Mitä Tarkoittaa ABGEWERTET Englanniksi - Englanniksi Käännös

• devalued
• depreciated
• devaluated
• downgraded
• devaluations
• denigrated

Esimerkkejä Abgewertet käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich habe gerade das, was du gesagt hast, abgewertet.
I just diminished what you said.

Für die Teile, deren Bestandswerte abgewertet werden sollen, werden Statistiken geführt.
For the parts whose inventory values are to be devaluated, statistics are kept.

Das Pfund Sterling wurde um 4.0% aufgewertet und die Drahme um 9.7% abgewertet.
The Pound sterling appreciated by 4.0% and the Drachma depreciated 9.7.

Wenn der Lagerbestand des Teils abgewertet wird, dann erfolgt die Abwertung ausgehend von diesem Einzelwert.
If the stock of the part is devaluated, the devaluation is based on this single value.

Wird der ökonomische Vorteil der Wärmepumpentechnik ökologisch abgewertet?
Is the economic advantage of the heat pump technology depreciated ecologically?

Bereits einmal haben wir seinen Dollar abgewertet, doch dieser Dollar genießt noch zu viele Privilegien.
We have already devaluated the dollar, but that dollar is still enjoying too many privileges.

Die Bestandswerte von Teilen mit einer Lagerreichweite unter 24 Monaten werden nicht abgewertet.
The inventory values of parts with a demand coverage of less than 24 months are not devaluated.

Während des 3. Jahrhunderts war der Denar so wurde deutlich abgewertet, dass man aureus war im Wert von 800 Denaren.
During the 3rd century AD the denarius had so significantly been devaluated that one aureus was worth 800 denarii.

In einer Short-Position verkauft der Händler eine Währung in der Erwartung, dass sie abgewertet wird.
A short position is one in which the trader sells a currency in anticipation that it will depreciate.

Obwohl die Währung seit Jahresanfang um 3% gegenüber dem US-Dollar abgewertet hat, so wertete sie im Jahr 2017 doch um 15% auf.
Although the currency has weakened 3% against the US dollar so far this year- it strengthened 15% in 2017.

Wir haben deshalb die Strukturen an die veränderten Marktbedingungen angepasst und zudem Vermögensgegenstände abgewertet.
As a result, we adjusted the structures to the changed market conditions and devaluated assets.

Mit SOFA wollen wir eine empathische Zone kreieren, in der niemand abgewertet wird, für das was er oder sie fühlt oder sagt.
With SOFA, we want to create an emphatic zone in which no one is disparaged for what he or she feels or says.

Wir sollten nicht zulassen, daß das Haus durch die Nichteinhaltung der bestehenden Vorschriften abgewertet wird.
I do not think we should allow this Parliament to be devalued by the Rules not being applied.

Es ist nicht fair, aber Deine besten Angebote können abgewertet werden, wenn Du sie kostenlos oder für zu wenig weg gibst.
It's unfair, but often your best offerings can get discounted, if you give them away for free or for too little.

Ihr Dasein als Ehefrau und Mutter stellt eine unumgängliche Realität dar, die niemals abgewertet werden darf.
Marriage and motherhood represent essential realities which must never be denigrated.

Nachdem fast alle Rating-Agenturen das Land auf Ramsch-Niveau abgewertet hatten, folgte nur eine einzige Agentur nicht diesem Trend: die kanadische DBRS.
After nearly all rating agencies had downgraded Portugal to"junk status", there was only one agency that did not follow this trend- the Canadian DBRS.

Innerhalb von drei Jahren haben fünf Währungen um 20% oder mehr gegenüber den stabilsten Währungen des EWS abgewertet.
In three years, five currencies have depreciated by 20% or more against the most stable currencies in the EMS.

Bestimmte Regionen, die an Länder angrenzen, deren Währung abgewertet hat, stehen ebenfalls vor besonderen Problemen.
Some frontier regions close to countries whose currencies have depreciated are also experiencing specific difficulties.

Andererseits hat der UrlaubsEuro in den Ländern, die nicht den Euro haben, fÃ1⁄4r Österreicher an Wert verloren, da der Euro deutlich abgewertet hat.
But it is worth less in countries which do not have the euro, as the euro has depreciated substantially.

Luxus wurde über lange Zeit als eine Art Gebrauchsgegenstand abgewertet, der dazu dient, der Gesellschaft seinen persönlichen Wohlstand zu demonstrieren”, sagt Suzy Menkes.
Luxury was devaluated for a long time as some kind of commodity, serving the purpose of demonstrating to society one's personal wealth”, says Suzy Menkes.

Studien zeigen, dass ausländische Schulabschlüsse und Ausbildungszertifikate häufig falsch bewertet, abgewertet oder nicht anerkannt werden.
Studies show that foreign educational and professional qualifications tend to be falsely recognized, downgraded, or not recognized.

Dadurch könnte die Qualität des Basisdienstes abgewertet oder ausgehöhlt und der Inhalt praktisch zu einem Grundstoff werden, dessen Bereitstellung gewinnorientiert ist.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.

Tatsächlich hatte die BoJ die Absicht, einen Wendepunkt herbeizuführen, damit der JPY so abgewertet würde, dass die Inflation gefördert wird.
In effect, the BoJ was looking to enact a tipping point so that JPY would weaken in such a way to encourage inflation.

Da sind zwar schwierige Wege zu meistern, aber die Beteiligten können den Nutzen daraus auch dann erkennen, wenn ihre eigene Währung"abgewertet" wird.
These are difficult changes to make but those involved can see the benefits even though their own currencies may be de-valued.

Zahlreiche Staatsanleihen aus Schwellenländern wurden im Verlauf des letzten Jahres abgewertet, wobei die Ratingagenturen immer wieder politische Unsicherheit als Hauptfaktor angegeben haben.
Several emerging market sovereigns have been downgraded over the course of the past year, with rating agencies highlighting political uncertainty as a major factor in the decision.

In den Fällen Laval, Rüffert, Viking und Luxembourg hat der Gerichtshof die Bedeutung der Gewerkschaftsrechte konsequent abgewertet.
In the Laval, Rüffert, Viking and Luxembourg cases, the Court of Justice has consistently downgraded the value of trade union rights.

Es ist nicht hinnehmbar, dass der heroische Kampf der Partisanen und Widerstandskämpfer denunziert und dessen Bedeutung in der Öffentlichkeit abgewertet wird.
It is unacceptable that the heroic struggle of the partisans and the resistance fighters are denounced and the values are minimalized in the public.

Andererseits hat der UrlaubsEuro in den Ländern, die nicht den Euro haben, fÃ1⁄4r Österreicher an Wert deutlich verloren, da der Euro spÃ1⁄4rbar abgewertet hat.
On the other hand, in countries that don't have the euro, the holiday euro has lost considerable value for Austrians as the euro has markedly depreciated.

Das Wachstum der Lohnstückkosten ist relativ dynamisch verlaufen, doch dies ist hauptsächlich einem Terms-of-Trade-Effekt zuzuschreiben, wohingegen der reale effektive Wechselkurs abgewertet hat.
Unit labour cost growth has been relatively dynamic but this mainly reflected a terms of trade effect, while the real effective exchange rate has depreciated.