Esimerkkejä Non pregiudicano käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non pregiudicano la qualità della vita;
They do not damage quality of life;Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non pregiudicano.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not preclude.Tali operazioni non pregiudicano l'acquiscomuni-tario.
Those operations do not affectthe‘acquis communautaire.La contaminazione e l'influenza della matrice non pregiudicano il sensore.
Contamination and matrix influences do not impair the sensor.I seguenti problemi non pregiudicano la validità di una fonte.
The following matters will not affect the validity of a resource.
Ihmiset myös kääntävät
Eventuali sedimenti dovuti a sostanze di origine naturale non pregiudicano la qualità del prodotto.
Any sediment due to natural substances not affect product quality.Queste condizioni non pregiudicano i diritti dei consumatori sanciti dalla legge.
These terms shall not affect any consumer rights provided by law.L'illegalità, non validità o inapplicabilità di una qualsiasi parte del presente accordo non pregiudicano la legalità, validità o applicabilità del resto del contratto.
The illegality, invalidity or enforceability of any provision of this Agreement will not affect the legality, validity or enforceability of the remaining provisions of this Agreement.Le proposte non pregiudicano gli obiettivi ambientali auspicati o misure concrete adottate.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.Flessibili, confortabili e leggere, non pregiudicano la libertà dei movimenti.
Soft, comfortable and lightweight, it does not alter the freedom of movement.Tali scelte non pregiudicano la variante che, al termine dei lavori preparatori, risulterà
These choices do not prejudge which variant will emerge at the end of the preparatoryI presenti criteri di rimborso non pregiudicano i diritti legali dell'utente.
This refund policy does not affect your statutory rights.Le comunicazioni non pregiudicano il contenuto delle proposte legislative che devono essere adottate all'inizio dell'estate,
These communications do not prejudice the final content of the legislative proposals to beLe decisioni di apertura del procedimento non pregiudicano i risultati delle indagini.
The decisions to openthe formal investigation procedure do not prejudge the results of the investigations.Tali risultanze non pregiudicano la valutazione della Commissione sulla compatibilit dei singoli meccanismi
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU stateI suggerimenti indicati nel presente Libro verde non pregiudicano l'esito della valutazione dell'impatto.
The suggestions outlined in this paper do not prejudice the outcome of the impact assessment.Le presenti disposizioni non pregiudicano eventuali diritti del consumatore derivanti direttamente dalla legge in vigore.
These provisions will not affect Consumer Rights within the law in vigour.le riduzioni effettuate sugli stanziamenti per le reti transeuropee di trasporto non pregiudicano i progetti concernenti le regioni transfrontaliere limitrofe dei paesi candidati.
the reductions in appropriations for trans-European transport networks will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries.Le disposizioni degli articoli 5 e 6 non pregiudicano il regime che le parti contraenti aderenti ad accordi mondiali
The provisions of Articles 5 and 6 shall not prejudice the treatment that any Contracting Party signatory to a worldI riferimenti sonoindicati secondo modalità che non pregiudicano la tutela degli interessi di cuiall'articolo 4.
Referencesshallbe made in amanner which doesnotundermine protection ofthe interestsin Article 4.Le disposizioni dell'accordo non pregiudicano le cooperazioni bilaterali avviate a norma degli accordi di cooperazione esistenti.
The provisions of the Agreement will not affect bilateral cooperation resulting from existing cooperation agreements.Considerando che le disposizioni relative alle inchieste del presente regolamento non pregiudicano le norme comunitarie e nazionali in materia di segreto professionale;
Whereas the provisions on the investigations introduced by this Regulation do not prejudice Community or national rules concerning professional secrecy;Si rileva infine che tali conclusioni non pregiudicano eventuali constatazioni relative al ricorso a tali regimi per operazioni di acquisto.
Finally, it should be noted that these findings do not prejudice findings concerning the usage of these schemes for purchase transactions.I diritti di revoca indicati nella presente sezione 3 non pregiudicano i diritti di cessazione dell'Utente riportati alla sezione 6.
The User's right of termination under section 6 shall not be affected by the User's cancellation right under this section 3.Tuttavia, le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il regime d'importazione riservato ai prodotti di cui all'articolo 2,
The provisions of paragraph 1 above, however, shall not prejudice the import treatment accorded to the products referredgli importi stabiliti nella presente scheda finanziaria legislativa non pregiudicano la futura proposta della Commissione relativa al quadro
amounts set out in this legislative financial statement do not prejudice the forthcoming Commission proposal for the post-2013 multi-annual financial framework.I riferimenti NUTS di cui al presente allegato non pregiudicano le definizioni definitive dei livelli NUTS nelle suddette regioni
The references to NUTS in this Annex do not prejudge the final definitions of NUTS levels in the abovementioned regionsArticolo 3 Le disposizioni della presente convenzione non pregiudicano l'applicazione dei divieti e delle restrizioni derivanti dalla legislazione nazionale.
The provisions of this convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national legislation.È opportuno notare che le idee esposte nella presente comunicazione non pregiudicano affatto le proposte che saranno avanzate nell'ambito delle prospettive finanziarie
The ideas put forward in this Communication do not prejudge the proposals that will be made in connection with the new financial
