Esimerkkejä Josefs hus käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Official/political
Endast Maria Magdalena tilläts återvända till Josefs hus.
Vain Maria Magdalena sai palata Joosefin taloon.Så drogo ock männen av Josefs hus upp till Betel, och HERREN var med dem.
Myöskin Joosefin heimo lähti liikkeelle; se lähti Beeteliin, ja Herra oli heidän kanssansa.Och mannen gjorde såsom Josef hade sagt och förde männen in i Josefs hus.
Ja mies teki, niinkuin Joosef oli käskenyt, ja vei miehet Joosefin taloon.Maria Magdalena hade återvänt till Josefs hus bara några minuter före detta framträdande.
Maria Magdalena oli palannut Joosefin taloon vain muutamaa minuuttia ennen tätä ilmestymistä.Och mannen gjorde såsom Josef hade sagt och förde männen in i Josefs hus. 43:18.
Ja se mies teki niinkuin Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
vita husetstort husfint husett nytt husert husett litet husvackert husett gammalt husfel husett vackert hus
Lisää
Käyttö verbillä
huset ligger
huset bjuder
huset byggdes
att sälja husethuset är byggt
bränna ner husethuset tillhör
att hitta husbehålla husethuset är hemsökt
Lisää
Käyttö substantiivien kanssa
hus till salu
resten av husethus på landet
mannen i husetrum i husetdel av husethus med pool
bodde i husethus vid havet
vapen i huset
Lisää
Därför har jag nu i dag först av hela Josefs hus kommit hitned för att möta min herre konungen.
Sentähden minä olen tänä päivänä ensimmäisenä koko Joosefin heimosta tullut tänne herraani, kuningasta, vastaan.".De skola nämligen uppdela det åt sig i sju delar, varvid Juda skall förbliva vid sitt område i söder och Josefs hus förbliva vid sitt område i norr.
He jakakoot maan seitsemään osaan. Juuda pysyköön alueellaan etelässä, ja Joosefin heimo pysyköön alueellaan pohjoisessa.Och han förde männen in i Josefs hus och gav dem vatten till att två sina fötter och gav foder åt deras åsnor.
Ja hän vei miehet Joosefin taloon ja antoi heille vettä jalkain pesemiseksi ja heidän aaseilleen rehua.Nu var Jerobeam en dugande man; och då Salomo såg att den unge mannen var driftig i sitt arbete,satte han honom över allt det arbete som ålåg Josefs hus.
Ja Jerobeam oli jalo sotamies: ja koskaSalomo näki nuorukaisen kelpaavaiseksi, asetti hän hänen koko Josephin huoneen kuormain päälle.Och Juda och hans bröder gingo in i Josefs hus, där denne ännu var kvar; och de föllo ned till jorden för honom.
Ja Juuda meni veljinensä Joosefin taloon, jossa tämä vielä oli, ja he lankesivat maahan hänen eteensä.Ty din tjänare inser att jag då försyndade mig; därför har jag nu i dag först av hela Josefs hus kommit hitned för att möta min herre konungen.
Sillä sinun palvelias tuntee syntiä tehneensä, ja katso, minä olen tänäpänä lähtenyt ensimäisenä koko Josephin huoneesta herraani kuningasta vastaan.Josua sade till Josefs hus, till Efraim och Manasse:»Du är ett talrikt folk och har stor kraft, därför skall du icke hava allenast en lott;
Josua puhui Josephin huoneelle, Ephraimille ja Manasselle, sanoen: sinä olet suuri ja väkevä kansa, ei sinulla pidä oleman yksi arpa.Ty din tjänare inser att jag då försyndade mig;därför har jag nu i dag först av hela Josefs hus kommit hitned för att möta min herre konungen.
Sillä palvelijasi tuntee, ettäolen tehnyt synnin; sentähden minä olen tänä päivänä ensimmäisenä koko Joosefin heimosta tullut tänne herraani, kuningasta, vastaan.Josua sade till Josefs hus, till Efraim och Manasse:»Du är ett talrikt folk och har stor kraft, därför skall du icke hava allenast en lott;
Silloin Joosua sanoi Joosefin heimolle, Efraimille ja Manasselle, näin:"Sinä olet lukuisa kansa ja sinun voimasi on suuri; sinua ei ole jätettävä yhdelle ainoalle arpaosalle.Nu var Jerobeam en dugande man; och då Salomo såg att den unge mannen var driftig i sitt arbete,satte han honom över allt det arbete som ålåg Josefs hus. .
Ja Jerobeam oli kelpo mies; ja kun Salomo näki, kuinka tämä nuori mies teki työtä,asetti hän hänet kaiken sen pakkotyön valvojaksi, mikä oli Joosefin heimon osalla.Josefs hus har aldrig tagit emot allmosor, och vi kan inte äta en annans bröd så länge jag har starka armar och mina bröder kan arbeta.".
Joosefin huone ei ole koskaan ottanut vastaan almuja, emmekä voi syödä muitten leipää niin kauan kuin minulla on vahvat käsivarret ja niin kauan kuin veljeni kykenevät työhön.".Han överförde den fulla äganderätten till reparationsboden på Jakob, avgick officiellt ochhögtidligt som huvudman för Josefs hus och insatte högst rörande sin bror Jakob som"överhuvud och beskyddare av sin fars hus. .
Hän lahjoitti Jaakobille täyden omistusoikeuden korjausverstaaseen,luopui virallisesti ja juhlallisesti Joosefin talon isännän asemasta ja asetti mitä liikuttavimmin veljensä Jaakobin”isäni Han avböjde också penninggåvan med orden:”Josefs hus har aldrig tagit emot allmosor, och vi kan inte äta en annans bröd så länge jag har starka armar och mina bröder kan arbeta.”.
Mutta myöskään tätä rahalahjaa hän ei suostunut ottamaan vastaan, vaan sanoi:”Joosefin huone ei ole koskaan ottanut vastaan almuja, emmekä voi syödä muitten leipää niin kauan kuin minulla on vahvat käsivarret ja niin kauan kuin veljeni kykenevät työhön.”.Under denna tvåveckorsperiod gick apostlarna och evangelisterna dagligen in till Tyros längs Alexanders vågbrytare för att hålla små möten, ochvarje kväll återvände de flesta av dem till lägret vid Josefs hus söder om staden.
Tämän kaksiviikkoisjakson aikana apostolit ja evankelistat menivät päivittäin Tyyroon kulkien sinne Aleksanterin aallonmurtajaa pitkin. Kaupungissa he johtivat pieniä kokouksia, ja joka ilta useimmilla heistäoli tapana palata leiriin, joka oli Joosefin talon luona kaupungin eteläpuolella.Då skall Jakobs hus bliva en eld och Josefs hus en låga, och Esaus hus skall varda såsom strå, och de skola antända det och förtära det, och ingen skall slippa undan av Esaus hus; ty så har HERREN talat.
Jaakobin När apostlarna vägrade att tro på rapporten från de fem kvinnorna som påstod sig ha sett Jesus och talat med honom, återvände Maria Magdalena till gravkammaren ochde andra gick tillbaka till Josefs hus där de berättade om sina erfarenheter för hans dotter och de övriga kvinnorna, och kvinnorna trodde på deras redogörelse.
Apostolien kieltäydyttyä uskomasta niiden viiden naisen kertomusta, jotka väittivät nähneensä Jeesuksen ja keskustelleensa hänen kanssaan, Maria Magdalena palasi haudalle jamuut menivät takaisin Joosefin taloon, jossa he kertoivat kokemuksistaan tämän tyttärelle ja muille naisille.Jag skall giva styrka åt Juda hus, och åt Josefs hus skall jag giva seger. Jag skall i min barmhärtighet låta dem komma tillbaka, och det skall bliva såsom hade jag aldrig förkastat dem. Ty jag är HERREN, deras Gud, och skall bönhöra dem.
Minä teen väkeväksi Juudan Jesu femte morontiauppenbarande, som kunde ses med dödligas ögon,inträffade ungefär femton minuter över fyra denna samma söndagseftermiddag inför omkring tjugofem kvinnliga troende som hade samlats hemma hos Josef från Arimataia. Maria Magdalena hade återvänt till Josefs hus bara några minuter före detta framträdande.
Jeesuksen viides morontiailmestyminen, jonka kuolevaisen olennon silmät tunnistivat,tapahtui noin kello viisitoista minuuttia yli neljän tänä samana sunnuntai-iltapäivänä Och männen blevo förskräckta, när de fördes in i Josefs hus; de sade:»Det är på grund av penningarna vi föras hitin, de penningar som förra gången kommo tillbaka i våra säckar; ty han vill nu störta sig på oss och överfalla oss och göra oss själva till trälar och taga ifrån oss våra åsnor.».
Ja he pelkäsivät, että he vietiin Josephin huoneesen, ja sanoivat: me viedään tänne sen rahan tähden jonka me tätä ennen löysimme meidän säkeistämme: että hän soimais meitä, ja saattais meitä oikeuden alle, ja ottais meitä orjiksensa, ja meidän aasimme.Och männen blevo förskräckta, när de fördes in i Josefs hus; de sade:»Det är på grund av penningarna vi föras hitin, de penningar som förra gången kommo tillbaka i våra säckar; ty han vill nu störta sig på oss och överfalla oss och göra oss själva till trälar och taga ifrån oss våra åsnor.».
Mutta miehet pelkäsivät, kun heitä vietiin Joosefin taloon, arvellen:"Sen rahan tähden, joka viime kerralla tuli takaisin meidän säkeissämme, ne nyt vievät meitä tänne hyökätäkseen ja karatakseen meidän kimppuumme, ottaakseen meidät orjiksi ja anastaakseen aasimme.I hemmet hos Josef från Arimataia fanns mellan femton och tjugo av de ledande kvinnliga troende. I Josefs hus bodde endast dessa kvinnor, och de hade hållit sig inomhus under sabbatsdagen och kvällen efter sabbaten och var därför ovetande om militärvakten vid gravkammaren. Inte heller visste de att en annan sten hade rullats för ingången till graven och att båda dessa stenar hade försetts med Pilatus sigill.
Vain nämä naiset pitivät majaa Joosefin talossa, ja he olivat pysytelleet sapattipäivän ja sapattia seuranneen illan tuntien aikana visusti sisällä, joten he eivät tienneet sotilasvartion pitävän haudalla vahtia, eikä heidän tiedossaan liioin ollut, että haudan eteen oli vieritetty toinenkin kivi ja että kumpikin kivi oli sinetöity Pilatuksen sinetein.När nu det ryktet spordes i Faraos hus, att Josefs bröder hade kommit, behagade detta Farao och hans tjänare väl.
Koska se sanoma kuului Pharaon huoneesen, nimittäin, että Josephin veljet tulleet olivat, oli se hyvä Pharaon mielestä, ja kaikkein hänen palveliainsa.Och från den stund då han hade satt honom över sitt hus och över allt vad han ägde,välsignade HERREN egyptierns hus, för Josefs skull; och HERRENS välsignelse vilade över allt vad han ägde, hemma och på marken.
Ja siitä ajasta lähtien, kun hän oli uskonut hänen hoitoonsa Och från den stund då han hade satt honom över sitt hus och över allt vad han ägde,välsignade HERREN egyptierns hus, för Josefs skull; och HERRENS välsignelse vilade över allt vad han ägde, hemma och på marken. 39:6.
Ja siitä ajasta kuin hän oli hänen pannut Till en jungfru trolovad med en man som hette Josef, av Davids hus; och namnet på jungfru var Mary.
Neitsyen kihlattu miehelle, jonka nimi oli Joseph, talon Daavidin; ja nimi neitsyt oli Maria.
