Esimerkkejä Automatisk databehandling käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
Automatisk databehandling;
Automaattista tietojenkäsittelyä;Förteckningen får föras genom automatisk databehandling.
Rekisteriä pidetään automaattisen tietojen käsittelyn avulla.Digitala maskiner för automatisk databehandling, även sådana som innehåller en eller två av följande enheter inom samma hölje.
Digitaaliset keskusyksiköt automaattisia tietojenkäsittelykoneita varten, myös jos ne sisältävät samassa ulkokuoressa yhden tai kaksi seuraavista yksiköistä.Rationalisering av verksamheten och automatisk databehandling;
Toiminnan rationalisointia ja automaattista tietojenkäsittelyä;Används automatisk databehandling vid uppbevarandet av uppgifter, skall de för tillsynen erforderliga uppgifterna finnas att tillgå i klartext.
Jos tietojen tallentamisessa käytetään automaattista tietojenkäsittelyä, on valvonnassa tarvittavien tietojen oltava saatavana selväkielisina.För operatör för tjänsten lämplig examen eller god förtrogenhet med automatisk databehandling.
Atk-suunnittelijalla korkeakoulututkinto ja perehtyneisyys automaattiseen tietojenkäsittelyyn;Skivminnesenheter till maskiner för automatisk databehandling, digitala, optiska, inkl. magnetoptiska, t.ex. CD-ROM-läsare exkl. för civila luftfartyg enligt nr 8471.70.10 samt centrala minnen.
Levymuistiyksiköt, automaattisia tietojenkäsittelykoneita varten, digitaaliset optiset, myös magneettioptiset, esimerkiksi CD-lukijat paitsi alanimikkeen 8471.70.10 siviili-ilma-aluksissa käytettävät ja keskusmuistiyksiköt.Bland andra centrala punkter skulle jag vilja understryka del B, stycke 6 f. Automatisk databehandling.
Muista keskeisistä kohdista haluan korostaa B-osan kappaleen 6 kohtaa f, automaattinen tietojenkäsittely.Register, vilka som sådana lämpar sig för automatisk databehandling, eller annat omfattande datamaterial får ej överlåtas, om icke den som begär uppgifterna tillförlitligt anför ett godtagbart ändamål, för vilket uppgifterna skall användas.
Automaattiseen tietojenkäsittelyyn sellaisenaan soveltuvaa tiedostoa tai muuta laajaa tietoaineistoa ei saa luovuttaa, jollei tietojen pyytäjä luotettavasti selvitä hyväksyttävää tarkoitusta, johon tietoja käytetään.Jag har lagt fram ett ändringsförslag till kommissionens förslag som gäller automatisk databehandling i samband med tulldeklarationer.
Olen tehnyt automaattista tietojenkäsittelyä tullauksessa koskevan tarkistuksen komission ehdotukseen.A för extraordinarie befattning som ADB-chef vid länsskatteverks databehandlingsenhet för befattningen lämplig högre högskoleexamen ellerekonomexamen samt förtrogenhet med automatisk databehandling;
Alääninveroviraston tietojenkäsittely-yksikön atk-päällikön ylimääräiseen toimeen soveltuva ylempi korkeakoulututkinto taiekonomin tutkinto sekä perehtyneisyyttä automaattiseen tietojenkäsittelyyn;Denna kan bestå av betryggande lösblads- ellerkortsystem eller föras med automatisk databehandling eller på annat liknande sätt.
Jäsenluetteloa voidaan pitää myös luotettavan irtolehti- ja korttijärjestelmän muodossa jaluettelo voidaan laatia automaattisen tietojenkäsittelyn avulla tai muulla tähän verrattavalla tavalla.För överinspektörs-, planerar-, specialforskar-, forskar- och inspektörstjänst för tjänsten lämplig högskoleexamen samt för en specialforskartjänst därutöver god förtrogenhet med automatisk databehandling;
Ylitarkastajan, suunnittelijan, erikoistutkijan, tutkijan ja tarkastajan virkoihin niihin soveltuva korkeakoulututkinto sekä yhteen erikoistutkijan virkaan lisäksi hyvä perehtyneisyys automaattiseen tietojenkäsittelyyn;Angående riksomfattande personregister som avses bli permanenta och som förs med automatisk databehandling stadgas genom förordning.
Valtakunnallisista pysyviksi tarkoitetuista automaattisen tietojenkäsittelyn avulla ylläpidettävistä henkilörekistereistä säädetään asetuksella.När personuppgifter lämnas ut ur personregister för automatisk databehandling i någon annan stat eller för att i betydande omfattning användas i en annan stat, om tillstånd enligt 22§ inte har sökts, samt.
Henkilötietojen luovuttamisesta toiseen valtioon automaattista tietojenkäsittelyä varten tai henkilörekisterissä olevien henkilötietojen luovuttamisesta huomattavassa määrin käytettäviksi toisessa valtiossa, jollei luovuttamiseen ole haettu 22§: ssä tarkoitettua lupaa; sekä.För tjänst somADB-planerare för tjänsten lämplig högre högskoleexamen och förtrogenhet med automatisk databehandling.
Atk-päällikön virkaan tehtäväänsoveltuva ylempi korkeakoulututkinto sekä hyvä perehtyneisyys automaattiseen tietojenkäsittelyyn;Pensionsutbetalare som vid utanordnandet av pensioner tillämpar automatisk databehandling får de för verkställande av innehållning på pension och livränta behövliga pensionstagarensinnehållningskods- och andra uppgifter gällande innehållningen på anhållan hos skattestyrelsen.
Automaattista tietojenkäsittelyä eläkkeiden maksatuksessa käyttävä eläkkeenmaksaja saa pyynnöstä verohallitukselta eläkkeestä ja elinkorosta toimitettavaa ennakonpidätystä varten tarvittavat eläkkeensaajan pidätystunnus- ja muut pidätystä koskevat tiedot.Av planerare enligt uppgifternas art antingen högskoleexamen ellerexamen på institutsnivå och förtrogenhet med automatisk databehandling.
Suunnittelijalta tehtävien laadun mukaan joko korkeakoulututkinto taikkaopistotason tutkinto ja perehtyneisyys automaattiseen tietojenkäsittelyyn;I fråga om personregister som förs med automatisk databehandling och för vilket uppgifter inhämtas med stöd av 19§ 1 mom. 3 punkten, om det inte är fråga om sedvanlig uppdatering av adressuppgifter eller om personregister som förs för vetenskaplig forskning.
Henkilörekisteristä, jota ylläpidetään automaattisen tietojenkäsittelyn avulla ja johon kerätään tietoja 19§: n 1 momentin 3 kohdan nojalla, jollei kysymys ole tavanomaisena pidettävästä osoitetietojen päivityksestä tai tieteellistä tutkimusta varten ylläpidetystä henkilörekisteristä;För extraordinarie överinspektören vid datasystemsbyrån för befattningen lämplig högskoleexamen och förtrogenhet med automatisk databehandling;
Tietojärjestelmätoimiston ylimääräiseltä ylitarkastajalta toimeen soveltuva korkeakoulututkinto ja perehtyneisyyttä automaattiseen tietojenkäsittelyyn;Arbetsgivare, som vid löneuträkningen använder sig av automatisk databehandling, kan även avge årsanmälan i av skattestyrelsen godkänd form på maskinläsliga datamedia eller, om detta på grund av apparaturen eller av annat motsvarande skäl inte är möjligt, på annat sätt i av skattestyrelsen godkänd form.
Automaattista tietojenkäsittelyä palkanlaskennassa käyttävä työnantaja voi antaa vuosi-ilmoituksen myös verohallituksen hyväksymässä muodossa koneellisilla tietovälineillä tai, ellei se laitteistosta tai muusta vastaavasta syystä ole mahdollista, muulla tavoin verohallituksen hyväksymässä muodossa.Underrättelseregistret är ett permanent personregister som är avsett för Tullens riksomfattande bruk och som förs med hjälp av automatisk databehandling.
Rikostorjunnan tietojärjestelmä on Tullin valtakunnalliseen käyttöön tarkoitettu pysyvä, automaattisen tietojenkäsittelyn avulla ylläpidettävä henkilörekisteri.Av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar, tryckta kretskort, delar enligt nr 8517, ellerdelar till maskiner för automatisk databehandling 8456 12 10(PCE) Andra 8456 12 90(PCE) Arbetande med ultraljud 8456 20 00(PCE) Arbetande med elektroerosion.
Jollaisia käytetään yksinomaan tai pääasiassa painettujen piirien, painettujen piirien rakenneyhdistelmien,nimikkeen 8517 osien tai automaattisten tietojenkäsittelykoneiden osien valmistuksessa 8456 12 10(PCE) muut 8456 12 90(PCE) ultraäänellä toimivat 8456 20 00(PCE) sähköpurkauksella toimivatnumeerisesti ohjatut.Av avdelningschefen vid registeravdelningen juris kandidatexamen, god förtrogenhet med folkbokföringen samtförtrogenhet med förvaltningsuppgifter och automatisk databehandling;
Rekisteriosaston osastopäälliköltä oikeustieteen kandidaatin tutkinto, hyvä perehtyneisyys väestökirjanpitoon sekäperehtyneisyyttä hallintotehtäviin ja automaattiseen tietojenkäsittelyyn;Denna tillsyn skall uto¨vas i enlighet med besta¨mmelserna i denna konvention, Europara˚dets konvention av den 28 januari 1981 om skydd fo¨r enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter med beaktande av Europara˚dets ministerkommitte's rekommendation R(87) 15 av den 17 september 1987 avseende reglering av utnyttjandet av personuppgifter inom den polisia¨ra sektorn samt i enlighet.
Ma¨n yleissopimuksen ma¨a¨ra¨ysten mukai- sesti 28 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1981 yksilo¨iden suojelusta henkilo¨tietojen automaattisessa tietojenka¨sittelyssa¨ tehdyn Euroopan neuvoston sopimuksen ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti, ottaen huomioon 17 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1987 Euroopan neuvoston ministerikomitean antaman suosituksen R(87)15 henkilo¨tietojen ka¨yto¨nsa¨a¨ntelemiseksi po.För byråchefen vid datasystemsbyrån för tjänsten lämplig högre högskoleexamen samt förtrogenhet med automatisk databehandling och förvaltningsuppgifter;
Tietojärjestelmätoimiston toimistopäälliköltä virkaan soveltuva ylempi korkeakoulututkinto sekä perehtyneisyys automaattiseen tietojenkäsittelyyn ja hallintotehtäviin;Elektroniska integrerade kretsar med hjälp av vilka maskiner för automatisk databehandling och enheter till sädana maskiner kan bearbeta ljudsignaler(ljudkort) skall klassificeras enligt tulltaxenummer 8471 i Kombinerade nomenklaturen, i dess lydelse enligt kommissionens förordning(EG) nr 1153/97 av den 24 juni 1997 om ändring av bilaga I tül rådets förordning(EEG) nr 2658/87om tuUtaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
Sellaiset elektroniset integroidut piirit, joiden avulla automaattiset tietojenkäsittelykoneet ja nöden yksiköt käsittelevät äänisignaaleja( äänikortit), on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8471, sellaisena kuin se on tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen( ETY) N: o 2658/ 87 liitteen I muuttamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa komission asetuksessa( EY) N: o 1153/ 97.Av avdelningschefen vid systemavdelningen för tjänsten lämplig högre högskoleexamen,god förtrogenhet med automatisk databehandling samt förtrogenhet med folkbokföringen;
Järjestelmäosaston osastopäälliköltä virkaan soveltuva ylempi korkeakoulututkinto,hyvä perehtyneisyys automaattiseen tietojenkäsittelyyn sekä perehtyneisyyttä väestökirjanpitoon;Integrerad konstruktion ◆ Antag en provtagningsteknik av triage typ, acceleration av dieselmotorer,retardation och stadig hastighet kan mätas när röket ◆ Linjär automatisk databehandling kan vara….
Integroitu rakennesuunnittelu ◆ Hyväksyttiin triage-tyyppinen näytteenottotekniikka, dieselmoottorin kiihtyvyys,hidastus ja tasainen nopeus voidaan mitata, kun savua ◆ Lineaarinen automaattinen tietojenkäsittely, voi olla….Rklaringar fra ˚n Hellenska re- till 1990 a ˚rs konvention vidta alla no ¨dva ¨ndiga a ˚tga ¨rder fo¨r att sa ¨kersta ¨lla att den grekiska lagstiftningen kompletteras i enlighet med Europara ˚dets konvention om skydd fo ¨r enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter av den 28 januari 1981, och med beaktande av rekommendation R( 87) 15 av den 17 september 1987 fra ˚n Europara ˚dets ministerkommitte ' om polisens anva ¨ndning av publiken.
III Sopimuspuolet ottavat huomioon seuraavat Helleenien tasavallan julistukset: tarvittaviin aloitteisiin Kreikan lainsa" a" da" nno" n ta" ydenta" miseksi yksilo" iden suojelusta henkilo" tietojen automaattisessa tietojenka" sittelyssa" 28 pa" iva" na" tammikuuta 1981 tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen mukaisesti seka" noudattaen henkilo" 
