratic political forces in the Hungarian Parliament will correct all of the errors in another legislative process, and will amend the constitution to bring it into line with international law and Hungary's international obligations.
Daher möchte ich gerne glauben, dass die demokratischen politischen Kräfte im ungarischen Parlament all diese Fehler in einem anderen gesetzgebenden Verfahren korrigieren und die Verfassung ändern werden, damit sie internationalem Recht und den internationalen Verpflichtungen Ungarns entspricht.

Susanne Fischer and project colleagues from DTU(Technical University of Denmark) and TNO(Netherlands Organization for Applied Scientific Research) will amend the methodological discussion by present findings of their own and specific EBNs.
Susanne Fischer, Koordinatorin des Arbeitspakets"Evidenzbasierte Narrative" und wissenschaftliche Mitarbeiterin im Forschungsbereich Kreislaufwirtschaft am Wuppertal Institut, ergänzt mit Projektkolleginnen und -kollegen der Technical University of Denmark(DTU) und der Netherlands Organization for Applied Scientific Research(TNO) die methodische Diskussion um eigene und spezifische EBN.

How to use "will amend" in an English sentence

This platform will amend this policy.

Now the date will amend automatically.

Council says they will amend it later.

It will amend the Northern Ireland legislation.

and we will amend your personal details.

We will amend and update same frequently.

Thanks Abel, I will amend the guide.

I will amend the previous post ASAP.

The occupation regime will amend its "constitution".

We will amend the charges against her.

How to use "berichtigen" in a German sentence

Hin- und Rückflug: Berichtigen Sie Ihre Dateneingabe.

Und ich habe mich gern akustisch berichtigen lassen.

Bitte berichtigen Sie diesen Fehler umgehend. 3.

Sorry, dass euch ein Preuße berichtigen muss.

Bitte berichtigen Sie Ihre fehlerhafte Darstellung.

Gerhard Winkler: Können Sie das Arbeitszeugnis berichtigen lassen?

Dort können Sie zudem falsche Angaben berichtigen lassen.

Deine Informationen berichtigen oder löschen lassen.

Erben können seine Steuererklärungen berichtigen lassen.

Berichtigen Sie Unregelmäßigkeiten, bevor Ausfallzeiten oder Qualitätsvorkommnisse auftreten.