Mitä Tarkoittaa ENDLICHKEIT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• finiteness
• finitude
• finite nature
• finality
• mortality

Esimerkkejä Endlichkeit käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Wir wissen über die Endlichkeit von Öl bescheid.
We know about the end of oil.

Ein Geist leidet an dem Mangel von Endlichkeit….
Ghosts suffer from lack of finality….

Ihre Endlichkeit ist die Wirklichkeit der tatsächlichen Artenvielfalt.
Their limitation is the reality of the actual variety of species.

Versöhnung- Annahme unserer Endlichkeit.
Reconciliation- accepting that we are finite.

Die kleinen Totenköpfe stehen für Endlichkeit und erinnern daran, schöne Momente zu genießen.
The small skulls represent transience and remind us to enjoy the beautiful moments in life.

Die gefährdete Existenz des Menschen, Gnade oder Gewalt der höheren Mächte, Endlichkeit und Ewigkeit.
Humanity's precarious existence, how we relate to the higher powers(are they inclined to mercy or harsh judgment?), finitude and eternity.

Zu dieser Zeit dachte ich nie an die Endlichkeit meines Lebens oder an meinen Tod.
At that time, I never thought of the impermanence of my life or about my death.

Der Universalismus des Partisanen könnte als ein Humanismus der Unmöglichkeit verstanden werden, der kein Humanismus der Endlichkeit ist.
The universalism of the partisan could be regarded as a humanism of impossibility, which is not a humanism of finitude.

Pdf Klimawandel, Endlichkeit fossiler Brennstoffe, nationale Sicherheit, Schaffung von Arbeitsplätzen.
Pdf Climate change, the finiteness of fossil fuels, national security, and job creation.

Tod und Erinnerung, Zufall und Bestimmung, Geschichte und Endlichkeit des menschlichen Lebens sind seine Themen.
Death and memory, co-incidence and determination, history and the finality of human life are his themes.

Neben der Endlichkeit der Reserven liegt der größte Nachteil der Fossilenergien in den Emissionen, die bei deren Verbrennung entstehen.
Apart from the limited duration of the reserves, the major drawback of fossil fuels is the pollutant emissions generated during their combustion.

Hier diente das Wunderblau des Rittersporns als Symbol für die Endlichkeit, strahlend und sanftmütig.
Here the miracle blue of larkspur served as a symbol of the finite nature, radiant and humble.

Der Ausdruck lässt eine Form der Endlichkeit anklingen, die ihm einen positiven und wichtigen Status verleiht.
The expression evokes a form of finiteness which confers a positive and important status.

Man hat zuweilen den Eindruck, als komme im sportlichen Tun das Bemühen der Menschen zum Ausdruck, der Endlichkeit ein Schnippchen schlagen zu wollen.
Occasionally one gets the impression that in the sporting activity is expressed the effort of people to get the better of finiteness;

Ich bin energetisch durch die Endlichkeit der Zeit beschränkt, doch ich bezwinge die Zeit und beseitige das Chaos.
I'm energetically constrained by finite time, so I master time and eliminate the chaos.

Der„Taumel im Diesseits“ mündet in die Hoffnung ein, des Lebens Sinn zu begreifen, der Endlichkeit allen Wünschens, Trachtens und Begehrens zu trotzen.
Taumel im Diesseits” flows into the hope to understand the meaning of life, to defy the finitude of all wishes, strives and desires.

Von den Graenzen der Endlichkeit blickt er mit dem Auge des Sehers hinab in die unendliche Tiefe….
From the frontiers of the finitude, he looks with the eye of the seer down into the infinite depth….

Umweltziele Energie Zu den Herausforderungen der Zukunft zählen der Klimawandel, die Endlichkeit fossiler Energieträger und ein stark steigender Energiebedarf.
Energy The challenges of the future include climate change, the finite nature of fossil fuels, and a steep increase in the demand for energy.

Die Endlichkeit des Lebens hat Menschen zu allen Zeiten und in allen Kulturen zur Auseinandersetzung auf religiöser, philosophischer und auch künstlerischen Ebene angeregt.
The finite nature of life has moved humans at all times and in all cultures to debates in religious, philosophical and artistic levels.

Heidegger sagt,"man kann das Problem der Endlichkeit des sittlichen Wesens nicht erörtern, wenn man nicht die Frage stellt.
As Heidegger put it,"we cannot discuss the problem of the finitude of the ethical being if we do not pose the question.

Zerbrechlich und doch beständig eröffnet eine Bühneninstallation aus Porzellanobjekten einen Raum für fragmentarische Auseinandersetzungen mit Fragen von Endlichkeit und Ewigkeit.
A fragile yet stable installation made of porcelain objects opens up a space for disjointed struggles over questions of mortality and eternity.

Themen wie Klimaschutz, Kernenergie oder die Endlichkeit fossiler Energieträger begleiten uns auf dem Weg in eine Regenerative Energiewirtschaft.
Topics like climate protection, nuclear energy or the finitude of fossil fuels accompany our way to a renewable energy industry.

Als Zwischenstand eines langzeitlichen Prozesses bestärkt Sink, Sank, Sunk zugleich eine Semantik der Endlichkeit, die bedrohlich aktuell erscheint.
Representing an interim status of a long, ongoing process, Sink, Sank, Sunk also emphasises a semantics of finitude, which seems of worrying relevance at the moment.

Im Hinblick auf die Endlichkeit fossiler Rohstoffe gewinnt Biomasse zur Lösung der Energie- und Rohstoffversorgung jedoch zunehmend an Bedeutung.
In view of the finite nature of fossil fuels, however, biomass is becoming more and more important as a viable solution in energy and raw materials supply.

Die Seele, die verstrickt ist in die Sinnenwelt und damit in die Endlichkeit, hat als solche den Inhalt des Urwesens nicht schon in sich.
The soul which is entangled in the world of the senses, and therewith in the finite, does not as such already have the content of the primordial nature within itself.

Die Endlichkeit der weltweiten Vorräte und die immer größeren technischen und politi schen Schwierigkeiten, die einem sicheren und einfachen Zugang zu den noch vorhande nen Vorräten im Wege stehen.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.

Seine Bestätigung des Wertes von Rœmer aufgrund einer ganz anderen Messung verschaffte der Auffassung von der Endlichkeit der Lichtgeschwindigkeit den Durchbruch.
His acknowledgment of the value of Römer's based on a very different measurement provided the breakthrough for the finiteness of the speed of light.

Die Sorge um die Erde, das Bewusstsein von der Endlichkeit unserer Ressourcen sind in der Konsumgüterwelt angekommen und werden Angebot und Nachfrage dauerhaft verändern.
Care for our planet and awareness of the finite nature of our resources are now integral components in the world of consumer goods and will effect a permanent change in the marketplace.

Zu den größten Herausforderungen des Nutzpflanzenanbaus in Deutschland gehören die Nährstoffüberfrachtungen von Luft und Gewässern sowie die Endlichkeit von Ressourcen wie Phosphatlagerstätten.
Among the greatest challenges crop cultivation is facing in Germany is nutrient pollution in the air and in water bodies, as well as the finiteness of resources such as phosphate.

Die Endlichkeit von Ressourcen und der direkte Einfluss unseres Wirkens auf Umwelt und Klima machten Schadstoffbelastungen, regenerierbare Materialien und Energie-Effizienz auch im Küchenbau zum Thema.
Finite resources and the direct influence on the environment such as toxic effects, recyclable materials and energy efficiency required action also in the field of kitchen manufacturing.