Mitä Tarkoittaa AMBIVALENTNOST Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ambivalence

Esimerkkejä Ambivalentnost käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Zašto ambivalentnost? Da.
Why the ambivalence? Yeah.

Ambivalentnost te neće ponovno izabrati.
Ambivalence won't get you reelected.

Zašto ambivalentnost? Da?
Yeah. Why the ambivalence?

Znaš li ti što znači ambivalentnost?
Do you know what that means, ambivalence?

To je ambivalentnost, uglavnom.
It's ambivalence, mainly.

Da, ne znam. Osjećam ambivalentnost.
Yeah, I don't know. I'm sensing ambivalence.

Ambivalentnosti. Imam osećaj stravične.
I got a feeling of overwhelming ambivalence.

Čujem mnogo ambivalentnosti.
I hear a lot of ambivalence.

Prigoda poput ove rađa emocionalnu dvosmislenost i osobnu ambivalentnost.
An occasion like this engenders a certain emotional ambiguity and personal ambivalence.

Možda je tvoja ambivalentnost to je problem.
Perhaps it's your ambivalence that's the problem.

Je li ovo početak, trenutak kada stvarnost zagrize, a strah zamjenjuje ambivalentnost?
Is this the start, the moment where reality bites, and fear replaces ambivalence?

Ponovno se javlja slična ambivalentnost kao u prvom dijelu;
An ambivalence similar to the first one arises;

Ali nisi na sveučilištu, već ovdje uzimajući naše čekova. Razumijem tvoju ambivalentnost.
You're here cashing our checks. I understand your ambivalence, but you're not at a university.

Žrtva zločina često osjeća ambivalentnost kao posljedicu.
The victim of a crime often feels ambivalent in the aftermath.

Razumijem vašu ambivalentnost, ovdje ste unovčili čekove. ali niste na sveučilištu.
You're here cashing our checks. but you're not at a university, I understand your ambivalence.

Agent Wheeler je počeo pokazivati ambivalentnost prema njegovu cilju.
Agent Wheeler has begun to show ambivalence towards his objective.

Prva ambivalentnost proizlazi iz preformuliranih statističkih podataka na osnovi izvornih koji daju općenitu sliku Hrvatske.
The first ambivalence rises from the reformulated statistical data on the basis of original ones which give the overall image of Croatia.

To je zapravo vrlo zanimljiv primjer koji ukazuje na ambivalentnost te teme.
That's actually a very interesting example which points to the ambivalence regarding this particular topic.

Umjesto uzaludnih hamletizama, prihvaćamo ambivalentnost( ne) mogućnosti i na napetosti koju ona generira temeljimo konkretno djelovanje.
Instead of the fruitless Hamletisms, we accept the ambivalence of( im)possibility and base concrete action on the tension it generates.

I tijekom tih vatrenih prepirki jeste li razgovarali o scientološkoj ambivalentnosti prema psihologiji?
And during these spirited discussions, did you discuss Scientology's ambivalence toward psychology?

Na temelju njegove ambivalentnosti prema njegovu ocu i želji da pomogne zemlji ulaz u moderan globalni svijet. Regrutacija Caramela može biti moguća.
And his strong desire to help his country based on his ambivalent relation to his father, Recruiting Caramel may be a possibility, to join the modern, globalized world.

Moram reći, mnogi od onih koji o vama najviše neugodno… Vaša ambivalentnost o ima dijete, na primjer.
I must say, many of those about you are most unpleasant… Your ambivalence about having a child, for instance.

Ta ambivalentnost ekonomskog i ekološkog, prirodnog i umjetnog, živog i mrtvog, sadržana je u apstraktnim fotografijama koje prikazuju deponij industrijskog otpada.
Such ambivalence of economic and ecologic, natural and artificial, alive and inanimate is summed in the abstract photographs showing industrial waste landfill.

Njezina djevojka Marija androgina je izgleda; njezina odjeæa, frizura i opæenita pojava sugeriraju rodnu ambivalentnost i asertivnost, koje smjernoj Ivi nedostaje.
Her girlfriend Marija is androgynous; her clothes, hairdo and general appearance suggest gender ambivalence and assertiveness the demure Iva lacks.

Prepoznati tu uzvišenu ambivalentnost umreženog kompjutora- to jest, način na koji su njegovi komunikativni i kreativni potencijal pretvoreni u temelj ideologije koja maskira njegove funkcije daljinskog upravljanja- znači prepoznati bit i krhkost hegemonijskog kompromisa na kojem je izgrađen fleksibilni akumulacijski režim globalnog kapitalizma.
To recognize this profound ambivalence of the networked computer- that is, the way its communicative and creative potentials have been turned into the basis of an ideology masking its remote control functions- is to recognize the substance and the fragility of the hegemonic compromise on which the flexible accumulation regime of globalizing capital has been built.

Mislim da Obamina politika u Avganistanu savršeno oslikava tu njegovu ambivalentnost, želju da bude uspješan kao predsjednik a istovremeno mu se ne sviđa ono što SAD radi po svijetu.
Obama's policy in Afghanistan reflects, I think to a tee, this ambivalence he has of wanting to have successes as president and not liking what the United States does in the world.

Pomalo ironično, ali opet prihvaćajući vlastitu pripadnost ženstvenosti, umjetnice su stvorile zajednički rad u kojem se kritički, ali svakako pozitivistički osvrću na viralne fenomene prikaza tužne djevojke na internetu istražujući vlastitu poziciju emocija i tijela kroz promatranje obrazaca zaboravljenog ženskog principa u nametnutim paradigmama suvremenog društva prihvaćajući ambivalentnost muško- ženskog odnosa upravo njegujući tu prisutnu emotivnu različitost.
Somewhat ironically, but again recognizing their own femininity, the artists have created a joint critical, but definitely positivist, reflection on the viral phenomena of depicting a sad girl on the Internet by exploring their own position of emotions and bodies by observing forms of the forgotten female principle in the imposed paradigms of contemporary society accepting the ambivalence of male-female relations just by nurturing the present emotional diversity.

Primjer beskrupulozne ambivalentnosti u arhitekturi odnosi se, prim jerice, na ulogu antičkih stupova koji su u različitim si tuaci jama(odnosima) bili upotrebljavani ili zloupotrebljavani kao simboli kulture ili moći, u svrhu imperijalne raskoši ili za podsje ćanje na izvore demokracije, kao znakovi revolucija, kao nadomjestak za patetiku fašističkih ili staljinističkih simbola, ili naprosto u svrhu prezentacije vještine umjetnosti zanata.
The example of unscrupulous ambivalence in architecture is related, for instance, to the role of the classical order columns which were used in different situations(relations) or misused as symbols of culture or power, for the purpose of imperial luxury or for reminding people of the sources of democracy, as signs of revolution, as a substitute for the pathetic quality of Fascist or Stalinist symbols, or simply for the purpose of presenting the skill of the art of workmanship.