Mitä Tarkoittaa BARCELONAMÅLEN Suomeksi - Suomeksi Käännös

• barcelonan tavoitteet
• barcelonan tavoitteita
• barcelonan tavoitteiden

Esimerkkejä Barcelonamålen käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Annars uppnår vi inte ens Barcelonamålen.
Muussa tapauksessa emme saavuta edes Barcelonassa asetettuja tavoitteita.

Men Barcelonamålen tillhör förra århundradets politik.
Barcelonan tavoitteet ovat kuitenkin viime vuosisadan politiikkaa.

Strukturer för mottagande av barn- Barcelonamålen debatt.
Lasten päivähoitojärjestelyt- Barcelonan tavoitteet keskustelu.

Genomförandet av Barcelonamålen följs upp inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Barcelonassa asetettujen tavoitteiden toteuttamista seurataan Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian yhteydessä.

I det här avseendet är det särskilt viktigt att vi uppfyller Barcelonamålen.
Tässä mielessä Barcelonan tavoitteisiin pääseminen on erittäin tärkeää.

Det är bara två länder som har uppnått Barcelonamålen: ett av dem är Finland, det andra är Sverige.
Barcelonan tavoitteet on saavuttanut vain kaksi maata, ja toinen niistä on Suomi, toinen Ruotsi.

Nästa punkt är ett uttalande av kommissionen- strukturer för mottagande av barn- Barcelonamålen.
EN Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma"Lasten päivähoitojärjestelyt- Barcelonan tavoitteet.

Som kvinnorna i PSE-gruppen visade genom sin kampanj 2007 är Barcelonamålen till nytta för hela samhället och alla barn.
Barcelonan tavoitteet ovat hyödyllisiä koko yhteiskunnan ja kaikkien lasten kannalta, kuten PSE-ryhmän naiset osoittivat vuoden 2007 kampanjallaan.

Jag håller helt med om analysen att många medlemsstater inte har uppnått Barcelonamålen.
Komission varapuheenjohtaja.-(EN) Olen täysin samaa mieltä arviosta, että monet jäsenvaltiot eivät saavuta Barcelonan tavoitteita.

Kommissionen noterade framför allt att Barcelonamålen syftar till att undanröja hinder för tillträde till arbetsmarknaden, särskilt för kvinnor.
Komissio huomautti etenkin, että Barcelonan tavoitteilla on tarkoitus poistaa varsinkin naisten työmarkkinoille pääsyn esteet.

Situationen är helt annorlunda för barn i förskoleåldern, och här är Barcelonamålen naturligtvis helt lämpliga.
Esikouluikäisten lasten tilanne on luonnollisesti täysin erilainen, ja heidän osaltaan Barcelonan tavoitteet ovat aivan asianmukaiset.

Sist men inte minst är det också svårt att uppnå Barcelonamålen eftersom de nationella myndigheterna med rätta helt är ansvariga för barnomsorgen.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä Barcelonan tavoitteiden saavuttaminen on vaikeaa myös siksi, että lastenhoito kuuluu aivan perustellusti kansallisten hallitusten toimivaltaan.

Det är alltså inte förvånande att det tjeckiska ordförandeskapets program innehåller en debatt om en översyn av Barcelonamålen.
Siten ei ole kovin yllättävää, että puheenjohtajavaltio Tšekin ohjelmaan sisältyy keskustelu Barcelonan tavoitteiden tarkistamisesta.

Barcelonamålen har således motiverat de institutioner som arbetar med barnomsorg, och vårdkraven har bidragit till att skapa ansvarskänsla och kompetens.
Barcelonan tavoitteet ovat motivoineet instituutioita, joiden tavoitteena on suojella lapsia, ja hoitoa koskevat normit ovat johtaneet vastuuseen ja ammattitaitoon.

De mediokra resultaten för demokrati och mänskliga rättigheter identifierades enhälligt 2005 som ett hinder för Barcelonamålen.
Demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvät kohtalaisen hyvät saavutukset määritettiin vuonna 2005 yksimielisesti Barcelonan tavoitteiden esteeksi.

RO I dokumenten från mötet den 5 februari i Prag nämns en debatt om Barcelonamålen gällande offentlig barnomsorg med betoning på barnomsorg i hemmet.
RO Asiakirjoissa Prahassa 5. helmikuuta järjestetystä kokouksesta mainitaan Barcelonan tavoitteita koskeva keskustelu julkisista lastenhoitopalveluista, ja siinä painotetaan lasten kotihoitoa.

Dessutom ifrågasätts det tjeckiska ordförandeskapet i resolutionen, på ett aldrig tidigare skådat sätt, enbart för att det föreslagit viss diskussion om Barcelonamålen.
Lisäksi päätöslauselmassa asetetaan ennen kuulumattomalla tavalla kyseenalaiseksi Tšekin puheenjohtajuus vain, koska se on ehdottanut keskustelua Barcelonan tavoitteista.

Det är oerhört tråkigt att så många länder inte uppfyller Barcelonamålen. Dessutom hade vi kanske sett fler kolleger här i kammaren om den här debatten hade hållits klockan 9 i stället för 21.
On suuri pettymys, että niin monet valtiot eivät saavuta Barcelonan tavoitteita- ja jos tämä keskustelu olisi käyty kello 9 eikä kello 21.00, istuntosalissa olisi ehkä ollut enemmän kollegoja.

Men jag vill också tacka kommissionär Špidla, som faktiskt har klargjort att kommissionen fortfarande anser att det är viktigt att man uppnår Barcelonamålen när det gäller barnomsorgen.
Haluan kuitenkin myös kiittää komission jäsen Špidlaa, joka teki selväksi, että komissio pitää edelleen lastenhoitopalveluita koskevien Barcelonan saavuttamista tärkeänä.

Vi måste vidta konkreta åtgärder om vi ska kunna nå Barcelonamålen och öka tillgången till daghem och förskoleverksamheter, varvid inrättandet av sådana måste prioriteras.
Voidaksemme saavuttaa Barcelonan tavoitteet meidän on hyväksyttävä konkreettisia toimenpiteitä ja lisättävä lapsille tarjottavia lastentarhoja ja päiväkoteja, joiden rakentaminen on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.

Min andra poäng är att det är uppenbart att det finns olika sociala, kulturella och ekonomiska förhållanden, vilket knappast gör det möjligt att uppnå Barcelonamålen generellt och på ett likartat sätt i hela EU.
Toiseksi huomautan olevan selvää, että erilaiset yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja taloudelliset olot tuskin antavat mahdollisuutta saavuttaa yleisesti ja yhtäläisesti Barcelonan tavoitteita kaikkialla EU: ssa.

Det står klart att Estland inte kommer att nå Barcelonamålen, åtminstone inte när det gäller barn upp till tre års ålder, men kommissionens uppmaning är mycket välkommen och kommer att bidra till att lösa problemen.
On selvää, ettei Viro voi saavuttaa Barcelonan tavoitteita ainakaan alle kolmivuotiaiden lasten osalta, mutta komission vetoomus on erittäin tervetullut ja auttaa ongelman ratkaisemisessa.

I den årliga framstegsrapporten i december påpekades att även om medlemsstaterna har gjort en del framsteg för att utveckla barnomsorgen är framstegen mot att uppfylla Barcelonamålen fortfarande långsamma.
Joulukuussa annetussa vuotuisessa seurantakertomuksessa todettiin, että vaikka lastenhoitopalvelujen kehittäminen on edistynyt jäsenvaltioissa jonkin verran, Barcelonassa asetettujen tavoitteiden saavuttaminen on edelleen hidasta.

Genom Barcelonamålen bidrar man också till att uppnå Lissabonmålen om 60 procent kvinnor på arbetsmarknaden, genom att göra det möjligt för kvinnliga arbetstagare att förena offentligt liv och yrkesliv.
Barcelonan tavoitteet edistävät myös Lissabonin tavoitteiden saavuttamista. Niiden mukaan 60 prosenttia naisista olisi saatava työmarkkinoille mahdollistamalla naispuolisille työntekijöille työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen.

Min första poäng är att det tjeckiska ordförandeskapet inte efterlyser en konkret förändring i de så kallade Barcelonamålen, utan vill öppna debatt om en möjlig och genomförbar omarbetning av målen.
Ensimmäinen huomautukseni on se, ettei puheenjohtajavaltio Tšekki vaadi erityisiä muutoksia niin kutsuttuihin Barcelonan tavoitteisiin, vaan keskustelun käynnistämistä uudelleen näiden tavoitteiden mahdollisesta tarkistamisesta.

Det tydligaste exemplet på detta är att betänkandet välkomnar Barcelonamålen, trots att Barcelonamålen slutade i ett fiasko just eftersom de bara handlade om siffror som hade dikterats centralt av EU för de enskilda medlemsstaterna.
Se on selkeimmin nähtävissä siitä, että siinä suhtaudutaan myönteisesti Barcelonan tavoitteisiin, siitä huolimatta, että Barcelonan tavoitteet päätyivät fiaskoon juuri siksi, että ne olivat pelkkiä EU: n keskitetysti yksittäisille jäsenvaltioille sanelemia numeroita.

För det andra ber jag er att bekräfta att ni håller fast vid europeiska mål och riktlinjer som möjliggör ett stort kvinnligt deltagande på arbetsmarknaden, särskilt Barcelonamålen om barnomsorg på dagtid, som vi vet långt ifrån har uppnåtts i EU.
Toiseksi pyydän teitä vahvistamaan sitoutumisenne EU: n tavoitteisiin ja suuntaviivoihin, jotka mahdollistavat naisten laajamittaisen osallistumisen työmarkkinoille, erityisesti lasten päivähoitoa koskevat Barcelonan tavoitteet, joita EU: ssa ei ole saavutettu likimainkaan.

Jag uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att uppfylla och förnya sina åtaganden om Barcelonamålen om att tillhandahålla lättillgänglig och god barnomsorg till ett överkomligt pris och att sätta upp nya mål för vården av omsorgsberoende personer.
Kehotan neuvostoa ja jäsenvaltioita uudistamaan ja täyttämään Barcelonan tavoitteita koskevat sitoumuksensa helposti saatavan, kohtuuhintaisen ja korkeatasoisen lastenhoidon tarjoamisesta ja kehittämään huollettavien henkilöiden hoitopalveluihin liittyviä uusia tavoitteita..

Även om Barcelonamålen har genomförts inom hela EU upprepade rådet dem i den europeiska jämställdhetspakten som antogs i mars 2006, då rådet beslutade att tillgången till högkvalitativa barntillsynsstrukturer skulle förbättras, vilket sammanföll med alla medlemsstaters interna mål.
Vaikka Barcelonan tavoitteet on pantu täytäntöön koko EU: ssa, neuvosto toisti ne maaliskuussa 2006 hyväksytyssä naisten ja miesten tasa-arvoa koskevassa eurooppalaisessa sopimuksessa, kun neuvosto päätti, että laadukkaan lastenhoidon perusrakenteiden saatavuutta on parannettava suhteessa kunkin jäsenvaltion sisäisiin tavoitteisiin..

Det lutar till och med lite åt manschauvinism om jag får säga så, eftersom ni hävdar att det är nödvändigt att se över Barcelonamålen för stödstrukturer för barn, självklart med syftet att skicka tillbaka kvinnorna till hemmet.
Siinä jopa sorrutaan- jos sallitte minun sanoa näin- hieman machoiluun, sillä siinä todetaan, että Barcelonan tavoitteita lapsille tarjottavista tukirakenteista on tarkistettava, ja tämän tarkoituksena on tietenkin lähettää naiset takaisin kotiin.

Kuinka käyttää "barcelonamålen" Ruotsi lauseessa

Kommissionen och medlemsstaterna bör ha som främsta ambition att uppnå Barcelonamålen för barnomsorg i den nya strategin för jämställdhet.

Vilka åtgärder avser ministern att vidta för att Barcelonamålen även ska omfatta kvinnor som befinner sig utanför arbetsmarknaden? 3.

Barcelonamålen från 2002 har långtifrån uppnåtts och i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna fastställs barns rätt till skydd och omvårdnad.

Parlamentet uppmanar rådet att införa mål för omvårdnad av äldre och personer med vårdbehövande anhöriga, liknande Barcelonamålen för barnomsorg. 14.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att verkligen genomföra Barcelonamålen till 2020 och ansluta sig till 2014 års kvalitetskriterier för förskoleverksamhet och barnomsorg. 24.

De så kallade Barcelonamålen om tillgången till barnomsorg i EU:s medlemsländer som beslutades inom ramen för Lissabonstrategin ska fortsätta att gälla.

Göra förskoleverksamhet och barnomsorg mer synliga och tillgängliga, i linje med Barcelonamålen för barnomsorg[61] och EU:s mål för förskoleverksamhet och barnomsorg[62].

Kuinka käyttää "barcelonan tavoitteiden" Suomi lauseessa

Komissio hyväksyi vuonna 2013 kattavan kertomuksen lastenhoitopalveluja koskevien Barcelonan tavoitteiden saavuttamisesta.

Barcelonan tavoitteiden mukaan jäsenvaltioiden olisi tarjottava lastenhoitopalveluja vähintään 90 prosentille kolme vuotta täyttäneistä alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista.

On oltava selvää, että Barcelonan tavoitteiden toteutuminen on ratkaisevaa 2000-luvun rauhanstrategialle.