Mitä Tarkoittaa BEGRENZTHEIT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• limitation
• limitations
• limits
• narrowness
• finite nature
• limited
• nature

Esimerkkejä Begrenztheit käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Begrenztheit des kreatürlichen Lebens.
The limits of created life.

Es zerschmettert alle Begrenztheit der Wahrnehmung.
It shatters all narrowness of the mind.

Begrenztheit und Verwundbarkeit werden akzeptiert, anstatt dass wir versuchen, sie hinter uns zu lassen.
Finitude and vulnerability are accepted rather than what we seek to overcome.

Sie sind Universalisten befreit von der Begrenztheit des Sinnes.
They are Universalists free from narrowness of the mind.

Mir ist die Begrenztheit der Mittel bewusst.
I am acutely aware of the limitations of the treasury.

Immer wieder suchen im Folgenden Körper ihre Begrenztheit zu sprengen.
Again and again in what follows, bodies are looking to burst open their limits.

Doch Faust muss die Begrenztheit menschlichen Verstehens erkennen.
Yet Faust must eventually acknowledge the limits of human comprehension.

Sie sind die konkrete Form, die Gott erdacht und gewollt hat, um uns entgegenzugehen und uns zu umarmen, ohne sich unser und unserer Begrenztheit zu schämen.
They are the concrete way that God thought and wanted to come and meet us, to embrace us, without being ashamed of us and of our limitations.

Überwindet die Illusionen der Begrenztheit und ergreift Eure Macht.
Break through the illusion of limitation and take your power.

Zeitliche Unbegrenztheit(Milch, Getreide) oder Begrenztheit der Garantie Zucker.
Unlimited(milk, cereals) or limited(sugar) character of this guarantee.

Raum befreit uns von unserer überfüllten Begrenztheit, er befreit uns von Beschränkung.
Space frees us from crowded limitation, frees us from restriction.

Trotz unserer Begrenztheit aber gilt: Heil gilt Lebenden und Toten gleichermaßen- so Gottes Wille.
Despite our limitations, however, the will of God remains unchanged: salvation is offered to both living and dead alike.

Dieses Haushaltsverfahren bestätigt die Begrenztheit des mehrjährigen Finanzrahmens.
This budget procedure confirms the narrowness of the multiannual financial framework.

Die gewohnte Begrenztheit des Denkens versucht, die Eigenschaften der Energie zu begrenzen, und verhindert auf diese Weise die Weite des Verständnisses.
Man's customary narrowness of thought limits his perception of the properties of this energy, and thus limits his understanding.

Und schon jetzt zeigt der wissenschaftliche Determinismus seine Begrenztheit, wenn wir uns fragen, ob die Planetenbahnen stabil sind.
And yet determinism already shows its limits when we study the motion of the planets.

Es ist die spirituelle Basis, das Bewusstsein, dass eine höhere Kraft im Menschen wirkt, die den Menschen über seine Begrenztheit hinauswachsen lässt.
It is the spiritual basis, the awareness or consciousness that a Higher Power is working in man, which can allow man to grow beyond his limitations.

Die Steifigkeit und die Begrenztheit der Treppe innerhalb und außerhalb… der….
The stiffness and the narrowness of the stairs inside and outside of the studio….

Die Möglichkeiten und Vorteile werden durch den Einfallsreichtum unserer Ingenieuren bestimmt und nicht mehr von der Begrenztheit der Produktionsmaschinen.
The possibilities and benefits are determined by the ingenuity of our engineers and are no longer dictated by the limitations of the production machines.

Entweder leben wir in unserer Begrenztheit oder wir lassen Gott mit Seinem unbegrenzten Sein dort regieren.
Gk 27 Either we live in our limitation or let God reign there in His unlimited being.

Und wenn wir Autorität und Rechenschaftspflicht gänzlich ablehnen, dann werden wir selbst unsere eigene Autorität, mit unserer eigenen Fehlbarkeit, Begrenztheit und blinden Punkten.
And if we entirely reject authority and accountability, then we become our own authority, with our own fallibility, limitations and blind spots.

Nachhaltiger Tourismus respektiert die Begrenztheit der vorhandenen Ressourcen und fördert innovative Ansätze!
Sustainable tourism respects the limits of available resources and stimulates innovative approaches!

Angesichts der globalen Verankerung europäischer Sprachenpräsenz in der Welt relativiert sich der Begriff des Sprachenmosaiks Europas in seiner geographischen Begrenztheit.
In view of the global presence of European languages in the world, the concept of Europe's mosaic of languages is somewhat relative in its geographical narrowness.

Angesichts menschlicher Begrenztheit kann maschinelles Lernen notwendig sein, um Ihre Experimentierversuche zu skalieren.
In the face of human limitation, machine learning may be necessary if you want to scale your experimentation efforts.

Glückliche Eheleute wissen sich von einer Transzendenz umgeben, und das macht die Begrenztheit dieser Welt und auch ihrer Beziehung erträglich.
Happy couples know they are surrounded by transcendence, and that makes the limits of this world and their relationship endurable.

Im Wissen unserer persönlichen Begrenztheit suchen wir internationale und interkulturelle Ergänzung innerhalb des„nehemiah international networks" und darüber hinaus.
Recognising our personal limits, we seek to enhance our potential, internationally and cross-culturally, through the Nehemiah International Network and beyond.

Ein berührender Abend, der das Publikum, ausgesöhnt mit der Begrenztheit und Vergänglichkeit unseres Daseins, in Leichtigkeit entlässt.
A touching evening. The public walks out in ease, reconciled with the narrowness and fugacity of our existence.

Aufgrund der Begrenztheit des schweizerischen Kapitalmarkts in Bezug auf die Liquidität erfolgen Kapitalanlagen in der Schweiz auch in anderen Währungen als dem Schweizer Franken.
Due to the limitations of the Swiss capital market with regard to liquidity, investments in Switzerland are also made in currencies other than the Swiss franc.

Es ist weniger die Frage der Einfallslosigkeit und der Begrenztheit, sondern der Künstler weiß, wie Rezipierende funktionieren und kann ihnen innerhalb dieser Vorgaben etwas anbieten.
It has less to do with lack of imagination and limitations, rather the artist knows how the recipients work and can offer them something within these guidelines.

Die Begrenztheit von natürlichen Ressourcen setzt unser Unternehmen der Herausforderung aus, der gestiegenen und weiter steigenden Nachfrage nach Licht mit einem geringeren Energieverbrauch zu begegnen.
The finite nature of natural resources poses our company with the challenge of tackling the increased and increasing demand for light with lower energy consumption.

Gleichzeitig entstand einerseits ein Bewusstsein um die Begrenztheit natürlicher Ressourcen insgesamt, andererseits wurde das Deponieren etwa in urbanen Ballungsräumen zunehmend undurchführbar.
At the same time there was an awareness about the limited natural resources as a whole. On the other hand, land filling was increasingly unfeasible in urban agglomerations.