Mitä Tarkoittaa REGELBUNDEN DIALOG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• säännöllistä vuoropuhelua
• säännöllistä keskustelua
• säännöllisen vuoropuhelun

Esimerkkejä Regelbunden dialog käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Vi för redan nu en regelbunden dialog om Ryssland.
Venäjän osalta käydään jo säännöllistä dialogia.

Det måste understrykas att vi, liksom ordföranden för utskottet för utrikesfrågor, Elmar Brok, med flera nämnde, kommer att behöva en regelbunden dialog.
On syytä korostaa, että tarvitsemme säännöllistä vuoropuhelua, kuten muun muassa ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Elmar Brok totesi.

Kommissionen för en regelbunden dialog om reformer.
Komissio sitoutuu säännölliseen vuoropuheluun uudistuksista.

Jag är även nöjd med artikel 52 i den ännu inte ratificerade europeiska konstitutionen, där det uttryckligen sägs att unionen ska föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog.
Olen iloinen myös vielä ratifioimatta olevan Euroopan perustuslakisopimuksen 52 artiklasta, jossa nimenomaan todetaan, että unioni käy avointa ja säännöllistä vuoropuhelua.

Konferensen skall inrätta en ständig och regelbunden dialog på alla områden av gemensamt intresse.
Kokouksessa pantaisiin alulle jatkuva ja säännöllinen vuoro puhelu kaikista yhteisen edun aiheista.

En regelbunden dialog mellan kommissionen och branschorganisationerna bidrar också till att hänsyn tas till de små och medelstora företagens villkor och att kunskapen om deras behov ökas.
Säännöllisen vuoropuhelun vakiinnuttaminen komission ja ammatillisten järjestöjen välillä auttaa myös ottamaan pkyritysten realiteetit paremmin huomioon ja tuntemaan paremmin niiden tarpeet.

Många av våra tjänsteavdelningar har under åren utvecklat en regelbunden dialog med olika parter.
Vuosien aikana suuri osa yksiköistämme on kehittänyt säännöllistä vuoropuhelua sidosryhmien kanssa.

Parlamentet för också en regelbunden dialog med OSSE: s parlamentariska församling och Europarådet.
Parlamentti käy säännöllistä vuoropuhelua myös Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen ja Euroopan neuvoston kanssa.

Kommissionen vill fortsätta att förbättra insynen och föra en öppen och regelbunden dialog med berörda parter.
Komissio on sitoutunut lisäämään avoimuutta ja käymään jatkossakin avointa ja säännöllistä vuoropuhelua sidosryhmien kanssa.

Med detta avtal kommer vi att upprätta en regelbunden dialog för att ge råd i dessa frågor och uppnå bättre resultat.
Sopimuksella käynnistämme säännöllisen vuoropuhelun, jossa voimme neuvoa näissä asioissa ja saada aikaan parempia tuloksia.

Unionen skall erkänna deras identitet och deras specifika bidrag och upprätthålla en öppen, tydlig och regelbunden dialog med dessa kyrkor och organisationer.
Unioni käy avointa ja säännöllistä vuoropuhelua näiden kirkkojen ja järjestöjen kanssa tunnustaen niiden identiteetin ja erityisen tehtävän.

Europeiska unionen har en regelbunden dialog med Albanien, inte minst genom mötena i den rådgivande arbetsgruppen för EU-Albanien.
EU ylläpitää säännöllistä vuoropuhelua Albanian kanssa erityisesti EU: n ja Albanian neuvoa-antavan työryhmän tapaamisten kautta.

I detta avseende vill jag försäkra att en meningsfull, öppen och framför allt regelbunden dialog kommer att föras mellan parlamentet och kommissionen.
Tältä osin vakuutan teille, että parlamentin ja komission kesken käydään mielekästä, avointa ja ennen kaikkea säännöllistä vuoropuhelua.

Kommissionen har en regelbunden dialog med ett stort antal tredje länder, inklusive Turkiet, för att diskutera utvecklingen inom stålsektorn.
Komissio käy säännöllistä vuoropuhelua monien kolmansien maiden, mukaan luettuna Turkin, kanssa voidakseen keskustella teräsalan kehityksestä.

Kommissionen har lyckats hantera denna tvist genom regelbunden dialog om biotekniska frågor med de klagande.
Komissio on pystynyt hillitsemään tätä kiistaa käymällä biotekniikkaan liittyvää säännöllistä vuoropuhelua kanteen nostaneiden kanssa.

Det har lett till en mer formell och regelbunden dialog mellan dem som driver kraftverken och de reglerande myndigheterna och även till ett accepterande av nödvändigheten av höga säkerhetsnivåer när nya kärnkraftverk byggs.
Tämä on johtanut virallisempaan ja säännöllisempään vuoropuheluun voimaloiden ylläpitäjien ja sääntelyviranomaisten välillä sekä myös sen hyväksymiseen, että on välttämätöntä pitää kiinni korkeasta turvallisuustasosta, kun rakennetaan uusia reaktoreja.

ECB fäster därför allra största vikt vid att föra en regelbunden dialog med de europeiska medborgarnas valda företrädare.
Tämän vuoksi EKP pitää hyvin tärkeänä säännöllisen vuoropuhelun ylläpitoa Euroopan kansalaisten vaaleilla valittujen edustajien kanssa.

Europaparlamentet är en mycket viktig samarbetspartner till kommissionen inom detta arbetsområde, och jag vill följa i min företrädares, Chris Pattens, fotspår och få till stånd en uttömmande och regelbunden dialog med er om gemensamma ämnen och frågor.
Euroopan parlamentti on hyvin merkittävä kumppani komissiolle tällä työalalla, joten haluan jatkaa edeltäjäni Pattenin jalanjäljillä jatkaen laaja-alaista ja säännöllistä vuoropuhelua kanssanne yhteisistä asioista ja huolenaiheista.

Exemplet Georgien visar hur viktigt det är att ha en regelbunden dialog mellan myndigheterna och det civila samhället, eller med fienden.
Georgian esimerkki osoittaa, kuinka tärkeää viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan välinen taikka vihollisen kanssa käytävä säännöllinen vuoropuhelu on.

Genom detta avtal skapar man permanenta ramar för samarbete mellan Macaos särskilda administrativa område och EU och med hjälp av avtalet upprätthåller man en regelbunden dialog om frågor som rör handel, ekonomi och samarbete.
Tällä sopimuksella luodaan pysyvät puitteet Macaon erityishallintoalueen ja EU: n yhteistyölle, ja sen avulla ylläpidetään säännöllistä vuoropuhelua kaupallisista, taloudellisista ja yhteistyötä koskevista asioista.

I själva verket tvingar artikeln EU att upprätthålla en regelbunden dialog med kyrkorna, vilket strider mot principen om sekularisering, principen om att skilja mellan offentliga institutioner och religiösa organisationer.
Siinä EU tosiaankin velvoitetaan käymään säännöllistä vuoropuhelua kirkkojen kanssa, mikä on maallisuusperiaatteen ja julkiset instituutiot ja uskonnolliset järjestöt toisistaan erottavan periaatteen vastaista.

När jag lyssnade till föredraganden noterade jag med glädje att ni delar vår åsikt att en regelbunden dialog är en mycket viktig del av den övergripande ramen.
Kuunnellessani esittelijää totesin tyytyväisenä, että olette samaa mieltä siitä, että säännöllinen vuoropuhelu on hyvin merkittävä osa kokonaiskehystä.

Handlingsplanen tillgodoser behovet av att skapa en formell och regelbunden dialog om mänskliga rättigheter och demokrati med medverkan av underutskottet för politiska frågor, dvs. mänskliga rättigheter och demokrati och internationella och regionala frågor.
Toimintasuunnitelmassa vahvistetaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan virallisen ja säännöllisen vuoropuhelun käynnistäminen poliittisten asioiden alikomiteassa: aiheita olisivat ihmisoikeudet ja demokratia sekä kansainväliset ja alueelliset kysymykset.

ECB har alltid fullt ut erkänt den grundläggande betydelsen av sin ansvarighet och för därför en regelbunden dialog med EU: s medborgare och Europaparlamentet.
EKP on aina pitänyt ehdottoman tärkeänä poliittisia päätöksiään koskevaa tilivelvollisuutta, ja siksi se on käynyt säännöllistä vuoropuhelua EU: n kansalaisten ja Euroopan parlamentin kanssa.

Man har också kommit överens om att en regelbunden dialog kommer att upprättas på den högsta nivån, på tremånadersbasis, mellan talmanskonferensen och kommissionens ordförande eller vice ordföranden med ansvar för sådana frågor, och jag är övertygad om att den här dialogen kommer att resultera i ökat samarbete.
On myös sovittu säännöllisen vuoropuhelun aloittamisesta korkeimmalla tasolla. Vuoropuhelua käydään puheenjohtajakokouksen ja komission puheenjohtajan tai kyseisistä asioista vastaavan varapuheenjohtajan välillä kolmen kuukauden välein, ja uskon tämän vuoropuhelun johtavan tiiviimpään yhteistyöhön.

Att artikel 51 blir kvar med innehållet att EU skall föra en regelbunden dialog med kyrkor och samfund och övriga religiösa sammanslutningar.
Perustuslaissa on säilytettävä 51 artikla, jonka mukaan EU: n on käytävä säännöllistä vuoropuhelua kirkkojen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen ja yhdistysten kanssa.

På begäran av styrelsen, av eventuella ytterligare uppgifter(inom kompetensområdet för artikel 77) som tilldelas kemikaliemyndigheten genom delegering från kommissionen, k utvecklande och upprätthållande av en regelbunden dialog med Europaparlamentet.
Kaikkiin muihin sellaisiin(77 artiklan soveltamisalaan kuuluviin) tehtäviin liittyvät järjestelyt hallintoneuvoston pyynnöstä, joita komissio osoittaa kemikaalivirastolle; k säännöllisen vuoropuhelun luominen ja ylläpito Euroopan parlamentin kanssa;

I en representativ demokrati är det viktigt att unionens institutioner kan etablera och föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med allmänheten, dess representativa sammanslutningar och det civila samhället.
Edustuksellisessa demokratiassa on tärkeää, että unioni kykenee perustamaan ja ylläpitämään vilpitöntä, avointa ja säännöllistä keskustelua kansalaisten, heidän edustajajärjestöjensä ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.

Vi efterlyser specifika åtgärder för att bevara dessa befolkningars kultur, språk och sedvänjor, vilket kräver en regelbunden dialog mellan deras företrädare och EU: s institutioner.
Me vaadimme erityistoimenpiteitä näiden kansojen kulttuurin, kielen ja tapojen säilyttämiseksi, mikä edellyttää säännöllistä vuoropuhelua niiden edustajien ja EU: n toimielinten välillä.

Vi ser de åtaganden ni har gjort här i kammaren som ett tecken på det, ett tecken på er vilja att institutionalisera en regelbunden dialog om viktiga och centrala frågor och om viktiga lagstiftningsinitiativ, och ert åtagande att rapportera om den praktiska uppföljningen av varje begäran om lagstiftningsinitiativ inom tre månader efter antagandet.
Otamme lähtökohdaksi parlamentissa antamanne lupaukset, halukkuutenne vakiinnuttaa keskeisistä asioista ja tärkeistä lainsäädäntöaloitteista käytävän säännöllisen vuoropuhelun sekä sen, että sitoudutte raportoimaan jokaisen lainsäädäntöaloitetta koskevan pyynnön käytännön jatkotoimista kolmen kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä.

Kuinka käyttää "regelbunden dialog" Ruotsi lauseessa

Regelbunden dialog sker med representanter för minoriteternas organisationer.

Han har regelbunden dialog och uppföljning med pedagogerna.

Dessutom står SKR i regelbunden dialog med regeringen.

En regelbunden dialog inom stadsregionerna kräver sin organisation.

Regelbunden dialog om personalens medverkan i kvalitetsarbetet (ex.

Uppdraget redovisas i regelbunden dialog med Regeringskansliet (Utbildningsdepartementet).

Lovisa stad för en regelbunden dialog med Fortum.

Vi har en regelbunden dialog med våra spelare.

Myndigheter bör föra en regelbunden dialog med samfunden.

Regelbunden dialog med transportörerna Jehander började med att ini - tiera en regelbunden dialog med transportörerna.

Kuinka käyttää "säännöllisen vuoropuhelun, säännöllistä keskustelua, säännöllistä vuoropuhelua" Suomi lauseessa

Säännöllisen vuoropuhelun toimintamalli päättäjien ja yritysten johdon välillä sitouttaisi yhteisiin keinoihin kriisistä eteenpäin.

Kouluissa käydään säännöllistä keskustelua arvioinnin perusteista ja arviointikäytänteistä opettajien, oppilaiden ja huoltajien kanssa.

Arvioinnissa edellytetään säännöllistä vuoropuhelua oppilaiden ja huoltajien kanssa.

Se mahdollistaa esimiehen ja työntekijöiden välisen säännöllisen vuoropuhelun työpaikan turvallisuusasioista.

JOKAINEN KOULUTUS ON ERILAINEN Metsä Fibre käy säännöllistä vuoropuhelua AEL:n kanssa tutkinnon sisällöistä.

Käymme säännöllistä vuoropuhelua eri toimijoiden kesken; viestimme suunnitelmallisesti ja aktiivisesti.

Seurata toimintapolitiikan kehitystä ja avustaa komissiota säännöllisen vuoropuhelun ylläpitämisessä kaikista luonnonmukaista maataloutta koskevista kysymyksistä.

Käy säännöllistä keskustelua tavoitteista ja tehdyistä valinnoista, joita sitten matkan varrella tarkennetaan.

Johdon ja henkilöstön välistä säännöllistä vuoropuhelua lisätään.

Ranskan puheenjohtajuuskaudella tehtyjen periaatepäätösten mukaisesti talouspoliittisista kysymyksistä aletaan käydä säännöllistä vuoropuhelua hakijamaiden kanssa.