Esimerkkejä Tremando käytöstä Italialainen ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Stai tremando tutta.
You're shakin' all over.Guarda, non sto tremando.
Look, I'm not shivering.Ti sta tremando il labbro?
Is your lip quivering?Oh, Dio!- Stai tremando.
Oh, God!- You're shivering.Sto tremando un po', ma.
I'm a little shaky, but.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
tremano le mani
terra tremamani tremanomano trematerra ha trematotremare i cieli
tremare di paura
tremo al pensiero
trema la terra
corpo trema
Lisää
Käyttö verbillä
cominciò a tremareinizia a tremaresmettila di tremare
continua a tremare
Nic, penso stia tremando.
Nic, I think he's shivering.Sto tremando tutto. Hai paura?
Are you scared? Shakin' all over?La mia voce non sta tremando!
My voice is not quivering!Sta tremando come un pezzo di gesso!
She's shakin' like a piece of chalk!Stava praticamente tremando.
That man was practically quivering.Stava tremando, come un bimbo piagnucolone.
He was cowering like a frightened child.E' tremendo, sto ancora tremando!
But it's so awful, and I'm still shaky.Stavano tremando nei loro stivali capitalisti!
They were quaking in their capitalist boots!Quell'uomo stava letteralmente tremando.
That man was practically quivering.Disse Scrooge, tremando da capo a piedi.- Vedo.
Said Scrooge, shuddering from head to foot.Oh, no, devo avere qualcosa negli occhi. Lei sta piangendo… Tremando.
Oh, no, it's just something in my eyes. Shaking. You're crying.Ora, il tipo… lo sai, sta tremando, sta piangendo.
Now, the guy is… you know, he's shaking, he's crying.Molti duri hanno paura della propria madre, ma Hank, lei sta tremando.
Most tough guys are scared of their mothers, but you're quaking.Sta anche tremando e chiude gli occhi alla luce.
He's also shivering and closing his eyes from the light.Hai detto… Che era stato un trasporto detenuti difficile, ma… Stavi tremando.
You said it was a rough prisoner transport, but you were shaking.Sei arrivata in casa tremando perché eri terrorizzata.
You came up in this house shaking because you were so scared.Tremando, fa un passo indietro, barcolla… poi cade in ginocchio.
Shivering, he staggered back… and back again until he fell on his knees.Il loro rumore. Stava tremando, come un bimbo piagnucolone.
He was cowering like a frightened child. The noise of it.ma in cuor loro stanno tremando.
at heart they are quaking.Niente? Niente. Sta ancora tremando, cosa… cosa gli hai detto?
Nothing.- Nothing? He's still shaking, what… what would you say to him?Si era svegliato tremando, freddo come se gli avessero strappato via la pelle.
He had woken up shivering, cold as if his skin had been stripped away.Niente. Sta ancora tremando, cosa… cosa gli hai detto? Niente?
He's still shaking, what… what would you say to him?- Nothing?- Nothing?E; Stava ancora tremando violentemente, ma Amanda lo considerava un buon segno.
He was still shivering violently, but Amanda recognized that as a good sign.
