Esimerkkejä Begleiterscheinung käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wut ist eine Begleiterscheinung von Angst.
Anger is a by-product of fear.Das Kind darunter, wer es auch ist, ist nur eine Begleiterscheinung.
That kid underneath, whoever it is, just a side effect.Ihre Begleiterscheinung waren tiefgreifende ordnungs- bzw.
Their concomitants were profound order- resp.Die menschliche Persönlichkeit ist nicht nur eine Begleiterscheinung zeitlich-räumlicher Ereignisse;
The human personality is not merely a concomitant of time-and-space events;Mentale Begleiterscheinung siehe vedana, sañña, und sankhara.
Mental concomitant see vedana, sañña, and sankhara.Diese Krise, die im Fokus großer Aufmerksamkeit stand, auch bei mir,ist eine Begleiterscheinung, denke ich.
That crisis, which has been the focus of so much attention, including by me,I think is an epiphenomenon.Grundvoraussetzung und notwendige Begleiterscheinung: Daten ohne Ende, Schlagwort Big Data.
Basic prerequisite and necessary companion: data without end, keyword Big Data.Diese Begleiterscheinung ist für elektrotechnische Anwendungen sehr unvorteilhaft Gefahr von Kurzschlüssen.
This phenomenon is highly undesirable for electrotechnical applications risk of short circuit.Ein Bürgerkrieg, die notwendige Bedingung und Begleiterscheinung der sozialistischen Revolution, ist ohne Zerrüttung unmöglich.
There can be no civil war-the inevitable condition and concomitant of socialist revolution-without disruption.Als Begleiterscheinung einiges knarzen und Risse und gluckerndes Wasser in den Rissen um die Felsen in Ufernähe.
As accompaniment some creaking, and cracks, and clucking water in the cracks around the rocks near the shore.Der Integrierte Gegenschwung ist eine Begleiterscheinung und eine Funktionsfolge Tan Tien-typischer Körperarbeit.
The integrated counter-momentum is a side-effect and practical consequence of typical Tan Tien exercises.In der Regel ist die Erkältung bei Kindern kein eigenständiges Problem, sondern eine Begleiterscheinung einer Infektionskrankheit.
As a rule, in children,the common cold is not an independent problem, but a concomitant with any infectious disease.Ist das nur eine Begleiterscheinung der Erkrankung, oder treibt es die Krankheit voran?
Is that simply a side effect of the disease, or is it a factor that keeps the disease moving forward?Das macht Sie vielleicht etwas schläfrig, aber... beim Schlafen können Sie nicht zwanghaft essen und fett werden,eine weitere Begleiterscheinung.
It might make you a little sleepy, but... if you're asleep, you won't eat compulsively and get fat,which is another side effect.Jetzt entsteht Angst als eine Begleiterscheinung der Gier: Du willst der reichste Mensch in der Welt werden.
Now fear comes as a by-product of desire: you want to become the richest man in the world.Die Säure im Hals kann auch zu chronischem Husten oder Heiserkeit führen,was Mediziner oft zunächst als Begleiterscheinung einer Erkältung oder als Asthmasymptome deuten.
The acid in the throat can also lead to chronic coughing or hoarseness,which physicians often initially interpret as a concomitant of a cold or asthma symptoms.Luftverschmutzung ist eine Begleiterscheinung der rasanten Industrialisierung und ist inzwischen ein weit verbreitetes Phänomen.
Air pollution is a side effect of rapid industrialization and has become a widespread phenomenon.Für jeden, der an einer Erkältung oder Grippe leidet, ist dasauftretende Fieber eine lästige, aber wichtige Begleiterscheinung der Immunreaktion des Körpers bei der Bekämpfung von Krankheitserregern.
As anyone who has suffered from a cold or flu knows,fever is an unpleasant but important side effect of the body's immune reaction when fighting off pathogens.Sie stellt eine Begleiterscheinung einer Allgemeininfektion dar oder tritt zeitlich versetzt zur infektiösen Erkrankung auf.
The disease represents a side effect of a general infection or occurs staggered on to the infectious disease.Das Gefühl von Wertlosigkeit ist eine Schlüsseleigenschaft von Depression, welche eine Begleiterscheinung von vielen anderen Geisteskrankheiten, als auch einigen physischen Beeinträchtigungen ist.
Feelings of worthlessness are a key feature of depression, which accompanies many other mental disorders, as well as some physical conditions.Begleiterscheinung dieser globalen Produktion seien zudem lange Transportwege, die Energie und Ressourcen verschlingen und damit den Klimawandel befeuern.
By-products of this global production also include long shipping distances, that waste energy and resources and thereby accelerate climate change.Die Überlieferungsform des Bilderbuchs ist Begleiterscheinung eines Kunstsystems, das in seinem Kern über Handelsware funktioniert.
The picture book as form of mediation is the side effect of an art system whose core functions through tradable goods.Begleiterscheinung der Hautalterung ist die Entstehung krankhafter Prozesse wie Präkanzerosen, solarer Keratome sowie auch von Hauttumoren wie Basaliom, Spinaliom und Melanom.
An accompanying phenomenon to aging is the occurrence of pathological processes of the precancerous type- actinic keratosis- and also skin tumours- basalioma, spinaliomaand melanomas.Zweitens verbindet Gen. S."Krisen und Kriege" miteinander, gewissermaßen als zweieinige Begleiterscheinung des Kapitalismus im allgemeinen und des modernen Kapitalismus im besonderen.
Secondly, Comrade Sokolnikov links"crises and wars", as if they were a two-in-one companion of capitalism in general, and of modern capitalism in particular.Die Monobraue ist eine Begleiterscheinung, über die alles angenommene Wissen über den Konflikt zwischen Ost und West entmystifiziert werden kann.
The monobrow is an epiphenomenon through which we can demystify the accepted wisdom surrounding the conflict between the West and the East.Oder man nutzt den Schnelldurchgang durch zwei Diktaturen, um ganze Nationen reinzuwaschen,indem allfällige Verfehlungen als bloße Begleiterscheinung durchgängiger Okkupation deklariert werden.
Alternatively, the rapid passage through two dictatorships is used to launder clean entire nations,whereby any wrongdoing is declared to be merely a side effect of uninterrupted occupation.Japans verlorene Jahrzehnte sind eine Begleiterscheinung dieses Phänomens; die USA haben nun die Hälfte eines eigenen verlorenen Jahrzehnts hinter sich.
Japan's lost decades are an outgrowth of this phenomenon; the US is now halfway through the first lost decade of its own.Nicht eine Überproduktions-, sondern eine Unterproduktionskrise ist die unvermeidliche Begleiterscheinung der Kriegswirtschaft, da die Güternachfrage die Produktionskapazität der Wirtschaft übertrifft.
A war economy is inevitably accompanied not by a crisis of overproduction, but by a crisis of underproduction, because the demand for goods outstrips the productive capacity of the economy.Die globale Umweltkrise als Begleiterscheinung des Kapitalismus Mit dem Übergang zur kapitalistischen Produktion erfuhr das Verhältnis von Mensch und Natur eine grundlegende Änderung.
The global environmental crisis as concomitant of capitalism The relationship between man and nature took a fundamental change with the transition to capitalist production.
