Esimerkkejä Funktionsduglighet käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Vi ska stödja demokrati och funktionsduglighet i samhällen.
Vi måste stärka FN-systemet ochförbättra säkerhetsrådets funktionsduglighet.
Den första förutsättningen för programmets funktionsduglighet är naturligtvis en tillräcklig budget.
Ganska snabbt hoppar vi över till ett annat ämne i denna diskussion,nämligen till eurons funktionsduglighet.
Siirrymme melko nopeasti toiseen aiheeseen tässä keskustelussa,nimittäin euron käyttökelpoisuuteen.Kinga Gál sa att det var helt rätt attdet handlar om byråns funktionsduglighet, och det är detta som vi måste hantera.
Jäsen Gál sanoi, että on aivan totta, ettäkyse on viraston toimivuudesta, ja se meidän on kohdattava.Vi måste framför allt inrikta oss på de demokratiska politiska systemens sunda natur och funktionsduglighet.
Meidän on keskityttävä ennen muuta demokraattisten poliittisten järjestelmien vakauteen ja toimivuuteen.Den svåraste knut gasugn- brännare på funktionsdugligheten och stabiliteten av dess funktionssäkerhet av ugnen beror på.
Vaikein solmu kaasu-uunissa- poltin huollettavuutta ja vakautta sen toiminnallisen turvallisuuden uunin riippuu.Det har dock uppstått problem med dessa marknaders funktionsduglighet.
Tillsynen gäller såväl teknisk funktionsduglighet som organisationernas verksamhet samt kärnmaterial och kärnavfall.
Valvonta koskee niin teknistä toimintakuntoa kuin organisaatioidenkin toimintaa sekä ydinmateriaaleja ja ydinjätteitä.Studier med yrkesinriktad målsättning förutsätter att fången har tillräckligt med arbetsförmåga och funktionsduglighet.
Ammatillisten tavoitteiden mukainen opiskelu edellyttää vangilta riittävää työ- ja toimintakykyä.Samtidigt står det multilaterala systemet och dess funktionsduglighet och trovärdighet inför nya utmaningar.
Samanaikaisesti monenkeskinen järjestelmä, sen toimivuus ja uskottavuus ovat haasteiden edessä. YK: n pitäisi olla toiminnan keskipisteessä.Ty frågan om öppenheten ochde rättvisa konkurrensvillkoren mellan hamnarna spelar en central roll för deras funktionsduglighet.
Koska avoimuudella jatasapuolisilla kilpailuedellytyksillä satamien kesken on keskeinen merkitys satamien toimintakyvylle.Också beträffande funktionsdugligheten i vår beslutsprocess bör man tänka efter, eller också borde eftertanken vara en följdåtgärd efter den irländska folkomröstningen.
On pohdittava myös päätöksentekoprosessiemme toimintakykyä, tai pohdinnan pitäisi olla Irlannin kansanäänestyksen seurantatoimi.Arbetsgivaren ska genom besiktningar, testningar, mätningar och andra lämpliga metoder fortlöpande följa arbetsutrustningens funktionsduglighet.
Työvälineen toimintakuntoa on seurattava jatkuvasti tarkastuksin, testauksin, mittauksin ja muilla sopivilla keinoilla.Funktionsdugligheten hos systemet för återtagning och återvinning av förpackningar uppföljs.
Muiden kuin uudelleentäytettävien päällysten talteenotto- ja kierrätysjärjestelmä ei olennaisesti heikennä Samtidigt vill jag konstatera, att jag förväntar mig en betydande insats av Norge när det gäller att stärka FN och utveckla dess funktionsduglighet.
Samalla haluan todeta, että odotan Norjalta merkittävää panosta YK: n vahvistamisessa ja toimintakyvyn kehittämisessä.Förbättring av bulkfartygens lastning ochlossning samt av hamnarnas funktionsduglighet gynnar även utvecklingen av de viktiga intermodala transporterna.
Irtolastialusten lastaamisen jalastinpurkamisen sekä satamien toimivuuden parantaminen edesauttavat myös tärkeiden intermodaalikuljetusten kehittämistä.Hur ställer sig rådet till tanken om att utvidga principen om kvalificerad majoritet till att omfatta de områden som direkt påverkar den europeiska inre marknadens funktionsduglighet?
Miten neuvosto suhtautuu määräenemmistöperiaatteen laajentamiseen niille veropolitiikan aloille, jotka vaikuttavat suoraan Euroopan sisämarkkinoiden toimivuuteen?Till anpassningsträning hör rådgivning, handledning ochträning för främjande av den sociala funktionsdugligheten hos den handikappade och personer i hans närmaste omgivning.
Sopeutumisvalmennukseen kuuluu neuvonta, ohjaus javalmennus vammaisen henkilön ja hänen lähiyhteisönsä sosiaalisen toimintakyvyn edistämiseksi.Europeiska unionens funktionsduglighet är, som också påpekas inför regeringskonferensen, en oavvislig förutsättning för att processen med det europeiska enandet skall lyckas.
Euroopan unionin toimintakyky on, kuten sitä erityisesti korostetaan myös ennen hallitustenvälistä kokousta, Euroopan yhdentymisprosessin onnistumisen välttämätön edellytys.Internrevisionen stöder organisationen dessutom genom att utvärdera och trygga funktionsdugligheten i affärsprocesserna, riskhanteringen samt lednings- och förvaltningssystemen.
Sisäinen tarkastus tukee organisaatiota arvioimalla ja varmistamalla liiketoimintaprosessien, riskienhallinnan sekä johtamisen ja hallinnon toimivuutta.Fin funktionsduglighet är sämre på pekskärmen, men om delas en meny som ofta används för att bakåtknappen, drift i en cykel resa är verkligen gjort, jag tror att det mycket bra.
Hieno toimivuus on huonompi kosketuspaneelin mutta, jos varattu valikon, joka usein käytetty Back-näppäintä operaatio polkupyörän matkustaminen on varmasti tapahtuu, minusta erittäin hyvä.Dessa uträttar på sitt område ett viktigt arbete både till sjöss och i hamnarna,för att fartygens funktionsduglighet både vad gäller teknik och besättning är den bästa möjliga.
Nämä tekevät omalla alallaan tärkeää työtä niin merillä kuin satamissakin,jotta alusten toimintakunto niin tekniikan kuin miehistönkin osalta olisi mahdollisimman hyvä.Med resultat som fri indikerar begäran för funktionsdugligheten, är Oddcast funktionsduglig på mer ytterligare integration av den WorldLingo översättningen API in i andra SitePal beståndsdelar och produkter.
Kun tulokset, joista käy ilmi selvä vaatimus toimivuutta, Oddcast työskentelee yhdentymisen WorldLingo käännös API muihin SitePal elementtejä ja tuotteita.För det första anser vi att varje lag om banktillsyn i slutänden måste tjäna till att skydda kreditgivarna, dvs. spararna, ochsäkerställa finansmarknadens funktionsduglighet.
Ensinnäkin katsomme, että kaiken pankkien valvontaa koskevan lainsäädännön on viime kädessä suojattava lainanantajia- ja tarkoitan tällä nyt tallettajia- javarmistettava rahoitusmarkkinoiden toiminta.De regionala och lokala myndigheternas grad av utveckling, funktionsduglighet och betydelse i det internationella samarbetet är mycket växlande i de länder som omfattas av den nordliga dimensionen.
Alue- ja paikallishallinnon kehittyneisyys, toimivuus ja roolin merkitys kansainvälisessä yhteistyössä vaihtelee oleellisesti pohjoisen ulottuvuuden alueen maissa.Rådet(telekommunikation) kommer den 22 april 1999 att godkänna en resolution som särskilt går in på betydelsen av fortsatt funktionsduglighet för kritiska, gränsöverskridande infrastrukturer.
Televiestintää käsittelevä neuvosto antaa 22. huhtikuuta 1999 päätöslauselman, jossa käsitellään erityisesti tärkeiden rajat ylittävien infrastruktuurien toimintakyvyn säilyttämisen tärkeyttä.Av den anledningen, förutom den välgrundade oron för den framtida unionens funktionsduglighet och effektivitet, verkar en övergångsperiod som man bör diskutera allvarligt inom ramen för förhandlingarna, absolut nödvändig.
Siksi- tulevaisuuden unionin toimivuutta ja tehokkuutta koskevan oikeutetun huolen lisäksi- siirtymäkausi näyttää ehdottoman välttämättömältä ja siitä olisi vakavasti keskusteltava neuvottelijoiden kesken.Undersökningskommissionen rekommenderar att myndigheterna vid planering ochbesiktning av fartygskombinationer fäster uppmärksamhet i synnerhet gällande kopplingsmekanismernas och räddningsutrustningens funktionsduglighet under svåra förhållanden.
Tutkintalautakunta suosittaa, ettäviranomaiset kiinnittävät alusyhdistelmien suunnittelussa ja katsastuksessa huomiota etenkin kytkentälaitteiden ja pelastuskaluston toimivuuteen vaikeissa olosuhteissa.I samband med hyrningen av luftbehandlingsaggregat ska arbetsgivaren säkerställa att mätningen i syfte att säkra funktionsdugligheten har gjorts eller så ska arbetsgivaren komma överens om mätningen med den som hyr ut apparaten.
Uuden ilmankäsittelylaitteen poistoilman puhtaus on varmistettava mittauksella heti ensimmäisessä asbestipurkutyökohteessa Ilmankäsittelylaitetta vuokrattaessa työnantajan on varmistettava, että toimintakunnon varmistamiseksi tehtävä mittaus on suoritettu tai hänen on sovittava mittauksen suorittamisesta vuokraajan kanssa.
