Mitä Tarkoittaa SOM JAVIER SOLANA Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kuten korkea edustaja solana
• kuten javier solana

Esimerkkejä Som javier solana käytöstä Ruotsi ja niiden käännökset Suomi

Kvartetten har gjort exakt som Javier Solana har sagt.
Kvartettiryhmä on tehnyt juuri niin kuin korkea edustaja Solana sanoi.

Den handling som Javier Solana tog fram 2003 var ett positivt bidrag då.
Javier Solanan vuonna 2003 laatima asiakirja oli tuolloin myönteinen panos.

Vi uppmuntrar en flerpolig global ordning, något som Javier Solana kallar en effektiv multilateralism.
Me suosimme moninapaista globaalia järjestystä, jota korkea edustaja Solana kutsuu tehokkaaksi monenvälisyydeksi.

Som Javier Solana sa sker allt detta inom en ram av positiva och negativa faktorer.
Kuten Solana on todennut, tähän kaikkeen liittyy myönteisiä ja kielteisiä näkökohtia.

Vi vill ha förebyggande engagemang, som Javier Solana kallar det, i stället för förebyggande krig.
Haluamme ennakoivaa sitoutumista, kuten Javier Solana nimittää asiaa, ennakoivien sotilastoimien sijaan.

Som Javier Solana förklarat har i dag ett möjligheternas fönster öppnats som vi måste använda oss av.
Kuten korkea edustaja Solana on tänään selittänyt, on auennut mahdollisuuksien ikkuna, jota meidän on hyödynnettävä.

Fyrtio år av lidande och död är mer än ett samhälle- eller två samhällen som Javier Solana påpekade- kan tåla.
Jo 40 vuotta kärsimystä ja kuolemaa on enemmän kuin mikään yhteisö- tai kaksi yhteisöä, kuten korkea edustaja Solana huomautti- voi kestää.

I Libanon, som Javier Solana precis sa, har striderna nu spridit sig till andra palestinska läger.
Kuten korkea edustaja Solana totesi, taistelu on Libanonissa levinnyt muihin palestiinalaisleireihin.

Det har förekommit många spekulationer om vilka följder valet skulle få för fredsprocessen, precis som Javier Solana just har försökt ge en bild av.
On pohdittu paljon sitä, mikä vaikutus näillä vaaleilla on rauhanmahdollisuuksiin, joita korkea edustaja Solana juuri pyrki hahmottelemaan.

SK Som Javier Solana och kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner har sagt är situationen i Mellanöstern verkligen kritisk.
SK Kuten korkea edustaja Solana ja komission jäsen Ferrero-Waldner kertoivat meille, Lähi-idän tilanne on todellakin kriittinen.

För det första, när det gäller de tre krav som Javier Solana lade fram, stöder jag alla tre men jag är rädd att de är ofullständiga.
Ensinnäkin korkean edustajan Solanan hahmottelemien kolmen vaatimuksen osalta kannatan kaikkia kolmea mutta pelkään, etteivät ne riitä.

Som Javier Solana sa, denna multilaterala strategi är en anledning till att världen vill ha EU: s utrikespolitik.
Kuten korkea edustaja Solana totesi, monenvälinen lähestymistapa on yksi syy siihen, miksi maailma haluaa EU: n toteuttavan omaa ulkopolitiikkaansa.

Så det är underbart att vara här och att berätta om kommissionens tankar för er, vilka naturligtvis i mångt och mycket kompletterar det som Javier Solana sade.
On siis ihanaa olla täällä ja kertoa teille komission ajatuksista, jotka luonnollisesti suurelta osin täydentävät Solanan puheenvuoroa.

Som Javier Solana har påpekat kommer skattebetalarna i EU inte att kunna stödja en politisk verksamhet som bedrivs med våld.
Kuten Javier Solana on huomauttanut, EU: n veronmaksajat eivät voi tukea poliittista toimintaa, joka perustuu väkivaltaisuuksiin.

PL Herr talman! Jag skulle vilja återvända till något som Javier Solana tog upp och det är den korrekta tolkningen av CIA: s rapport om Irans kärnenergiprogram.
Arvoisa puhemies, haluan palata korkean edustajan Solanan esittämään asiaan, joka on CIA: n raportin oikea tulkinta Iranin ydinohjelmasta.

Som Javier Solana har betonat är det nu viktigt att parterna samarbetar på ett konstruktivt sätt i denna process och genomför omfattande förhandlingar.
Kuten Javier Solana on painottanut, nyt on välttämätöntä, että osapuolet tekevät rakentavaa yhteistyötä tässä prosessissa ja käyvät olennaisia neuvotteluja.

Därför välkomnade de allra flesta utskottsledamöter det dokument som Javier Solana utarbetade under sin ämbetsperiod, och som utskottet har fortsatt att arbeta med.
Siksi suuri enemmistö valiokunnan jäsenistä piti myönteisenä asiakirjaa, jonka Javier Solana laati virkakaudellaan ja jota valiokunta on työstänyt edelleen.

Som Javier Solana just nämnde är det internationella samfundet övertygat om att de anrikar uran för ett program som inte har fredliga syften.
Kuten korkea edustaja Solana juuri sanoi, kansainvälinen yhteisö on vakuuttunut siitä, että he rikastavat uraania sellaista ohjelmaa varten, jonka tavoitteet eivät ole rauhanomaisia.

En hel del kommer därför att bero på personligt handlande, gott omdöme och sådan kreativitet som Javier Solana och Benita Ferrero-Waldner har visat prov på i år.
Sen vuoksi moni asia riippuu korkean edustajan Solanan ja komission jäsenen Ferrero-Waldnerin henkilökohtaisesta toiminnasta ja heidän tämän vuoden aikana osoittamastaan hyvästä arviointikyvystä ja luovuudesta.

Som Javier Solana en gång sade, visserligen för många år sedan, är detta en front längs vilken vi kommer att få kämpa ganska länge än, och den ligger i Europa, helt nära oss.
Kuten korkea edustaja Solana on todennut, vaikkakin vuosia sitten, tämä on rintama, jonka kanssa joudumme olemaan tekemisissä vielä jonkin aikaa, ja se on Euroopassa, meidän ovellamme.

Tyvärr har säkerheten minskat, och vi bevittnar en ond våldscirkel, särskilt i det ockuperade palestinska området, i Israel och i Libanon, som Javier Solana nyss sa.
Valitettavasti turvallisuustilanne on heikentynyt, ja etenkin miehitetyillä palestiinalaisalueilla sekä Israelissa ja Libanonissa on jouduttu väkivallan kierteeseen, kuten korkea edustaja Solana totesi äsken.

Som Javier Solana betonade i juni 2004 är detta partnerskap av strategisk betydelse för Europa, alltid enligt antagandet att Europa ger sig självt nödvändiga resurser för att kunna nå sina angivna mål.
Kuten Javier Solana kesäkuussa 2004 totesi, tämä kumppanuus on Euroopalle strateginen, mutta EU: n on suotava itselleen kunnianhimoisia tavoitteita vastaavat resurssit.

Jag ser dock inget värde i förslaget om en hög representant för utrikespolitiken för energi, som jag anser bara skulle skapa förvirring kring den roll som Javier Solana har för närvarande.
En kuitenkaan katso ehdotuksen energiaulkopolitiikan korkeasta edustajasta tuovan mitään lisäarvoa ja uskon, että edustaja vain sekoitettaisiin Javier Solanan tämänhetkiseen rooliin.

Ändå upplever vi i dag ett mycket speciellt tillfälle- ett momentum som Javier Solana sa- och vi vill gärna se att de berörda parterna fångar det med vår hjälp så att de kan gå vidare på vägen mot fred.
Olemme tänään kuitenkin kokemassa erittäin tärkeää hetkeä-, Javier Solanaa lainatakseni- ja haluaisimme nähdä asianomaisten hyödyntävän meidän avullamme tätä tilaisuutta edetäkseen rauhan tiellä.

Den enda punkt där jag är oense är uppfattningen om att anslagen är tillräckliga för att EU ska kunna vara en aktör på den internationella arenan, som Javier Solana uttryckte det, något som våra partner och medborgare kräver.
Olen eri mieltä ainoastaan siitä, että resurssit olisivat riittävät, jotta EU voisi toimia kansainvälisellä areenalla, kuten korkea edustaja Solana asian ilmaisi, ja tätähän kumppanimme ja EU: n kansalaiset meiltä vaativat.

De förslag som Javier Solana lade fram i juni 2006, vilket ägde rum på nytt i juni 2008 för de sex mest aktiva ländernas räkning, gäller fortfarande och måste användas för att bryta det rådande dödläget.
Ehdotukset, jotka Javier Solana teki kesäkuussa 2006 ja esitti uudelleen kesäkuussa 2008 kuuden pääasiallisen asianosaisen maan puolesta, ovat edelleen voimassa, ja niiden avulla on päästävä eteenpäin nykyisestä umpikujasta.

Tvärtom är det förhandlingar som är den lösning som vi behöver, och EU kan verkligen spela en roll i detta, som Javier Solana och kommissionsledamot Benita Ferrero-Waldner redan har förklarat.
Tätä tilannetta ei kuitenkaan ratkaista sotimalla vaan neuvottelemalla. EU: lla voisi hyvinkin olla neuvotteluissa oma tehtävänsä, kuten korkea edustaja Solana ja komission jäsen Ferrero-Waldner jo totesivatkin.

Herr talman! Jag tror, som Javier Solana redan har sagt, att denna debatt har visat att det finns ett brett samförstånd om den europeiska utrikes- och säkerhetspolitikens grundläggande inriktning, och det är jag mycket glad över.
Arvoisa puhemies, olen Javier Solanan kanssa samaa mieltä siitä, että tästä keskustelusta on käynyt ilmi laaja yksimielisyys Euroopan ulko- ja turvallisuuspolitiikan suunnasta, ja olen hyvin tyytyväinen asiasta.

Det finns många saker att göra men det viktigaste är att Europeiska unionen står enat i sin önskan och vilja att- som Javier Solana sade- hjälpa båda sidor att slå in på denna väg mot en fred som är värd namnet.
On paljon tehtävää, mutta tärkeintä on, että Euroopan unionin on yhdistyttävä toiveissaan ja tahdossaan- kuten Javier Solana totesi- molempien osapuolten auttamiseksi rauhan tielle kohti todellista rauhaa.

En av de regioner som Javier Solana har pekat ut särskilt i sin rapport är faktiskt Medelhavet, en region som skulle kunna bli allt mer problematisk på grund av klimatförändringarna, men även på grund av migration och liknande svårigheter.
Itse asiassa yksi Javier Solanan asiakirjassaan erityisesti korostamista alueista on Välimeren alue, jolla sekä ilmastonmuutos että maahanmuutto ja vastaavanlaiset paineet voivat aiheuttaa paljon ongelmia.