Mitä Tarkoittaa ANDERWEITIGER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• other
• otherwise
• any

Esimerkkejä Anderweitiger käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Anderweitiger privater Anruf bezüglich des Seyfried'schen Notitzen-Manuskriptes.
Further private call in respect of the Seyfried manuscript.

Dadurch wird Ihr Quarz vor Verwerfungen oder anderweitiger Beschädigung durch extreme Hitze geschützt.
This will save your quartz from warping or being otherwise damaged from extreme heat.

Durchführung anderweitiger Aufgaben, die ihr von der Kommission im Rahmen ihrer Zielsetzungen zugewiesen werden.
Undertake any other task assigned to it by the Commission within its objectives.

Der Käufer trägt alle Kosten und Gefahren für von ihm verlangter anderweitiger Transportvorkehrungen.
The buyer shall bear all costs and risks for any other transportation arrangements demanded by the former.

Die Verbreitung anderweitiger jugendgefährdender, oder sittenwidriger Inhalte, z.B.
The dissemination of any other content which is harmful to minors or immoral, e. g.

Tun Sie es doch, dann akzeptieren Sie die Gefahr des Abfangens oder anderweitiger Manipulation durch Dritte.
If you do so, you do accept the risk of interception or manipulation in any other way by third parties.

Das Hotel hat die Einnahmen aus anderweitiger Vermietung der Zimmer sowie die ersparten Aufwendungen anzurechnen.
The Hotel has to offset the income from the letting of the rooms otherwise as well as the saved expenses.

Sofern keine gegenteilige schriftliche Verpflichtung vorliegt, beschränkt sich der vermarktete Leistungsumfang von MB auf die Dienstleistungen von MB unter Ausschluss anderweitiger Leistungen.
Except in the event of a written commitment, the services marketed by MB are limited to MB Services, to the exclusion of any other services.

CENTRO HOTEL hat die Einnahmen aus anderweitiger Vermietung der Zimmer sowie die ersparten Aufwendungen anzurechnen.
CENTRO HOTEL has to offset the earnings from further renting of the rooms as well as the expenditure saved.

Eweka kann außerdem die von Ihnen genutzte Menge an Services einschränken, gemessen an der verbrauchten Bandbreite durch Up- oder Donwloads von Inhalten oder anderweitiger Bemessung.
Eweka may also impose limitations on the volume of Services that you may utilize, measured by bandwidth consumed in uploading or downloading content or measured otherwise.

Die Preise für die Lieferung von Waren gelten mangels anderweitiger schriftlicher Vereinbarung"ab Werk"(EXW), jedoch ausschließlich Verpackung.
Unless otherwise agreed in writing, goods delivery prices are"ex works"(EXW) excluding packaging.

Mangels anderweitiger Vereinbarung gehen Nutzen und Gefahr spätestens mit Abgang der Lieferung ab Werk auf den Kunden über.
In the absence of any agreement to the contrary, benefits and risks shall be transferred to the Customer at the latest when the delivery leaves the factory.

Die Geltendmachung weiterer Kosten, insbesondere den Ausfall anderweitiger Vermietung, bleibt Hotel Heidekönig vorbehalten.
The enforcement of further costs, in particular the failure to otherwise rent, remains reserved for Hotel Heidekönig.

Vorbehaltlich anderweitiger ausdrücklicher Vereinbarungen erfolgt die Lieferung von unserem Lager an die von Ihnen angegebene Lieferadresse.
Unless explicitly agreed otherwise, the goods shall be delivered from our warehouse to the delivery address you stated.

Der Direktzahlungen werden davon abhängig gemacht, dass zusätzlich zu der Einhaltung bestehender anderweitiger Verpflichtungen eine Reihe bewährter Verfahren aus dem Umweltbereich befolgt werden.
Of direct payments will be made conditional on respect for a range of environmental best practices, over and above existing cross-compliance obligations.

Vorbehaltlich anderweitiger Hinweise sind die auf der Website angezeigten Marken und Logos Eigentum von COESIA oder dessen Tochtergesellschaften.
Unless otherwise indicated, the trademarks and logos displayed on this Web Site are the property of COESIA or its affiliates.

Die Verwendbarkeit unserer vertraglich geschuldeten Leistung für die Zwecke des Auftraggebers ist mangels anderweitiger ausdrücklicher Vereinbarung oder gesetzlich zwingender, dahingehender Regelung, nicht geschuldet.
Unless otherwise expressly agreed, the applicability of our service due according to the contract or legally binding regulation for the customer's purposes shall not be owed.

Mangels anderweitiger Vereinbarung erfolgt die Zahlung nach unserer Wahl entweder innerhalb von 14 Tagen mit 3% Skonto oder innerhalb 30 Tagen netto.
In the absence of any other agreement, payment shall take place at our choice either within 14 days with 3% discount or within 30 days net.

Somit bestehen in keinem Fall Ersatzansprüche wegen fehlerhafter, verzögerter, manipulierter oder missbräuchlicher Datenübertragung im Internet oder anderweitiger Übermittlungsfehler von Daten und Ergebnissen.
As a result there is under no circumstances any entitlement to compensation due to erroneous, delayed, manipulated or improper on-line data transfer or any other errors in transmission of data and results.

Mangels anderweitiger schriftlicher Vereinbarungen sind Angaben der Nettropolis AG zu Liefer- oder Leistungszeiten unverbindlich.
Unless otherwise agreed in writing, the information/specification made by the Nettropolis AG in regards to time delivery and time of performance are non-binding.

Mit Ausnahme der Angaben und Bedingungen auf bestimmten Websites von INVISTA akzeptiert INVISTA derzeit keine Beiträge, einschließlich Produktbeiträgen, von Benutzern in jeglicher Form elektronischer oder anderweitiger Kommunikation.
Except as provided and subject to the terms and conditions contained on particular INVISTA sites, INVISTA does not currently accept any user submissions, including any product submissions through any of the INVISTA sites or any form of electronic or other communication.

Mangels anderweitiger Vereinbarung gilt ein Zinssatz von 9,2 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz der Österreichischen Nationalbank als vereinbart.
In the absence of any other agreements, an interest rate of 9.2 percentage points above the base interest rate of the Austrian National Bank is deemed agreed.

Zum Zeitpunkt der Beendigung der Teilnahme auf dem Konto vorhandene Meilen können innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten ab dem Tag der Beendigung der Teilnahme zum Einlösen von Prämienleistungen in Anspruch genommen werden, sofern kein anderweitiger Verfall nach Ziff. 2.5 eintritt.
Miles available in the account at the time of participation termination may be used to redeem reward services within 12 months of the date that participation is terminated, provided that no other expiration occurs in accordance with Section 2.5.

Mangels anderweitiger Vereinbarung wird das Verpackungsmaterial dem Kunden in Rechnung gestellt und geht nach erfolgter Zahlung in dessen Eigentum über.
In the absence of any agreement to the contrary, the packaging materials shall be charged to the Customer and shall become his property once payment has been made.

Mit 12 Abbildungen der Kupfer und 1 von anderweitiger Radierung abweichender Wintter'scher Zeichnung des Hirschgarten bei Nymphenburg von 1785, alle ganzseitig.
With 12 illustrations of the prints and 1 another etching of a differing original drawing of the deer park at Nymphenburg near Munich of 1785, all full size.

Mangels anderweitiger Vereinbarung wird der Rechnungsbetrag 30 Tage nach Rechnungsstellung ohne weiteres zur Zahlung fällig und ist ohne irgendwelche Abzüge zu zahlen.
In the absence of any agreement to the contrary, the invoice amount shall automatically be due for payment, without any deductions, 30 days after the date of invoice.

Abnahme: Vorbehaltlich anderweitiger Bestimmungen in den SB erfolgt die Abnahme immer nach vollständiger Ausführung der bestellten Leistung zu dem in der Bestellung festgelegten Datum.
Acceptance: Unless otherwise stipulated in the PC, all deliveries shall be made upon complete performance of the Service ordered on the date set out in the Order.

Unabhängig anderweitiger Bestimmungen zu Vertragslaufzeit und Kündigung bleibt das Recht der Parteien, das Vertragsverhältnis durch außerordentliche Kündigung aus wichtigem Grund zu beenden, unberührt.
Irrespective of any other provisions regarding the term of the contract and termination, the right of the parties to terminate the contractual relationship by extraordinary termination for good cause remains unaffected.

Unbeschadet anderweitiger Vereinbarungen erhält AMTEK in dem Umfang, in dem sich AMTEK an den nachgewiesenen Kosten für Einmalleistungen beteiligt, Voll- bzw. entsprechendes Miteigentum an den Einmalleistungen.
Notwithstanding any agreements to the contrary, AMTEK shall receive full or corresponding partial title to the one-off services to the extent to which AMTEK covers the established costs for those one-off services.

Mangels anderweitiger Vereinbarung sind unsere Rechnungen innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum mit 2% Skonto oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungseingang rein netto zahlbar; sonstige Abzüge sind ausgeschlossen.
Unless otherwise agreed upon, our invoices should be paid within 14 days from the date of invoice with 2% discount or within 30 days from the date of invoice with no discount; deductions of any other kind are excluded.