Esimerkkejä Slučajnost käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
To je bila slučajnost.
That was coincidental.Slučajnost ne postoji.
There are no accidents.Ne postoji slučajnost, Gogole.
There are no accidents, Gogol.U kriminalu ne postoji slučajnost.
I'm sure of it. There are no coincidences in crime.Sva ta slučajnost, sva ta sreća.
All the flukes, all the luck.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
samo slučajnostčudna slučajnostvelika slučajnostsretna slučajnostnevjerojatna slučajnostpuka slučajnostčista slučajnostpotpuna slučajnostzanimljiva slučajnostneobična slučajnost
Lisää
Käyttö verbillä
mora biti slučajnost
Käyttö substantiivien kanssa
niz slučajnosti
Pa, ja ne vjerujem u slučajnost.
Well, I don't believe in coincidences.Kakva slučajnost da se sretnemo na istom otoku.
On the same island, eh? What chance that we end up.Ovo nije puka slučajnost, mon ami.
These are not mere accidents, mon ami.Ali čuti glas u glavi jednom je slučajnost.
But hearing a voice in your head one time is a fluke.Čista je slučajnost što obe imate istu odeću.
It's a fluke that you're both wearing the same outfit.I naše je rođenje ionako samo slučajnost.
And, like, in a real way, we're all just accidents of birth.Samo, koja slučajnost da ste svi ovdje u isto vrijeme.
Just coincidental, you all being here at the same time.Naravno, morat će ličiti da je susret slučajnost.
Of course, it will have to look like a chance meeting.Sumnjam da je bila slučajnost, što sam ja tebe prvi video.
I don't believe it was a fluke that I saw you first.Želi da dokaže da je prošli meč bio slučajnost.
This would prove his claim that the last fight was a fluke.Sigurno niste? Čista je slučajnost da ste ušutkali.
Are you sure not? Is it pure chance that you have silenced.Dakle, sada mislimo… nadam se… da je… tragična slučajnost.
So, now we think… hope… That it was a… tragic fluke.Mislio sam kako bi slučajnost toga mogla odbiti policajca.
I thought the randomness of it might throw off a cop.Pola je grada jučer podivljalo,To nije bila slučajnost.
Half the town going nuts yesterday,that wasn't a fluke.To je slučajnost, nered, kaotičnost sistema.
It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.Dva incidenta u dvije godine više su nego slučajnost.
Two incidents in two years is a little more than coincidental.Možda se čini kao slučajnost, no to tako mora biti.
But they arise out of necessity. They may look like coincidences.Slučajnost je uvijek bila moja najbolja asistentica. Da.
Yes, because chance has always been the best of my assistants.Naravno, svaki vojnik vjeruje u slučajnost i vjeruje u sreću.
Of course, every soldier believes in chance and trusts his luck.Dušo, šta god se među vama jučer desilo bila je slučajnost.
Honey, whatever happened between you and her yesterday was a fluke.Nije obična slučajnost dovela Merryja i Pippina u Fangorn.
It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.Vi Ijudi volite svaku priču koja poriče slučajnost postojanja.
You people love any story that denies the randomness of existence.Slučajnost može biti namještena ili može biti jednostavna prilika.
The randomness could be orchestrated or it could be simple opportunity.Svaka sličnost s normalnom osobom je čista slučajnost.
Any resemblance between any real person… living or dead, is purely coincidental.Dakle, bila je samo slučajnost da se to zbilo kada ste vi stigli?
So it was just coincidental that it happened around the time you arrived?
